Крачковский И.Ю.Ак★ Над АРАБСКИМИ РУКОПИСЯМИ:
Листки воспоминаний о книгах и людях. Изд. стереотип.

Oglavlenie

Predislovie ko vtoromu izdaniyu

Sud'ba etoj knizhki okazalas' schastlivoj: ya pisal ee v surovie godi vojni, no svet ona uvidela v znamenatel'nie dni maya 1945 g., kogda vsya strana s torzhestvom vstretila pobednoe zavershenie podviga voennikh let. Tyaga k mirnomu trudu, k prervannoj rabote nad velichestvennim zdaniem nashej kul'turi pochuvstvovalas' osobenno sil'no, i knizhku druzhestvenno privetstvoval dazhe tot, kto bil v zhizni dalek ot arabskikh rukopisej, kto nikogda ran'she ne dumal o vostochnoj filologii. Pis'ma i otzivi za polgoda pokazali, chto neobkhodimo vtoroe izdanie, chto v nashej shiryaschejsya kul'ture dlya knizhki nashlos' mesto.

Vtoroe izdanie ya gotovil uzhe ne v evakuatsii, a v svoej biblioteke, sredi starikh druzej – rukopisej i knig, perezhivshikh blokadu. Teper' ya mog proverit' dati, ispravit' netochnosti v tsitatakh, esli pogreshila moya pamyat', vnesti yasnost' v otdel'nie detali.

Ya dopolnil knizhku dvumya tsiklami – tret'im i sed'mim, napisannimi v drugikh usloviyakh, sravnitel'no s pervim izdaniem. Ya chuvstvuyu, chto po stilyu oni inogda ne pokhozhi na prezhnie: v odnom iz nikh, mozhet bit', slishkom mnogo tsitat, mnogo dokumentov, yazikom kotorikh govorit' o samom sebe mne bilo legche, chem sobstvennimi slovami. Mne zakhotelos', chtobi v knizhke ob arabskikh rukopisyakh prozvuchal golos nashikh druzej, kotorikh i teper' mnogo v arabskikh stranakh.

Ya ne boyalsya, chto v tsiklakh, slagavshikhsya v raznoe vremya, ne viderzhan khronologicheskij poryadok, net polnogo edinstva v manere izlozheniya ili vstrechayutsya inogda povtoreniya. Ved' zhizn' sredi rukopisej tak zhe mnogoobrazna, kak sredi lyudej, i net nuzhdi vospominaniyam ob etom pridavat' stroguyu posledovatel'nost' ili vneshnyuyu strojnost'. Kazhdaya glava pisalas' otdel'no i nosit samostoyatel'nij kharakter; esli oni dopolnyayut odna druguyu ili perekreschivayutsya neredko v detalyakh, za eto ne posetuet tot, kto budet chitat' knizhku po chastyam.

Ya ochen' blagodaren vsem otozvavshimsya dobrim slovom ili pozhelaniem na dorogie dlya menya misli. Chastichnim otvetom na nekotorie pozhelaniya i yavilis' dva novikh tsikla. Menya ne osudyat za to, chto ya sokhranil osnovnoj sterzhen': vezde ya iskhodil iz vospominanij o rukopisyakh i knigakh, vezde ya govoril tol'ko o tekh lyudyakh, k kotorim na zhiznennom puti menya priveli rukopisi i knigi, starie i novie, arabskie i russkie.

Leningrad. Dekabr' 1945 g.

Prelyudiya

Ya proshu ne smotret' na etu knizhku kak na lichnie memuari avtora. Ya pisal vospominaniya ne o samom sebe, a ob arabskikh rukopisyakh, kotorie sigrali bol'shuyu rol' v moej zhizni, kotorie mne poschastlivilos' najti ili kotorie cherez moi ruki voshli v nauchnij mir.

