| Predislovie |
| Tematicheskie tsepochki teksta |
| | Patologiya |
| | Patsient |
| | Terapiya |
| | Effekt terapii |
| Tekstovoe vremya |
| | Vozrast patsienta |
| | Vremennoj predel |
| | Dokumental'nie dannie |
| | Istoricheskij period |
| | Operezhenie vo vremeni |
| | Otstavanie vo vremeni |
| | Period ili otrezok vremeni |
| | Periodichnost' i chastotnost' |
| | Posledovatel'nost' i raspredelenie vo vremeni |
| | Protsess, razvitie ili protyazhennost' vo vremeni |
| | Skorost' dejstviya |
| | Soputstvuyuschee obstoyatel'stvo |
| Tekstovoe prostranstvo |
| | Bibliograficheskie ssilki i dokumentirovannie dannie |
| | Vnutrennee smeschenie |
| | Dvizhenie |
| | Mesto lecheniya |
| | Napravlenie dvizheniya |
| | Patsient |
| | Polozhenie patsienta |
| | Prostranstvennij fakt |
| | Toponimiya |
| | Chasti tela i organi bol'nogo |
| Logicheskaya tsepochka teksta |
| Logiko-strukturnie markeri |
| | Informatsiya, svyazannaya s postekstom |
| | Informatsiya, svyazannaya s pretekstom |
| | Nachalo razvitiya subtem |
| | Okonchanie informatsii |
| | Razvitie informatsii |
| Logiko-ob'ektivnie markeri |
| | Videlyaemaya informatsiya |
| | Dopolnitel'naya informatsiya |
| | Illyustriruyuschaya informatsiya |
| | Informatsiya iz drugikh istochnikov |
| | Informatsiya o chasto/redko povtoryayuschikhsya sobitiyakh |
| | Informatsiya, protivopolozhnaya pretekstu |
| | Osnovnaya informatsiya |
| | Raz'yasnitel'naya informatsiya |
| | Utochnyayuschaya informatsiya |
| Logiko-sub'ektivnie markeri |
| | Ratsional'naya otsenka |
| | Ubezhdennost' |
| | Emotivno-otsenochnaya kharakteristika |
| Modal'nost' teksta |
| Emotivno-ekspressivnaya otsenka |
| | Vazhnost' |
| | Vozmozhnost' |
| | Dolzhenstvovanie |
| | Dostovernost' |
| | Neobkhodimost' |
| | Trudnost' |
| Ratsional'naya otsenka |
| | Otritsatel'nij effekt |
| | Polozhitel'nij effekt |
| Struktura teksta |
| | Bibliografiya |
| | Vvedenie |
| | Vivodi |
| | Osnovnaya chast' |
| | Zaglavie |
| Literatura |
Nastoyaschij Glossarij, sostavlennij na osnove nauchnikh statej po fizioterapii
na chetirekh yazikakh (ispanskom, anglijskom, frantsuzskom i russkom), prizvan
sluzhit' spravochnim materialom dlya professional'nikh ustnikh i pis'mennikh
perevodchikov, studentov perevodcheskikh fakul'tetov, tekhnicheskikh redaktorov
i spetsialistov po fizioterapii. Glossarij razrabotan na osnove
kommunikativnogo podkhoda k kompetentsiyam uchastnika rechevogo akta,
teoreticheskikh idej o prirode i kharakteristikakh teksta kak produkta
kommunikativnoj deyatel'nosti ego avtora i predmeta interpretatsii ego
poluchatelya, a takzhe na osnove funktsional'noj tipologii tekstov i ponyatiya
tekstovikh konventsij.
Tekstovie konventsii
Izvestno, chto uchastniki rechevoj kommunikatsii nuzhdayutsya v raznoobraznikh
znaniyakh kak ekstralingvisticheskogo, tak i lingvisticheskogo kharaktera. Govorya
o lingvisticheskikh znaniyakh, mi ne imeem v vidu razlichnie aspekti grammatiki.
Vladenie yazikom na predtekstovom urovne -- neobkhodimoe, no nedostatochnoe
uslovie dlya perevodchika ili lyubogo drugogo uchastnika rechevogo obscheniya.
