Fundamental'nij trud R. Askema, posvyaschennij izucheniyu Iskusstva strel'bi iz luka, zamechatelen tem, chto vpervie, v istorii Zapadnoj Evropi, uchenij popitalsya obobschit' i uporyadochit' vsestoronnee obosnovanie vazhnosti razvitiya i populyarizatsii zanyatiya strel'boj iz luka sredi vsekh sloev obschestva, prisovokupiv k etomu, pozhaluj, pervoe v togdashnej Evrope, opisanie tekhniki strel'bi, kotoraya i po sej den' ostaetsya aktual'noj i primenimoj na praktike. Osoboe vnimanie uchenij obraschaet na vospitatel'nuyu rol' obucheniya strel'be iz luka, prizivaet otnosit'sya k strel'be iz luka ne kak k razvlecheniyu ili strogo utilitarnomu zanyatiyu «prigodnomu dlya vojni i mira», no kak k sisteme vospitaniya, vzraschivaniya otvetstvennikh grazhdan svoej strani, gotovikh po pervomu zovu vstat' na zaschitu Rodini. Mnogochislennie ssilki na antichnikh avtorov i primeri iz zhizneopisanij antichnikh geroev i tsarej, delayut takie prizivi ves'ma obosnovannimi. I filosofi drevnosti pomogayut Askemu nakhodit' argumenti v pol'zu strel'bi iz luka kak instrumenta vospitaniya: «chto zalozhish' v rebenka v detskie godi, to i poluchish', kogda on vojdet v zrelie godi». Vot tut i umestno ispol'zovanie obucheniya strel'be iz luka, kak metoda garmonichnogo dukhovnogo i fizicheskogo razvitiya rebenka. Etomu i posvyaschen pervij tom. Nemalovazhnoe znachenie imeet dostupnost' i demokratichnost' etoj sistemi vospitaniya. Potrebnoe snaryazhenie otnositel'no nedorogo, dazhe v nashi dni, ploschadki dlya zanyatij trebuyut minimal'nikh vlozhenij na obustrojstvo, a poluchaemij rezul'tat daleko prevoskhodit te rezul'tati, kotorie mogut dat' samie zatratnie skhemi i samie sovremennie i dorogostoyaschie sportivno-dosugovie kompleksi. Neobkhodimost' vnimatel'nogo izucheniya vozmozhnosti i tselesoobraznosti primeneniya strel'bi iz luka dlya vospitaniya detej i yunoshestva, nachinaya s 6-letnego vozrasta, rasprostraneniya etoj sistemi vo vsekh detskikh domakh, shkolakh, uchrezhdeniyakh spetsial'nogo i visshego obrazovaniya, davno nazrela. Ne stoit otmakhivat'sya ot opita predkov, pust' etot opit i dostaetsya nam cherez posrednikov s tumannogo Al'biona. Predlagayu pochitat' i podumat'.
Tema traditsionnoj strel'bi iz traditsionnogo zhe luka davno zanimala menya, kak interesnaya zagadka i vozmozhnost', esli udastsya razgadat' ee, priobschit'sya k opitu predkov. Kniga Rodzhera Askema «Toksofilus», privlekla moe vnimanie, kak original'nij istochnik po teme strel'bi. Tem bolee, chto izdanie ee prikhoditsya na detskie godi Ivana Groznogo. Interesnoe vremya, interesnie lyudi, interesnaya tema. Nachal chitat' i zachitalsya. A kogda natknulsya na passazh o tom, chto «…dva luka, kotorie u menya est', odin iz nikh imeet visokuyu skorost' metaniya streli, kharakternie osobennosti i otdelku, godnuyu kak dlya udovol'stviya, tak i dlya pol'zi; drugoj, bol'shoj luk (lugge), obladaet medlennoj skorost'yu metaniya streli, bolee dolgovechnij, chem priyatnij dlya ispol'zovaniya», to reshil perevesti etu knigu i sdelat' ee dostupnoj dlya vsekh. Chto v etom otrivke privleklo moe vnimanie? A to, chto bol'shoj i moschnij luk, v to vremya v Anglii, bilo prinyato nazivat' «lugge», to est' proiskhodit ot slova «tyanut'». Pokhozhim slovom v anglijskom i sejchas nazivayut bagazh — luggage. To bish' to, chto nuzhno «taschit', tyanut' s bol'shim usiliem». Est' dazhe glagol takoj — to lug. Mne eto pochemu-to napomnilo nashe slovo «luk», kotorij tozhe nado tyanut' s bol'shim usiliem. Kto u kogo zaimstvoval? Skoree vsego, eti termini izdrevle suschestvovali v oboikh starikh yazikakh, a proiskhodyat ot esche bolee drevnego termina obschego prayazika. Ili bili usvoeni vo vremena sovmestnogo ili blizkogo prozhivaniya predkov nashikh narodov. Ili esche kak-nibud' — ne tak uzh eto i vazhno, da i ne vse udaetsya razglyadet' vo t'me vekov, khotya i ochen' khochetsya. Kniga «Toksofilus» sostoit iz dvukh chastej, Kniga A i Kniga B. Pervaya kniga posvyaschena teoreticheskomu, istoricheskomu i filosofskomu obosnovaniyu pol'zi ot zanyatiya strel'boj. Ya namerenno ne utochnyayu, chto imeetsya v vidu «strel'ba iz luka», poskol'ku sam avtor nigde ne utochnyaet. V ego vremya termin «strel'ba» otnosilsya imenno k luku i drugomu metatel'nomu oruzhiyu. Poetomu utochnenij i ne trebovalos'. Da i v russkom yazike, «strel'ba» — odnokorennoe slovo so slovom «strela». Pervaya kniga, kotoraya vpervie predlagaetsya na sud russkoyazichnogo chitatelya, tselikom posvyaschena filosofskomu, moral'no-eticheskomu, sotsial'nomu, politicheskomu, pedagogicheskomu