Predlagaemaya chitatelyu rabota yavlyaetsya rezul'tatom izucheniya kognitivnoj obuslovlennosti znachenij chislitel'nikh v anglijskikh i ispanskikh idiomakh. Issledovanie vipolneno v rusle kognitivnoj lingvistiki s vklyucheniem metodov sravnitel'no-istoricheskogo yazikoznaniya na materiale dvukh rasprostranennikh v mire zhivikh indoevropejskikh yazikov (anglijskogo i ispanskogo) s ispol'zovaniem faktov drugikh indoevropejskikh yazikov (v pervuyu ochered' russkogo i latinskogo). Chislitel'nie, vkhodyaschie v sostav anglijskikh i ispanskikh idiom, kak pravilo, virazhayut ne sobstvenno chislovoe, a nesobstvennoe, nechislovoe znachenie, kotoroe obuslovleno kognitivno. To est' opit cheloveka i ego znaniya opredelyayut upotreblenie tekh ili inikh chislitel'nikh v konkretnikh idiomakh, virazhayuschikh te ili inie znacheniya. V monografii provoditsya dal'nejshaya razrabotka metodov kognitivnoj lingvistiki primenitel'no k novomu materialu (frazeologizmi s chislitel'nimi v indoevropejskikh yazikakh), ustanavlivayutsya obschie znacheniya frazeologizmov s chislitel'nimi na materiale sovremennogo anglijskogo i ispanskogo yazikov, sopostavlyayutsya rezul'tati issledovaniya na materiale dvukh ukazannikh yazikov i delayutsya vivodi ob ispol'zovanii rezul'tatov issledovaniya dlya prakticheskoj raboti prepodavatelej i perevodchikov. Do nastoyaschego vremeni razlichnie idiomi s chislitel'nimi ne bili predmetom spetsial'nogo issledovaniya s privlecheniem kognitivnikh metodov. Nauchnaya novizna dannogo issledovaniya zaklyuchaetsya v primenenii k ukazannomu vishe materialu prototipicheskogo podkhoda (prototype theory; Prototypentheoriae; theorie des prototypes) — novogo podkhoda k yavleniyam kategorizatsii (Akmajan et al., 528) . Iz trekh razlichnikh kontseptsij prototipicheskogo podkhoda, a imenno: 1) psikhologicheskij i antropologicheskij podkhod, 2) semantika stereotipov i 3) kontseptsiya famil'nogo (semejnogo) skhodstva L. Vitgenshtejna (Dem'yankov, 140), v nashem issledovanii v naibol'shej stepeni ispol'zuetsya kontseptsiya famil'nogo skhodstva (podrobnee sm. v gl. 2). Prototipi anglijskikh i ispanskikh idiom s chislitel'nimi — eto ne tol'ko yazikovie edinitsi ili peremennie sochetaniya slov, no i «razlichnogo roda assotsiativnie otnosheniya: istoricheskie, fol'klornie, tekstovie, t. e. fond obschikh znanij, svyazannikh s istoricheskimi traditsiyami, faktami, realiyami, fol'klornimi predstavleniyami, religioznimi verovaniyami i ikh atributami…» (Grigor'eva, 56). Kniga daet poleznij material prepodavatelyam anglijskogo, ispanskogo i russkogo yazikov, kak dlya prakticheskikh zanyatij, tak i dlya lektsionnikh kursov po leksikologii, frazeologii i stilistike. Krome togo, predlozhennaya rabota soderzhit ryad novikh svedenij dlya perevodchikov v plane vibora tekh ili inikh idiom s chislitel'nimi dlya kazhdogo iz upomyanutikh yazikov. Kniga sostoit iz vvedeniya, trekh glav, zaklyucheniya i spiska ispol'zovannoj literaturi. V pervoj glave rassmatrivayutsya osnovnie polozheniya, svyazannie s ponyatiem i kontseptom «chislo», prichem tri aspekta, v kotorikh kontsept «chislo» proyavlyaetsya v kul'ture (schet, imya chisla i pis'mennij znak chisla) sootnosyatsya s upotrebleniem chislitel'nikh vo frazeologicheskikh edinitsakh. Krome togo, v pervoj glave rassmatrivayutsya sootnosheniya mezhdu frazeologicheskim oborotom i slovom, mezhdu geshtal'tom (ili obrazom) chisla i geshtal'tom (ili obrazom) frazeologicheskoj edinitsi s chislitel'nim. Vtoraya i tret'ya glavi sostavlyayut osnovnoe soderzhanie issledovaniya. Vo vtoroj glave izlagaetsya metodika issledovaniya i ustanavlivayutsya vosem' osnovnikh semanticheskikh grupp anglijskikh idiom s chislitel'nimi s ukazaniem ikh prototipov. V tret'ej glave s ispol'zovaniem toj zhe metodiki ustanavlivayutsya vosem' semanticheskikh grupp ispanskikh idiom s chislitel'nimi i provoditsya sopostavlenie rezul'tatov vtoroj i tret'ej glavi. Zaklyuchenie posvyascheno teoreticheskim i prakticheskim rezul'tatam issledovaniya. V rabote rassmotreni 133 idiomi na anglijskom yazike, 162 idiomi na ispanskom yazike i dlya sopostavleniya 72 russkikh i 23 latinskikh idiomi. V glave pervoj iz trudov L. V. Scherbi, B. A. Larina i O. D. Dobrovol'skogo tsitiruetsya neskol'ko frantsuzskikh, nemetskikh, litovskikh i latishskikh idiom.
