Кутателадзе С.С. Russian-English in writing:
Карманная книга ЭПИЗОДИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДЧИКА научной литературы (МАТЕМАТИЧЕСКОЙ — в первую очередь) на английский язык. Советы, наблюдения, практические РЕКОМЕНДАЦИИ ОТ ПРОФЕССОРА-МАТЕМАТИКА. Изд. 9, испр.

Russian-English in writing: Карманная книга эпизодического переводчика научной литературы (математической — в первую очередь) на английский язык. Советы, наблюдения, практические рекомендации от профессора-математика

Kutateladze S. S. «Russian-English in Writing. Advice to the Occasional Translator».

200 pp. (Russian).

Rústica
Cartoné 21.90 EUR ››

Resumen del libro

Собраны практические рекомендации по переводу научных работ на английский язык. Наряду с грамматическими и стилистическими указаниями выдающихся лингвистов Г. Фаулера, Э. Патриджа, Р. Квёрка, М. Суона представлены советы англоязычных математиков С. Гулда, П. Халмоша, Н. Хайема и других авторов.

В удобной табличной форме помещены необходимые для профилактики ошибок справочные материалы по научным коллокациям, типичным глагольным управлениям,... (Información más detallada)

Soderzhanie

1. Komu adresovani eti soveti?				5
2. Chto perevodit'?				9
3. Vasha glavnaya zadacha — peredat' soobschenie				12
4. Materiya pervichna				17
5. Imejte v vidu pravila P. Khalmosha				19
6. Kak rabotat' nad perevodom?				23
7. Pomnite razlichiya anglijskogo i russkogo yazikov				27
8. Vam nuzhni khoroshij slovar' i obrazets				31
9. Vam budet polezen uchebnik anglijskoj grammatiki				34
10. Doloj bessmislitsi!				36
11. Umolchanie — otlichnij priëm perevoda				40
12. Izbegajte redkikh slov i tonkikh konstruktsij				44
13. Ne izobretajte kollokatsij				46
14. Ne putajte `British English' i ``American English''				48
15. Sledite za klassifikatsiej suschestvitel'nikh				50
16. Un-, In- ili Non-?				52
17. Pered Vami al'ternativa: Lemmas ili Lemmata				54
18. Ne zabivajte artikli i drugie opredeliteli				56
19. Szadi ili speredi?				67
20. Pravil'no podbirajte Tenses				72
21. Vam prigoditsya strukturnaya klassifikatsiya glagolov				74
22. U Vas est' osnovaniya izbegat' Continuous Tenses				83
23. Osteregajtes' Passive				85
24. Kak prevratit' gerundij-dlya-sebya v gerundij-v-sebe?				88
25. Vashi obstoyatel'stva trebuyut vnimaniya				93
26. ``There Are'' Secrets				102
27. Otnosites' k slozhnim predlozheniyam ser'ëzno				106
28. Kak bit' s «esli (bi)»?				111
29. Anglijskij tekst s russkoj punktuatsiej bezobrazen				115
30. Trudnosti dopolneniya				123
31. Pol'zujtes' rekomendatsiyami S. Gulda				126
32. Eto vozmozhno!				129
Appendix 1. Name List				131
Appendix 2. Mottoes, Dicta, and Clichés				137
Appendix 3. Miscellany				149
Appendix 4. Verb Patterns				161
Appendix 5. Difficulties in Complementing				171
Appendix 6. Syllabication Rules				179
Predmetno-imennoj ukazatel'				180
Literatura				190

El autor

Kutateladze Semen Samsonovich

Doktor fiziko-matematicheskikh nauk, professor. V 1968 g. okonchil s otlichiem Novosibirskij gosudarstvennij universitet po kafedre vichislitel'noj matematiki. Zaschitil kandidatskuyu dissertatsiyu «Smezhnie voprosi geometrii i matematicheskogo programmirovaniya» v Ob'edinennom uchenom sovete Sibirskogo otdeleniya AN SSSR v 1970 g. V 1978 g. zaschitil doktorskuyu dissertatsiyu «Linejnie zadachi vipuklogo analiza» v Leningradskom gosudarstvennom universitete.

Osnovnikh nauchnikh rezul'tatov dobilsya v oblasti funktsional'nogo analiza i nestandartnikh metodov analiza, po geometrii vipuklikh tel i teorii ekstremal'nikh zadach. Zasluzhennij veteran Sibirskogo otdeleniya Rossijskoj akademii nauk. Glavnij nauchnij sotrudnik Instituta matematiki im. S. L. Soboleva SO RAN.

Sostoit v redkollegiyakh ryada izdanij. Sredi nikh «Sibirskij matematicheskij zhurnal», «Sibirskij zhurnal industrial'noj matematiki», «Journal of Applied and Industrial Mathematics», «Siberian Advances in Mathematics», «Matematicheskie zametki», «Matematicheskie trudi», «Scientiae Mathematicae Japonicae», «Positivity», «Asian-European Journal of Mathematics» i dr.