i t. p., koroche, vseob'emlyuschemu znacheniyu Iskusstva strel'bi iz luka. Vtoraya kniga posvyaschena tekhnike strel'bi, chto i predstavlyaet naibol'shij prakticheskij interes. Kogda ya prochital vtoruyu knigu, mne stalo yasno, chto problemi i trudnosti, s kotorimi stalkivalis' strelki vo vremena Genrikha VIII, pochti nichem ne otlichayutsya ot sovremennogo sostoyaniya traditsionnoj strel'bi. Mnogie nedostatki, opisannie Askemom, mozhno voochiyu uvidet' i v nashi dni na luchnikh strel'bischakh. Kak govoritsya, est' veschi, kotorie ne menyayutsya… Ochen' svezho, kak budto vchera napisano. Eto i opredelilo moe reshenie v pervuyu ochered' perevesti vtoruyu knigu. Chitayuschemu etot perevod nuzhno uchitivat', chto anglijskij yazik v eto vremya tol'ko poluchal ofitsial'nij status, priobretal grammatiku i stil'. Eto ne tot yazik, k kotoromu mi privikli v shkole. Pravopisaniya esche ne suschestvovalo. Odno slovo moglo bit' napisano tremya, a to i chetir'mya sposobami, dazhe na odnoj stranitse. Rech' personazhej, a kniga postroena v forme dialoga mezhdu Filologom i Toksofilusom, to est' mezhdu Lyubitelem slova i Lyubitelem luka, imeet sil'no virazhennij prostorechnij ottenok, mnogie metafori i obrazi ne imeyut tochnikh analogov v sovremennom yazike i t. d. Da i grammatika ne ochen'-to sodejstvuet ponimaniyu teksta, ved' ee esche prosto net, esche ne napisana mastitimi uchenimi. Poetomu v protsesse perevoda prikhodilos' borot'sya mezhdu dvumya protivorechiyami: to li sokhranit' stil' i svoeobrazie originala, to li sdelat' tekst udobovarimim dlya sovremennogo chitatelya. V konechnom itoge, pobedilo poslednee. Opredelennuyu trudnost', pravd, ne ochen' bol'shuyu, predstavilo stremlenie avtora schegol'nut' visokim uchenim stilem, kal'kirovannim s latinskoj ritoriki. Prikhodilos' nasil'no prinizhat' stil' i podbirat' naibolee adekvatnie virazheniya. Tochno peredat' eti passazhi — rabota dlya samikh pitlivikh. Gorazdo bol'she trudnostej dostavilo upotreblenie avtorom ustarevshikh nazvanij derev'ev. Ni odin resurs v Internete ne znaet etikh terminov vo vsej polnote. Dazhe opros angloyazichnikh spetsialistov po elektronnoj pochte ne dal rezul'tatov. Blagodarya sovmestnim usiliyam edinomishlennikov so vsekh kontsov nashej neob'yatnoj Rodini, i dazhe inostrannikh grazhdan, udalos' rasshifrovat' nazvaniya vsekh upominaemikh R. Askemom derev'ev. Chto takzhe sdelano vpervie v russkoyazichnoj literature, prichem s ochen' bol'shoj stepen'yu veroyatnosti. Predstavlyayu na sud chitatelya sej neprostoj trud, i nadeyus', chto Askem ne zrya napisal svoyu knigu, a ya ne vpustuyu korpel nad nej dolgimi zimnimi vecherami, i, soderzhaschayasya v nej informatsiya okazhetsya poleznoj dlya prakticheskogo primeneniya sovremennimi naslednikami starika Toksofilusa. I proshu bit' sniskhoditel'nimi, perevodchik perevodit, kak umeet…
S uvazheniem, B. A. Ustyuzhanin
The famous work of Roger Ascham on bow shooting ‘Toxophilus’, consisting of two books, is translated into Russian and presented to the attention of our readers. The first book of ‘Toxophilus’ is devoted to theoretical research of R. Ascham in the field of onset and evolution of the Great Art of Shooting. Great attention is paid to the role of shooting in bringing up young people. The author pays attention to the influence of shooting on human health as well. Specifically, he points at the moral and ethic aspect of the Great Art. R. Ascham appeals to many sources, various authors, who wrote in ancient Greek, Latin and Hebrew and other languages. Our contemporary receives unique possibility to compare presented passages and excerpts from various works and various authors from various times, such as ‘Cyropedia’ by Xenophon, ‘Hercules Tragedy’ by Euripides, ‘Canterbury Tales’ by Chaucer, ‘Iliad’ by Homer, etc. carefully selected and verified by R. Ascham in respect of this immense topic. In simple and intelligible submission, the author presents colossal volume of information shaped in popular in Middle Ages form of dialogue between Master and neophyte. In Enclosure to the translation the reader can look through the original text. The book is addressed to a wide circle of readers – as masters and amateurs of shooting as well; it may be used for popularization of historical (traditional) archery and for tuition of such shooting method in various historical reconstruction and sporting clubs, as well as for self-training of the shooting method of our ancestors. |
Comprar en Perú: 288 pp. (Russian). Rústica. 15.9 EUR Nuevo!!