Zadacha porozhdeniya i ponimaniya tekstov trebuet drugikh znanij. Krome
ekstralingvisticheskikh znanij po teme obscheniya, uchastnik rechevoj kommunikatsii
dolzhen vladet' normami rechevogo povedeniya, prinyatimi v kazhdoj kul'ture
v opredelennikh tipovikh situatsiyakh. Za poslednee vremya v svyazi s razvitiem obschej
teorii rechevoj kommunikatsii i kommunikativnoj teorii perevoda osoboe
vnimanie udelyaetsya ekstralingvisticheskim faktoram obscheniya, chto vpolne
ob'yasnimo. Stremlenie zalozhit' teoreticheskie osnovi rechevogo obscheniya v tselom
i perevoda v chastnosti, ponimaemogo kak mezhkul'turnoe i mezhsub'ektnoe
obschenie, zastavilo issledovatelej skontsentrirovat' vnimanie na faktorakh,
kotorie opredelyayut rechevoe povedenie lyubogo kommunikanta, v tom chisle
i perevodchika. Teper' uzhe ne vizivaet somneniya, chto eti faktori imeyut
ekstralingvisticheskuyu prirodu i vosprinimayutsya kommunikantami kak situatsiya
obscheniya ili, v sluchae perevoda, situatsii obscheniya, suschestvuyuschie v kazhdoj
iz dvukh kul'tur.
Chto zhe kasaetsya lingvisticheskikh kompetentsij kommunikantov, to oni, imeya
isklyuchitel'no tekstovoj kharakter, zavisyat v konechnom schete takzhe ot situatsii
obscheniya i, v chastnosti, ot takikh ee sostavlyayuschikh, kak tema obscheniya
i sotsial'no-kul'turnij status kommunikantov. Tak, matematiki, obschayas' mezhdu
soboj, ispol'zuyut opredelennij professional'nij yazik, kotorie oni ne mogli bi
ispol'zovat', obschayas' s nespetsialistami; mediki ispol'zuyut svoj
professional'nij yazik i t.d. Dazhe vnutri opredelennoj oblasti znanij, skazhem,
toj zhe meditsini, yazik okulistov budet otlichat'sya ot yazika travmatologov ili
fizioterapevtov. Pri etom vazhno otmetit', chto razlichie professional'nikh yazikov
lezhit ne v oblasti grammatiki, kotoraya ostaetsya neizmennoj v ramkakh kazhdogo
natsional'nogo yazika. Govorya o professional'nikh yazikakh, mi skoree imeem v vidu
spetsificheskuyu maneru osmisleniya svoego professional'nogo "mira", kotoraya
otrazhaetsya prezhde vsego v razlichnikh leksicheskikh edinitsakh (slovakh,
slovosochetaniyakh i, chto ne menee vazhno, v ikh sochetaemosti). Iskhodya iz etikh
soobrazhenij, mozhno utverzhdat', chto v ramkakh lyubogo natsional'nogo yazika
suschestvuet ryad "spetsializirovannikh", ili professional'nikh, yazikov. Znachenie
etogo fakta neodnokratno podcherkivalos' v literature po perevodu
i po lingvistike teksta, razlichayuschej teksti-prototipi (Bern'ardez E., 1995:
157). Po suschestvu, rech' idet o normakh rechevogo povedeniya v razlichnikh tipovikh
situatsiyakh. Eti normi takzhe prinyato nazivat' tekstovimi konventsiyami. Tekstovie
konventsii -- yavlenie kul'turno-sotsial'noe. Takim obrazom, govorya
o lingvisticheskikh kompetentsiyakh kommunikantov, i v chastnosti perevodchikov,
mi imeem v vidu opredelennie kul'turno-sotsial'nie znaniya. V svyazi so skazannim
vishe stoit povtorit' opredelenie konventsij, dannoe L'yuisom:
"Regulyarnoe povedenie R chlenov gruppi G, kotorie yavlyayutsya uchastnikami tipovoj
situatsii, schitaetsya konventsiej tol'ko v tom sluchae, esli kazhdij raz v situatsii
S chleni G: (1) podchinyayutsya v svoem bol'shinstve R; (2) pochti chto vse
predpochitayut vesti sebya v sootvetstvii s R, esli ostal'nie takzhe eto delayut,
potomu chto (S) predstavlyaet soboj vopros koordinatsii i vseobschee podchinenie R
v S obespechivaet koordinirovannoe ravnovesie" (L'yuisD., 1975: 78). Bez etoj
koordinatsii ponimanie nevozmozhno ili, po men'shej mere, zatrudneno.
