|
Oglavlenie
Predislovie
Dannoe posobie posvyascheno opisaniyu sposobov virazheniya nekotorikh situatsij vneyazikovoj dejstvitel'nosti sredstvami sintaksicheskoj sinonimii. Rabota adresovana prepodavatelyam russkogo yazika kak inostrannogo, veduschim zanyatiya so studentami gumanitarnikh i estestvennikh fakul'tetov, kotorie imeyut podgotovku v ob'eme "Programmi po russkomu yaziku dlya studentov-inostrantsev, obuchayuschikhsya na podgotovitel'nikh fakul'tetakh vuzov SSSR" (M., 1984). Nekotorie materiali posobiya mogut bit' ispol'zovani i na bolee rannem etape obucheniya. Otbor situatsij, predstavlennikh v posobii, provodilsya s orientatsiej na bazovie uchebniki russkogo yazika dlya inostrannikh studentov, obuchayuschikhsya v vuzakh SSSR. Posobie daet prepodavatelyu dopolnitel'nij material po programmnim temam. V knige rassmatrivaetsya oboznachenie sleduyuschikh situatsij: 1) 'deyatel' i dejstvie'; 2) 'sostoyanie'; 3) 'emotsii'; 4) 'kolichestvennie i kachestvennie izmeneniya'; 5) 'tsvet'; 6) 'neprednamerennoe dejstvie'. Tsel' posobiya – pomoch' prepodavatelyu nauchit' studentov razlichnim sposobam peredachi opredelennikh smislov: stroit' viskazivaniya, kharakterizuyuschiesya strukturnim raznoobraziem pri tozhdestve opisivaemoj situatsii, vibirat' pravil'nuyu strukturu iz ryada sinonimichnikh predlozhenij v zavisimosti ot uslovij obscheniya. Kharakter vklyuchennogo v posobie materiala opredelyaetsya temi trudnostyami, kotorie vizivaet u inostrantsev, izuchayuschikh russkij yazik, virazhenie togo ili inogo smisla; uchitivalsya opit, priobretennij v rezul'tate analiza oshibok uchaschikhsya. V knige rassmatrivayutsya ne vse sinonimicheskie sredstva, sluzhaschie dlya virazheniya togo ili inogo znacheniya, a tol'ko naibolee upotrebitel'nie, no ne nashedshie vmeste s tem dostatochnogo otrazheniya v suschestvuyuschikh uchebnikakh i uchebnikh posobiyakh po russkomu yaziku. Posobie sostoit iz shesti razdelov. Struktura kazhdogo razdela predusmatrivaet kommentarij, uprazhneniya i zadaniya k nim. V kommentariyakh daetsya lingvisticheskaya kharakteristika togo ili inogo yavleniya, ukazivayutsya semanticheskie svojstva sintaksicheskoj strukturi, osobennosti ee formal'nogo ustrojstva, zakonomernosti leksicheskogo napolneniya strukturi, demonstriruetsya variantnost' sinonimicheskikh sredstv, opredelyaetsya vibor sintaksicheskoj strukturi v zavisimosti ot uslovij obscheniya, a takzhe soderzhatsya metodicheskie rekomendatsii prepodavatelyu. Uprazhneniya i zadaniya kazhdogo razdela predstavleni v sisteme. Etu sistemu, kak pravilo, zadaet tekst. Zadaniya na nablyudenie napravleni na analiz strukturi smisla predlozheniya i yazikovikh sredstv, kotorie peredayut etot smisl. V trenirovochnikh uprazhneniyakh obespechivaetsya otrabotka pravil upotrebleniya toj ili inoj strukturi, transformatsii razlichnikh tipov predlozhenij kak s oporoj, tak i bez opori na obrazets. Eti uprazhneniya posledovatel'no podvodyat uchaschikhsya k aktivnomu ispol'zovaniyu materiala s vikhodom v svobodnuyu nepodgotovlennuyu rech'. V kachestve tekstov v posobii privodyatsya otrivki iz proizvedenij russkoj i sovremennoj sovetskoj literaturi, materiali periodicheskoj pechati. V nekotorikh sluchayakh v uchebnikh tselyakh oni podverglis' neznachitel'noj adaptatsii. Pri otbore tekstov uchitivalis' ikh khudozhestvennaya i stranovedcheskaya znachimost', informativnaya nasischennost'. Avtor virazhaet iskrennyuyu priznatel'nost' retsenzentu – d -ru filol. nauk E.N.Shiryaevu za dobrozhelatel'nie zamechaniya i tsennie rekomendatsii, kotorie sposobstvovali sovershenstvovaniyu posobiya. El autor
 Chagina Ol'ga Vsevolodovna Kandidat filologicheskikh nauk, dotsent kafedri russkogo yazika dlya inostrannikh uchaschikhsya filologicheskogo fakul'teta MGU imeni M. V. Lomonosova. Nauchnie interesi O. V. Chaginoj lezhat v oblasti semanticheskogo sintaksisa, grammaticheskogo opisaniya russkogo yazika kak inostrannogo, stilistiki, metodiki prepodavaniya, lingvokul'turologii. Eyu opublikovano 110 rabot, sredi kotorikh monografiya «Prostoe predlozhenie. Opit semanticheskogo opisaniya» (v soavt.), uchebnie posobiya «Pogovorim o sebe» (M.: URSS), «Sistema raboti nad russkim predlozheniem v inoyazichnoj auditorii» (v soavt.), «Vozvratnie glagoli v russkom yazike. Opisanie i upotreblenie», «Kak skazat' inache? Sintaksicheskaya sinonimiya v obuchenii inostrantsev russkomu yaziku» (M.: URSS); napisan ryad glav v «Knige o grammatike». O. V. Chagina vedet po avtorskoj metodike seminar «Sintaksicheskaya sinonimiya». Yavlyaetsya otvetstvennim redaktorom ezhegodnogo sbornika po teorii i praktike prepodavaniya russkogo yazika kak inostrannogo «Slovo. Grammatika. Rech'».
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||