Rukopisi chasto vlekli vospominaniya o raznikh bibliotekakh, gde oni khranilis', o lyudyakh, kotorie bili s nimi svyazani, i, konechno, o samom sebe. No ne vse eto bilo osnovnim. Mne prezhde vsego khotelos' pokazat', chto perezhivaet uchenij v svoej rabote nad rukopisyami, nemnogo priotkrit' te chuvstva, kotorie ego volnuyut i o kotorikh on nikogda ne govorit v svoikh spetsial'nikh trudakh, izlagaya dobitie nauchnie vivodi. Mne khotelos' rasskazat' o radostyakh i ogorcheniyakh kabinetnoj raboti, pro kotorie mnogie i ne podozrevayut, schitaya ee skuchnoj, sukhoj, otorvannoj ot zhizni.

Mozhet bit', v moem rasskaze uvidyat slishkom mnogo sentimental'nosti i romantizma, no ya ne boyus' etogo upreka: tak ya perezhival svoyu rabotu i tak o nej vspominayu.

V etoj knizhke ya ne stremilsya soznatel'no k populyarizatsii nauki; dlya menya ne vazhno, esli chitatel' ne zapomnit otdel'nie fakti ili imena, kotorie v nej nazvani. No ya ogranichivalsya materialom tol'ko iz blizkoj mne sferi, o mnogom ya pisal teper' vpervie, o mnogom inache, chem ran'she; mozhet bit' poetomu v knizhke vstretitsya izredka chto-nibud' novoe i poleznoe dlya nauki. Odnako delo ne v etom. Dlya menya vazhno drugoe. Ya ne skrivayu, chto khotel nemnogo propagandirovat' svoyu oblast', polnim golosom zagovorit' pro vostochnuyu filologiyu. Po mere sil ya staralsya pokazat', chto v nej rabotayut lyudi ne tol'ko potomu, chto k etomu vlechet ikh sub'ektivnij, kak dumayut nekotorie, strannij vkus, chto k nej stremyatsya ne tol'ko lyubiteli ekzotiki ili ukhodyaschie ot zhizni otshel'niki. Vspominaya svoi perezhivaniya nad rukopisyami, ya ne mog ne govorit' o tom, kak malejshaya detal' raboti zdes' svyazivaetsya s shirokimi voprosami istorii kul'turi, kak vse v konechnom itoge vlivaetsya v moschnoe dvizhenie na puti k visokim idealam chelovechestva.

Vot chto vsegda napolnyalo moi dumi, i mne khochetsya, chtobi eti misli nashli dostup v umi i serdtsa tekh, kto budet chitat' knizhku.

1 avgusta 1943 g. Sanatorij "Uzkoe"

El autor

Krachkovskij Ignatij Yulianovich

Vidayuschijsya sovetskij filolog-vostokoved, odin iz osnovatelej shkoli sovetskoj arabistiki. Akademik AN SSSR (1921). Laureat Gosudarstvennoj premii SSSR (1951). Nagrazhden dvumya ordenami Lenina, a takzhe razlichnimi medalyami. V 1905 g. okonchil fakul'tet vostochnikh yazikov Peterburgskogo universiteta. S 1910 g. privat-dotsent, s 1918 g. professor Petrogradskogo, zatem Leningradskogo universiteta. Professor i chlen uchenikh sovetov mnogikh uchebnikh i issledovatel'skikh uchrezhdenij SSSR, chlen ryada zarubezhnikh akademij i vostokovednikh obschestv.

I. Yu. Krachkovskij — avtor mnozhestva trudov po literature i yaziku, istorii i kul'ture arabskikh narodov v Srednie veka i Novoe vremya. On opublikoval teksti i perevodi mnogikh pamyatnikov srednevekovoj arabskoj literaturi, a takzhe novoarabskikh sochinenij XIX–XX vv. Sredi ego rabot — fundamental'noe issledovanie po istorii geograficheskoj literaturi v stranakh musul'manskogo Vostoka, kommentirovannij russkij perevod Korana (1963), stat'i i monografii po istorii otechestvennogo i zarubezhnogo vostokovedeniya. I. Yu. Krachkovskij bil rukovoditelem Assotsiatsii arabistov SSSR, uchastvoval v podgotovke bol'shogo kolichestva vostokovedcheskikh rabot kak v SSSR, tak i za rubezhom.