Itak, rech' idet o normakh rechevogo povedeniya v tipovikh situatsiyakh, t.e. imenno
o takikh, v kotorikh porozhdayutsya konventsionnie teksti. Napomnim, chto normi
rechevogo povedeniya otlichayutsya ot norm nerechevogo povedeniya -- obstoyatel'stvo,
ob'yasnyaemoe samoj prirodoj yazika (otsutstviem odnoznachnikh sootvetstvij mezhdu
formoj i znacheniem). Esli zhest ili lyuboj drugoj neverbal'nij signal
kharakterizuyutsya odnoznachnost'yu, to ispol'zovanie yazika v opredelennoj
kommunikativnoj situatsii dopuskaet razlichnie yazikovie sredstva dlya virazheniya
opredelennogo znacheniya. Odnako vibor vozmozhnikh yazikovikh variantov nikogda
ne budet polnost'yu svobodnim, on vsegda budet zaviset' ot kommunikativnoj
situatsii, kotoraya sama po sebe znachima dlya chlenov opredelennoj sotsial'noj
gruppi i opredelennoj kul'turi, t.e. budet zaviset' ot kharakteristik togo ili
inogo professional'nogo yazika. Nauchnie stat'i po fizioterapii predpolagayut
kommunikativnuyu situatsiyu, pri kotoroj oba kommunikanta yavlyayutsya spetsialistami,
imeyut obschie presupozitivnie znaniya i ispol'zuyut obschij professional'nij yazik,
kharakterizuyuschijsya ispol'zovaniem opredelennikh leksicheskikh edinits, kotorie
vklyuchayut ne tol'ko terminologiyu, no i vikhodyat daleko za ee predeli.
Ispol'zovanie dannogo Glossariya spetsialistami-fizioterapevtami i perevodchikami
imeet raznie tseli. Esli fizioterapevt budet iskat' v nem tekstovie konventsii,
svojstvennie inoj, ne russkoj kul'ture, to perevodchiku, yavlyayuschemusya
edinstvennim ne spetsialistom v akte mezhkul'turnoj kommunikatsii, mozhet okazat'sya
poleznoj lyubaya iz chetirekh chastej Glossariya, poskol'ku ego budut interesovat'
tekstovie konventsii yazika perevoda. Spetsializirovannie slovari soderzhat
v osnovnom terminologiyu, odnako ne orientiruyut perevodchika
i spetsialista-fizioterapevta otnositel'no ee upotrebleniya, predelov
sochetaemosti s drugimi leksicheskimi edinitsami, kotorie ne yavlyayutsya terminami.
Tekstovie konventsii ustanavlivayutsya dlya kazhdogo tipa teksta, kotorij mozhno
priznat' konventsional'nim. Eto normi rechevogo povedeniya superindividual'nogo
kharaktera (Reiss \& Vermeer, 1996: 154), na osnove kotorikh sozdayutsya
kul'turno-sotsial'nie modeli ispol'zovaniya yazikovikh sredstv. Stepen' zavisimosti
raznikh tipov tekstov ot etikh norm razlichna, chto pozvolyaet grosso modo
podrazdelit' vse teksti, khotya i s opredelennimi ogovorkami, na idiolektal'nie
(naprimer, literaturnie) i konventsional'nie, nazivaemie inogda "spetsial'nimi"
tekstami (nauchnie, tekhnicheskie, yuridicheskie i t.d.). Strogo govorya, chisto
idiolektal'nie ili chisto konventsional'nie teksti ne suschestvuyut. Razlichie mezhdu
obeimi gruppami tekstov sostoit v tom, chto v konventsional'nikh tekstakh zadannie
normi ispol'zovaniya yazikovikh sredstv i strukturi teksta (tekstovie konventsii)
preobladayut nad bolee svobodnimi modelyami, t.e. idiolektom avtora.
Izuchenie tekstovikh konventsij ne mozhet obojti storonoj problemu tipologii
tekstov. Predlagaemaya nami tipologiya tekstov nosit funktsional'nij kharakter
i osnovivaetsya na ponyatiyakh funktsional'nogo stilya, funktsional'nogo zhanra i tipa
teksta. Vse eti ponyatiya okazivayutsya tesno svyazannimi s razlichnimi sferami
chelovecheskoj deyatel'nosti. V kazhdom funktsional'nom stile (razgovornom,
gazetnom, nauchnom, tekhnicheskom, administrativnom, reklamnom i dr.) mozhno
videlit' razlichnie zhanri, sootnosimie s bolee konkretnimi uchastkami
deyatel'nosti cheloveka. Tak, v nauchnom stile mozhno videlit' sleduyuschie
funktsional'nie zhanri: nauchnuyu stat'yu, nauchno-populyarnuyu stat'yu, nauchnij doklad,
nauchnuyu retsenziyu. No tipologiya ne zakanchivaetsya na etom, poskol'ku osobennosti
professional'nikh yazikov zavisyat takzhe ot oblasti znanij i temi. V zavisimosti
ot etikh faktorov mozhno videlit' razlichnie tipi tekstov, naprimer, nauchnaya
stat'ya po matematike, fizike, khimii, oftal'mologii, fizioterapii i t.d.