Karasev Andrej Borisovich
Kandidat filologicheskikh nauk. V 1993 g. okonchil perevodcheskij fakul'tet Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta (MGLU) im. M. Toreza po spetsial'nosti «Perevodchik anglijskogo i ispanskogo yazika». V 2005 g. prisuzhdena uchenaya stepen' kandidata filologicheskikh nauk. S 2006 po 2018 gg. zavedoval kafedroj lingvistiki i perevodovedeniya Instituta mezhdunarodnogo prava i ekonomiki (IMPE) im. A. S. Griboedova. S 2018 g. po nastoyaschee vremya yavlyaetsya dotsentom kafedri inostrannikh yazikov Rossijskogo ekonomicheskogo universiteta (REU) im. G. V. Plekhanova. Yavlyaetsya avtorom ryada nauchnikh statej, vipolnennikh v rusle kognitivnogo metoda issledovaniya i posvyaschennikh aspektam perevoda, issledovaniya sovremennoj indoevropejskoj idiomatiki, a takzhe proyavleniyu antichnikh kontseptov v sovremennikh yazikakh.
Karasev Andrej Borisovich Kandidat filologicheskikh nauk. V 1993 g. okonchil perevodcheskij fakul'tet Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta (MGLU) im. M. Toreza po spetsial'nosti «Perevodchik anglijskogo i ispanskogo yazika». V 2005 g. prisuzhdena uchenaya stepen' kandidata filologicheskikh nauk. S 2006 po 2018 gg. zavedoval kafedroj lingvistiki i perevodovedeniya Instituta mezhdunarodnogo prava i ekonomiki (IMPE) im. A. S. Griboedova. S 2018 g. po nastoyaschee vremya yavlyaetsya dotsentom kafedri inostrannikh yazikov Rossijskogo ekonomicheskogo universiteta (REU) im. G. V. Plekhanova. Yavlyaetsya avtorom ryada nauchnikh statej, vipolnennikh v rusle kognitivnogo metoda issledovaniya i posvyaschennikh aspektam perevoda, issledovaniya sovremennoj indoevropejskoj idiomatiki, a takzhe proyavleniyu antichnikh kontseptov v sovremennikh yazikakh.
|
Comprar en Perú: URSS. 80 pp. (Russian). Rústica. 5.9 EUR
Коллекция забавных историй и легенд, шуточных дефиниций и остроумных высказываний химиков и о химиках. (Información más detallada) URSS. 128 pp. (Russian). Rústica. 12.9 EUR
Это рассказы о любви, нежности, желании и страсти, которая бывает и возвышенной, и цинично-жестокой. В них абсурд и гротеск чередуются с методичной рассудочностью, милосердием и муками совести. Их персонажи – человеческие, слишком человеческие, - однажды встречаются, проживают кусок... (Información más detallada) URSS. 224 pp. (Spanish). Rústica. 16.9 EUR
De forma viva y amena, el autor expone una diversa información sobre el héroe del libro, la famosa constante matemática que aparece en los lugares más inesperados, obteniendo de este modo una especie de "pequeña enciclopedia" del número pi. La parte principal del libro es de carácter recreativo,... (Información más detallada) URSS. 152 pp. (Spanish). Rústica. 14.9 EUR
Tras una breve introducción a la termodinámica de los procesos reversibles, el autor expone de forma amena y detallada los postulados fundamentales de la termodinámica de los procesos irreversibles. Se presta una atención especial a los efectos de la termodinámica no lineal, a la autoorganización en... (Información más detallada) URSS. 136 pp. (Spanish). Rústica. 12.9 EUR
En el libro se presenta de una manera clara y amena un sistema de ejercicios que contribuyen al rejuvenecimiento del rostro sin necesidad de recurrir a una intervención quirúrgica. El sistema es accesible a todos, no exige gastos materiales complementarios y es extraordinariamente efectivo. Todo el que... (Información más detallada) 896 pp. (Russian). Cartoné. 43.9 EUR
Полный сборник афоризмов в билингве малоизвестного в России глубокого мыслителя и изысканного писателя из Колумбии Николаса Гомеса Давиды (1913—1994) на тему истории, религии, культуры, политики, литературы. В КНИГЕ СОДЕРЖАТСЯ ПРОИЗВЕДЕНИЯ: Escolios a un texto implícito, 2 volúmenes.... (Información más detallada) 376 pp. (English). Cartoné. 110.9 EUR
The present book includes the first full catalogue of Russian porcelain of the 18th and 19th centuries from the Vladimir Tsarenkov Collection. The collection has over 250 outstanding works by leading Russian manufactories — the Imperial Porcelain Factory in Saint Petersburg and the Gardner Porcelain... (Información más detallada) URSS. 160 pp. (Spanish). Rústica. 14.9 EUR
El concepto de coherencia surgió en la óptica clásica. Hoy este concepto no sólo se ha convertido en un concepto general de la física, sino que se ha salido del marco de esta ciencia. En este libro el problema de la coherencia se estudia desde diferentes posiciones. Se examinan, además, las propiedades... (Información más detallada) URSS. 224 pp. (Spanish). Rústica. 19.9 EUR
La presente edición de la obra Matemática en el tablero de ajedrez, del conocido ajedrecista y escritor Yevgueni Guik, consta de tres tomos, a lo largo de los cuales se describen diversos puntos de contacto entre estas dos actividades del intelecto humano. Se resuelven diversos tipos de problemas matemáticos... (Información más detallada) URSS. 136 pp. (Spanish). Rústica. 15.9 EUR
La teoría cuántica es la más general y trascendente de las teorías físicas de nuestros tiempos. En este libro se relata cómo surgieron la mecánica cuántica y la teoría cuántica de campos; además, en una forma accesible se exponen diferentes tipos de campos físicos, la interacción entre ellos y las transformaciones... (Información más detallada) |