Голосовкер Яков Эммануилович

Русский и советский философ, писатель, переводчик. Родился в Киеве, в семье врача-хирурга. Окончил историко-филологический факультет Императорского университета св. Владимира в Киеве; еще студентом начал переводить древнегреческих поэтов. Работал директором Медведниковской гимназии в Москве. Сотрудничал с Народным комиссариатом просвещения РСФСР; в 1919–1920 гг. был направлен наркомом А. В. Луначарским в Крым для работы по охране памятников культуры. Позже читал лекции по античной культуре в различных вузах столицы. В 1930-е гг. занимался переводами для издательства «Academia»; переводил на русский язык древнегреческих лириков и немецких романтиков. В конце Великой Отечественной войны вокруг Я. Э. Голосовкера сложился кружок переводчиков античной лирики, куда входили выдающиеся поэты — Борис Пастернак, Илья Сельвинский, Арсений Тарковский и другие. В 1940–1950-е гг. вел активную работу по подготовке антологии переводов древнегреческой и римской поэзии.

Я. Э. Голосовкер — автор многих работ по философии, теории перевода, истории литературы, а также художественных произведений. В центр своей философии он поставил воображение («имагинацию»), к которому свел понятия идеального, духовного и трансцендентального. Философия была отделена им от науки и отождествлена с искусством, так как сами идеи, полагал он, суть продукт воображения, и бытие как мир идей существует только в воображении, тогда как в природе есть его антитеза — существование. Он также проводил исследования в области античной мифологии; его главным трудом стала «Античная мифология как единый миф о богах и героях», из которой была опубликована первая, теоретическая часть «Логика античного мифа» (вторая часть не была написана, но ее черновики легли в основу популярной книги для детей «Сказания о титанах»). Известность получили его переводы, в том числе произведений Ф. Гёльдерлина, классической работы Ф. Ницше «Так говорил Заратустра». Многие переводы и рукописи сочинений из его архива были опубликованы только после смерти автора.