Tekstovie konventsii opredelyayutsya prezhde vsego tipom teksta. V Glossarii
predstavleni tekstovie konventsii nauchnoj stat'i po fizioterapii (tip teksta).
Umestno otmetit', chto nikto ne vladeet vsemi professional'nimi yazikami dazhe
v svoej kul'ture, da v etom i net neobkhodimosti. Odnako, esli trebuetsya
napisat' stat'yu na inostrannom yazike ili perevesti tekst, bez znaniya yazikovikh
konventsij vipolnit' lyubuyu iz etikh zadach nevozmozhno. V spetsial'nikh slovaryakh oni
ne otrazheni. Suschestvuet praktika ispol'zovaniya tak nazivaemikh "parallel'nikh"
tekstov, k kotorim obichno pribegayut perevodchiki, odnako, kak pokazal nash opit,
perevodchik ili spetsialist ne imeyut orientirovki dlya obnaruzheniya tekstovikh
konventsij i svodyat vse k vipisivaniyu terminologii. Imenno etimi
obstoyatel'stvami opredelyaetsya neobkhodimost' v podobnogo roda materialakh,
kotorie mogli bi bit' poleznimi kak dlya spetsialistov, zhelayuschikh napisat' stat'yu
po svoej tematike na inostrannom yazike, tak i dlya perevodchikov. Glossarij bil
razrabotan na osnove idej o universal'nikh parametrakh teksta kak edinitsi rechevoj
kommunikatsii.
Tekstovie kategorii/parametri i ikh markeri
Nalichie opredelennikh tekstovikh kategorij/parametrov yavlyaetsya osnovnoj
universal'noj kharakteristikoj lyubogo teksta. Tekstovie parametri
ustanavlivayutsya na logiko-semanticheskoj osnove. Vse elementi teksta,
vipolnyayuschie odnu i tu zhe logiko-semanticheskuyu funktsiyu, yavlyayutsya markerami
odnogo tekstovogo parametra. Poskol'ku parametri ustanavlivayutsya iskhodya iz ikh
logiko-semanticheskoj funktsii v tekste, kazhdij iz nikh imeet svoe spetsificheskoe
soderzhanie. Razlichayut shest' tekstovikh parametrov: tematicheskie tsepochki
teksta, sootnosyaschiesya s osnovnoj i dopolnitel'nimi temami teksta; logicheskaya tsepochka teksta, markiruyuschaya logicheskoe razvitie vsego teksta; tekstovoe vremya i tekstovoe prostranstvo, kotorie markiruyut vremya
i prostranstvo razvitiya "sobitij" v tekste; tekstovaya modal'nost',
sootvetstvuyuschaya otnosheniyu avtora teksta k opisivaemim "sobitiyam", i tekstovaya struktura, t.e. delenie teksta na razlichnie kommunikativnie bloki.
Markeri etikh parametrov v svoej sovokupnosti obrazuyut tekstovie konventsii
opredelennikh tipov tekstov. Podavlyayuschee bol'shinstvo markerov vsekh
parametrov predstavleni prostimi i slozhnimi leksicheskimi edinitsami.
Edinstvennim isklyucheniem yavlyayutsya nekotorie markeri logicheskoj tsepochki
i strukturi teksta, virazhaemie leksiko-sintaksicheskimi i graficheskimi
sredstvami.
Mezhdu vsemi markerami odnogo parametra suschestvuyut tesnie semanticheskie
i pragmaticheskie svyazi, poskol'ku oni vipolnyayut odnu i tu zhe
logiko-semanticheskuyu funktsiyu v tekste. V to zhe vremya, pomimo obschej tekstovoj
funktsii, markeri kazhdogo parametra otlichaetsya drug ot druga svoim
sobstvennim semanticheskim znacheniem, chto pozvolyaet videlit' razlichnie
semanticheskie gruppi v ramkakh kazhdogo parametra.
