Работы, опубликованные А. И. Смирницким в 1930–1940-е гг., посвящены преимущественно вопросам германистики (в частности, рунологии) и истории английского языка. Для своей «Хрестоматии по истории английского языка» (1-е изд. — 1938) он создал особый тип историко-этимологического словаря, основой которого служит разработанная им теория диахронического тождества слова. Совместно с Б. Ю. Айхенвальдом он перевел поэму шведского поэта-романтика Э. Тегнера «Сага о Фритьофе» (1935). Лишь в 1950-е гг. вышли в свет важнейшие теоретические работы, получившие широкую известность в отечественном языкознании. Учениками А. И. Смирницкого были изданы его книги, в значительной степени восходящие к лекционным курсам, которые он читал в разные годы: «Древнеанглийский язык» (1955), «Лексикология английского языка» (1956), «Синтаксис английского языка» (1957), «Морфология английского языка» (1959), «История английского языка (средний и новый период)» (1965). Под общим руководством и при участии А. И. Смирницкого был составлен наиболее полный и регулярно переиздаваемый русско-английский словарь (1-е изд. — 1948).