Особенности 20-го выпуска: - исправили предыдущие ошибки - Добавлены разновидности в раздел разновидностей юбилейных монет СССР - В раздел 50 копеек 2006-2015 добавлены немагнитные 50 копеек 10 копеек 2005 М (ввел доп. разворот) - Добавлена информация о 1 рубле 2010 СПМД немагнитный... (Información más detallada) URSS. 80 pp. (Russian). Rústica. 5.9 EUR
Коллекция забавных историй и легенд, шуточных дефиниций и остроумных высказываний химиков и о химиках. (Información más detallada) URSS. 272 pp. (Spanish). Rústica. 21.9 EUR
El elemento clave de la física contemporánea es el concepto de campo cuántico. Hoy en día se considera que este constituye la forma universal de la materia que subyace a todas sus manifestaciones físicas. Este libro puede ser recomendado como una primera lectura para aquellos estudiantes y físicos de... (Información más detallada) URSS. 144 pp. (Spanish). Rústica. 12.9 EUR
En el presente libro se exponen un curso rápido de estiramiento facial natural y un curso intensivo de masaje puntual de la cabeza y el rostro, los cuales le ayudarán a rejuvenecer diez o más años. Durante la elaboración de los cursos, el autor tuvo en cuenta el alto grado de ocupación de las mujeres... (Información más detallada) URSS. 152 pp. (Spanish). Rústica. 14.9 EUR
Tras una breve introducción a la termodinámica de los procesos reversibles, el autor expone de forma amena y detallada los postulados fundamentales de la termodinámica de los procesos irreversibles. Se presta una atención especial a los efectos de la termodinámica no lineal, a la autoorganización en... (Información más detallada) 376 pp. (English). Cartoné. 110.9 EUR
The present book includes the first full catalogue of Russian porcelain of the 18th and 19th centuries from the Vladimir Tsarenkov Collection. The collection has over 250 outstanding works by leading Russian manufactories — the Imperial Porcelain Factory in Saint Petersburg and the Gardner Porcelain... (Información más detallada) URSS. 504 pp. (Spanish). Rústica. 32.9 EUR
Estamos tan habituados a que la ciencia describa la realidad mediante ecuaciones de asombrosa eficacia que raramente nos detenemos a pensar en la gentileza que demuestra el mundo prestándose a ello. ¿Por qué la naturaleza obedece reglas matemáticas tan magníficamente precisas?... (Información más detallada) URSS. 224 pp. (Spanish). Rústica. 19.9 EUR
La presente edición de la obra Matemática en el tablero de ajedrez, del conocido ajedrecista y escritor Yevgueni Guik, consta de tres tomos, a lo largo de los cuales se describen diversos puntos de contacto entre estas dos actividades del intelecto humano. Se resuelven diversos tipos de problemas matemáticos... (Información más detallada) URSS. 136 pp. (Spanish). Rústica. 12.9 EUR
En el libro se presenta de una manera clara y amena un sistema de ejercicios que contribuyen al rejuvenecimiento del rostro sin necesidad de recurrir a una intervención quirúrgica. El sistema es accesible a todos, no exige gastos materiales complementarios y es extraordinariamente efectivo. Todo el que... (Información más detallada) URSS. 136 pp. (Spanish). Rústica. 15.9 EUR
La teoría cuántica es la más general y trascendente de las teorías físicas de nuestros tiempos. En este libro se relata cómo surgieron la mecánica cuántica y la teoría cuántica de campos; además, en una forma accesible se exponen diferentes tipos de campos físicos, la interacción entre ellos y las transformaciones... (Información más detallada) |