Tak, v parametre tematicheskie tsepochki tekstov po fizioterapii mi videlyaem
chetire semanticheskie gruppi: Patologiya, Patsient, Terapiya i Effekti
terapii, sootnosimie s glavnoj i vtorostepennimi temami dannogo tipa tekstov.
Kazhdaya tematicheskaya tsepochka sostoit iz razlichnikh nominatsij odnogo i togo zhe
referenta kak ob'ekta misli. V kazhdoj tematicheskoj tsepochke razlichayutsya osnovnaya
nominatsiya, t.e. osnovnoj marker (patsient, patologiya, terapiya, effekti
terapii), i vtorichnie nominatsii. Vse oni svyazani mezhdu soboj edinoj
logiko-semanticheskoj funktsiej v tekste. Sredi markerov odnogo i togo zhe
parametra suschestvuyut otnosheniya sinonimii (bol'noj, patsient; verkhnyaya
konechnost', ruka), giponimii -- giperonimii (mokrota, gnoj, sliz' --
patologicheskij sekret), metonimii (dikhatel'naya sistema, dikhatel'nie puti
vmesto bol'noj, patsient). Sovershenno ochevidno, chto markeri tematicheskikh
tsepochek budut izmenyat'sya ne tol'ko s izmeneniem tipa teksta, no i v ramkakh
odnogo i togo zhe tipa teksta v razlichnikh kul'turakh/yazikakh, chto ne mozhet
ne skazivat'sya na resheniyakh perevodchika ili avtora stat'i na odnom iz yazikov
Glossariya.
Markeri parametra tekstovoe vremya predstavleni prostimi i slozhnimi
leksicheskimi edinitsami, kotorie virazhayut ponyatie "vremya" semanticheski ili
pragmaticheski, t.e. oboznachayut vremya per se (v nastoyaschee vremya,
na sleduyuschij den', s pervogo momenta...) ili zhe assotsiiruyutsya s etim ponyatiem,
poskol'ku utochnyayut vremennie ramki tekstovogo "sobitiya" (obichno,
v starosti, davnost' travmi i t.d.). Otsenit' eti poslednie markeri mozhno
tol'ko v lingvisticheskom kontekste.
Kak uzhe ukazivalos' vishe, markeri kazhdogo parametra imeyut, krome
logiko-semanticheskoj svyazi s sootvetstvuyuschim parametrom, svoyu sobstvennuyu
semantiku v tekste, inimi slovami, bolee konkretnuyu tekstovuyu funktsiyu, tesno
svyazannuyu s "sobitiem", opisivaemim v tekste. V nashem tipe teksta (nauchnaya
stat'ya po fizioterapii) tekstovoe "sobitie" obichno sovpadaet
s fizioterapevticheskim issledovaniem ili eksperimentom, protekaniem toj ili
inoj patologii, metodami lecheniya i ego rezul'tatami.
V ramkakh tekstovogo vremeni razlichayut sleduyuschie semanticheskie gruppi
markerov:
-- vozrast patsientov (v vozraste ot x do y let, v starosti...);
-- vremennoj predel (do x mesyatsev, do polnoj reabilitatsii...);
-- dokumental'nie dannie (po dannim nekotorikh avtorov + god...);
-- istoricheskij period (v nastoyaschee vremya, sovremennij...);
-- operezhenie vo vremeni (profilaktika...);
-- otstavanie vo vremeni (zaderzhka, otstavat'...);
-- period ili otrezok vremeni (vosstanovitel'nij period, na vdokhe,
postimmobilizatsionnij period, v kontse vidokha...);
-- periodichnost' i chastotnost' (vsegda, ezhednevno, x udarov v minutu...);
-- posledovatel'nost' i raspredelenie vo vremeni (vvodnij, v bolee pozdnie sroki, na sleduyuschij den'...);
-- protsess, razvitie ili protyazhennost' vo vremeni (vosstanovlenie, bal'neoterapiya, dinamika, progredientnost'...);
-- skorost' dejstviya (x+-yo v sutki);
-- soputstvuyuschee obstoyatel'stvo (v pokoe, pri nagruzke...);
To zhe mozhno skazat' o markerakh tekstovogo prostranstva. Otlichat'sya
budut tol'ko semanticheskie gruppi:
-- bibliograficheskie ssilki i dokumentirovannie dannie (Minsk -- mesto publikatsii,
v tablitse e...);
-- vnutrennee smeschenie (gemodinamika, vivikh, drenirovanie, osteosintez...);
-- dvizhenie (gipermobil'nost', kinezoterapiya, vraschenie, tremor...);
-- mesto lecheniya (dispanser, statsionar, bal'neolechenie...);
-- napravlenie dvizheniya (iz al'veolyarnogo vozdukha v krov', iz somaticheskikh obrazovanij, krugovoe rastiranie...);
-- patsient (u bol'nikh, v moche, u dolgozhitelej...);
-- polozhenie patsienta (poza, pozitsiya, postural'nij...);
-- prostranstvennij fakt (aksial'nij, amplituda, v al'veolyarnom vozdukhe...);
-- toponimiya (v SShA, v drugikh stranakh, ital'yanskij...);
-- chasti tela i organi bol'nogo (al'veoli, aorta, bedro, verkhnij plechevoj poyas...).
Vkhodya v razlichnie semanticheskie gruppi, markeri tekstovogo prostranstva nikogda
ne teryayut svoej kontseptual'noj svyazi s ideej prostranstva. Takzhe sleduet
otmetit' polifunktsional'nost' razlichnikh markerov. Tak, naprimer, bibliograficheskie dannie soderzhat odnovremenno ukazanie na tekstovoe
vremya (god izdaniya) i prostranstvo (mesto izdaniya), x udarov
v minutu yavlyaetsya markerom skorosti dejstviya i, v to zhe vremya, periodichnosti i chastotnosti (razlichnie semanticheskie gruppi tekstovogo
vremeni). Chasti tela i organi bol'nogo mogut markirovat' putem metonimii kak
patsienta (tematicheskaya tsepochka), tak i tekstovoe prostranstvo (intim arterii).
Chto kasaetsya logicheskoj tsepochki teksta, sleduet otmetit', chto pomimo
implitsitnoj logiki kazhdogo teksta, suschestvuyut razlichnie leksicheskie,
leksiko-sintaksicheskie i graficheskie sredstva (logicheskie markeri), kotorie
eksplitsiruyut logiku razvitiya teksta v sootvetstvii s avtorskim zamislom,
pomogaya tem samim adresatu teksta v ponimanii ego smisla. Sredi etikh markerov
mozhno videlit' tri semanticheskie gruppi: logiko-strukturnie,
logiko-"ob'ektivnie" i logiko-sub'ektivnie markeri.
Logiko-strukturnie markeri ukazivayut:
-- na informatsiyu, svyazannuyu s postekstom (v dal'nejshem, dalee, v sleduyuschem razdele...);
-- informatsiyu, svyazannuyu s pretekstom (visheperechislennij, skazannoe, ukazannij...);
-- razvitie informatsii (bolee togo, pomimo,
s drugoj storoni, dvoetochie + perechislenie...);
-- nachalo razvitiya subtem (podzagolovki teksta,
videlyaemie opredelennimi graficheskimi sredstvami, otrazhennimi v Glossarii);
-- okonchanie informatsii (vivod, v zaklyuchenii, itak).
Logiko-ob'ektivnie markeri vvodyat razlichnie tipi informatsii:
-- videlyaemuyu informatsiyu (v osnovnom, vazhno, v pervuyu ochered'...);
-- dopolnitel'nuyu informatsiyu (bolee togo, krome, tem bolee, chto...);
-- illyustriruyuschuyu informatsiyu (naprimer...);
-- informatsiyu iz drugikh istochnikov (dannie literaturi, amerikanskoe obschestvo vrachej,
avtor + data v skobkakh...);
-- informatsiyu o chasto/redko povtoryayuschikhsya sobitiyakh (vsegda, neredkij, kak pravilo...);
-- informatsiyu, protivopolozhnuyu pretekstu (khotya, odnako, tem ne menee...).
-- osnovnuyu informatsiyu (tsel' nastoyaschego issledovaniya, osobo videlit'...);
-- raz'yasnitel'nuyu informatsiyu (inimi slovami, to est', skobki...);
-- utochnyayuschuyu informatsiyu (sleduyuschij + dvoetochie; takoj,
kak...);
Logiko-sub'ektivnie markeri oboznachayut otnoshenie avtora k izlagaemim
v tekste faktam i polnost'yu sovpadayut s markerami modal'nosti teksta. Ikh
semantika svoditsya k virazheniyu:
-- ratsional'noj otsenki (khorosho zarekomendovat' sebya, bit' opravdannim, slabaya argumentatsiya...;)
-- ubezhdennosti (na nash vzglyad, bit' ubezhdennim, dostoverno izvestno...).
-- emotivno-otsenochnoj kharakteristiki (neizbezhno, k sozhaleniyu...);
Markeri logicheskoj tsepochki teksta, kak i drugikh tekstovikh parametrov, so vsej
ochevidnost'yu demonstriruyut svoyu polifunktsional'nost'. Kak uzhe ukazivalos' vishe,
odna i ta zhe edinitsa yazika mozhet markirovat' v tekste razlichnie parametri i/ili
vkhodit' v raznie semanticheskie gruppi.
Vopreki oshibochnomu mneniyu o tom, chto nauchnie teksti polnost'yu "ob'ektivni",
t.e. chto im nesvojstvenna modal'nost', dlya nikh kharakterno bol'shoe
kolichestvo markerov etogo parametra. Avtor lyubogo teksta, v tom chisle nauchnogo,
vsegda virazhaet, soznatel'no ili neosoznanno, svoe otnoshenie k teme teksta.
Semantika markerov modal'nosti ves'ma raznoobrazna, no ee mozhno svesti k dvum
bol'shim gruppam: markeri, soderzhaschie ratsional'nuyu otsenku, i markeri, virazhayuschie
emotivno-ekspressivnuyu otsenku. Pervuyu gruppu mozhno uslovno rassmatrivat' kak
"ob'ektivnuyu" modal'nost' (dikhotomiya
-- khorosho/plokho, khoroshij/plokhoj
i ikh vsevozmozhnie tekstovie sinonimi). V ramkakh etoj gruppi umestno
rassmatrivat' markeri, virazhayuschie:
-- polozhitel'nij effekt (visokij polozhitel'nij effekt, adekvatnost', visokaya effektivnost', oblegchat', optimizirovat'...);
-- otritsatel'nij effekt (neblagopriyatnij, bezuspeshno, nezhelatel'nost', usugublyat'...).
Gruppa emotivno-ekspressivnoj otsenki vklyuchaet sleduyuschie znacheniya:
-- vazhnost' (aktual'nost', znachitel'nost', moschnij fak-tor...);
-- vozmozhnost' (vozmozhno, po vozmozhnosti, pozvolyat'...)
-- dolzhenstvovanie (dolzhen, zastavlyat', obyazatel'nij...),
-- dostovernost' (dostoverno, podtverzhdat', svidetel'stvovat'...);
-- neobkhodimost' (neobkhodimo, nuzhno, sleduet, obyazatel'nij, trebovat', ne sleduet...);
-- trudnost' (s trudom, prepyatstvovat', trudno...);
Govorya o parametre struktura teksta, umestno napomnit', chto lyuboj
tekst soderzhit razlichnie po funktsii segmenti ili kommunikativnie bloki, kotorie
sootnosyatsya ne tol'ko s intentsiej avtora teksta, no i s normami postroeniya
tekstov opredelennogo tipa, svoego roda strukturnimi konventsiyami. Tak, nauchnaya
stat'ya imeet sleduyuschie strukturnie elementi: zaglavie, vvedenie, osnovnaya/glavnaya
chast', zaklyuchenie/vivodi, spisok rekomenduemogo materiala/literaturi (bibliografiya). Zaglavie
formuliruet temu; vvedenie stavit zadachi issledovaniya; v glavnoj chasti
formuliruetsya postulat/tezis/gipoteza i ikh dokazatel'stvo ili zhe opisanie
eksperimenta i ego rezul'tatov; zaklyuchenie soderzhit vivodi, ukazivaet
na vazhnost' issledovaniya i inogda namechaet perspektivi na buduschee.
Markerami zaglaviya yavlyayutsya graficheskie sredstva: propisnie bukvi + zhirnij
shrift. Privodyatsya obraztsi zagolovkov statej po fizioterapii.
Markeri vvedeniya predstavleni slovosochetaniyami (tsel' nastoyaschej
raboti/stat'i/issledovaniya...).
Glavnaya chast' teksta vvoditsya s pomosch'yu podzagolovka strochnimi
bukvami + zhirnij shrift. V bol'shinstve sluchaev glavnaya chast' podrazdelyaetsya
na subtemi, kotorie vvodyatsya s pomosch'yu podzagolovkov propisnimi
bukvami + zhirnij shrift ili zhe podzagolovkov strochnimi bukvami +
kursiv. Privodyatsya primeri razlichnikh obraztsov podzagolovkov.
Vivodi vvodyatsya leksicheskimi markerami (vivod, takim obrazom, rezul'tati,
svidetel'stvovat', poluchennie dannie...).
Privodyatsya primeri na graficheskoe oformlenie spiska rekomendovannogo materiala.
Zakanchivaya, nam khotelos' bi podcherknut', chto dannij Glossarij yavlyaetsya pervoj
rabotoj po viyavleniyu tekstovikh konventsij opredelennogo tipa teksta. Dal'nejshie
issledovaniya v etoj oblasti viyavyat, vne vsyakogo somneniya, chto chast' konventsij
kharakterna ne tol'ko dlya dannogo tipa teksta, no i dlya nauchnogo stilya i zhanra
(nauchnaya stat'ya) v tselom i v drugikh oblastyakh znanij. Odnako dlya togo, chtobi
prijti k podobnomu obobschayuschemu vivodu, neobkhodimi dopolnitel'nie issledovaniya.
Tsitirovannaya literatura
Bern'ardez E. Teor'ia y epistemolog'ia del texto. Madrid:
C'atedra, 1995.
Lewis D. Konventionen. Berlin -- Nueva York, 1975.
Reiss K., Vermeer H. Fundamentos para una teor'ia funcional de la
traducci'on. Madrid: AKAL, 1996.
Struktura Glossariya
Glossarij sostavlen po yazikam v sleduyuschem poryadke: ispanskij, anglijskij,
frantsuzskij, russkij. V kazhdom yazike material gruppiruetsya po tekstovim
parametram: tematicheskie tsepochki teksta, tekstovoe vremya, tekstovoe
prostranstvo, modal'nost' teksta, logicheskaya tsepochka teksta, struktura
teksta.
V ramkakh kazhdogo parametra predstavleni razlichnie semanticheskie gruppi markerov
(sm. skhemu "Tekstovie parametri i semanticheskie
gruppi" na s.295 I toma). Vnutri kazhdoj semanticheskoj gruppi markeri raspolozheni v alfavitnom
poryadke.
Markeri, predstavlennie glagolom, imeyut formu infinitiva; suschestvitel'nie
i prilagatel'nie -- formu muzhskogo roda edinstvennogo chisla, esli eta forma
ne vkhodit v protivorechie s semanticheskoj nagruzkoj markera.
Kazhdij marker soprovozhdaetsya primerami na ego sochetaemost' (vstrechayuschiesya
v tekstakh slovosochetaniya, v kotorikh marker predstavlen nachal'noj bukvoj)
i original'nimi kontekstami, kotorie illyustriruyut ego upotreblenie. Naprimer:
atelektaz
voznikayuschie uchastki a.; polnij a. legkogo
Dlya udaleniya trudno otdelyayuschejsya mokroti, ustraneniya voznikayuschikh/ uchastkov atelektazov i dlya profilaktiki bronkhopnevmonii pokazani spetsial'nie dikhatel'nie uprazhneniya s medlennim polnim vdokhom.
Protivopokazaniem dlya zanyatij LFK (lechebnoj fizicheskoj kul'turoj) yavlyaetsya polnij atelektaz legkogo.
Privedennij primer mozhno najti v ramkakh parametra Tematicheskie tsepochki
teksta, semanticheskaya gruppa Patologiya.
Poleznie soveti pol'zovatelyu Glossariya
Dlya effektivnogo ispol'zovaniya Glossariya neobkhodimo, prezhde vsego, prochitat'
Predislovie. Pol'zovatel' dolzhen chetko predstavlyat' sebe soderzhanie,
vkladivaemoe v ponyatiya tekstovikh konventsij, tekstovikh parametrov
i semanticheskikh grupp v ramkakh kazhdogo parametra.
V otlichie ot spetsializirovannikh slovarej, poisk lyubogo markera osnovan
na kontseptual'nikh ponyatiyakh i osuschestvlyaetsya v sleduyuschem poryadke:
1. Sleduet opredelit', k kakomu parametru otnositsya iskomij marker, i najti
etot parametr.
2. S pomosch'yu skhemi tekstovikh parametrov i semanticheskikh grupp opredelit'
semantiku iskomogo markera.
3. Opredeliv semanticheskuyu gruppu, sleduet najti ee v soderzhanii.
4. V ramkakh opredelennoj semanticheskoj gruppi marker sleduet iskat'
po alfavitu.
Avtori
