URSS.ru Editorial URSS, Moscú. Librería on-line
Encuadernación Кошелев К.П. // Konstantin Koshelev// Κονσταντίν Κόσελεβ Словарь названий рыб: Греческо-латинско-русский. Русско-латинско-греческий. Латинско-русско-греческо-английский // Dictionary of Fish Names: Greek-Latin-Russian. Latin-Russian-Greek-English ...// Λεξικό ονομασίας ιχθυηρών/ψαριών: Ελληνο-Λατίνο-Ρωσικό ... Encuadernación Кошелев К.П. // Konstantin Koshelev// Κονσταντίν Κόσελεβ Словарь названий рыб: Греческо-латинско-русский. Русско-латинско-греческий. Латинско-русско-греческо-английский // Dictionary of Fish Names: Greek-Latin-Russian. Latin-Russian-Greek-English ...// Λεξικό ονομασίας ιχθυηρών/ψαριών: Ελληνο-Λατίνο-Ρωσικό ...
Id: 210196
19.9 EUR

СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ РЫБ:
Греческо-латинско-русский. Русско-латинско-греческий. Латинско-русско-греческо-английский // DICTIONARY OF FISH NAMES: Greek-Latin-Russian. Latin-Russian-Greek-English ...// ΛΕΞΙΚΌ ΟΝΟΜΑΣΊΑς ΙΧΘΥΗΡΏΝ/ΨΑΡΙΏΝ: Ελληνο-Λατίνο-Ρωσικό ...

Словарь названий рыб: Греческо-латинско-русский. Русско-латинско-греческий. Латинско-русско-греческо-английский // Dictionary of Fish Names: Greek-Latin-Russian. Latin-Russian-Greek-English ...// Λεξικό ονομασίας ιχθυηρών/ψαριών: Ελληνο-Λατίνο-Ρωσικό ...
Konstantin Koshelev «DICTIONARY OF FISH NAMES: Greek-Latin-Russian. Russian-Greek-Latin. Latin-Russian-Greek-English».
Κονσταντίν Κόσελεβ «Λεξικό ονομασίας ιχθυηρών/ψαριών: Ελληνο-Λατίνο-Ρωσικό. Ρώσο-Λατίνο-Ελληνικό. Λατίνο-Ρώσο-Ελληνο-Αγγλικό».
Konstantin Koshelev «DICCIONARIO DE NOMBRES DE PECES: Griego-Latín-Ruso. Ruso-Griego-Latín. Latín-Ruso-Griego-Inglés».
168 pp. (Russian).
  • Rústica

Resumen del libro

Настоящий новогреческо-русский / русско-новогреческий словарь названий пресноводных и морских рыб с латинскими параллелями и английским дополнением является результатом многолетней лексикографической работы. Он призван восполнить пробел, существующий в этой области в справочных изданиях, опубликованных на сегодняшний день в двух странах, и будет полезен туристам, ихтиологам, экологам, рыболовам-любителям, переводчикам, редакторам,... (Información más detallada)


Soderzhanie
top
Predislovie
O pol'zovanii slovarёm
Chast' 1.Grechesko-latinsko-russkij slovar'
Grecheskij alfavit
 Άγγελος (11) – Αχριδοβελονίτσα (14)
 Βαβούκι (14) – Βώτα (16)
 Γάβρος (16) – Γωβιός Φριέσι (22)
 Δακκαννομούττας (22) – Δροσίτης (22)
 Ελληνικό γκαβόχελο (23) – Εφτακαρχαρίας (23)
 Ζαγκέτα (23) – Ζωνοχαρτόψαρο (24)
 Ηλιόψαρο (24) – Ηπειρώτικη τσίμα (24)
 Θαλάσσια πέρκα (24) – Θύμαλλος Αρκτικής (25)
 Ιαπωνικός σολομός (25) – Ιταλός (25)

Καβάτσα (26) – Κωβιός της Σκόδρας (34)

 Λαγιάδα (34) – Λύχνος (37)
 Μαγιάτικο (37) – Μυτολαπίνα (43)
 Νανογωβιός (44) – Ντορίκι (44)

Ξανθόβατος (44) – Ξυρύχι της Σιβηρίας (45)

 Ομπρέλλα (45) – Ουγλί (46)
 Παγόψαρο (46) – Πυλός (50)
 Ραβδωτό σκουμπρί (50) – Ρώσσος (53)
 Σαζάνι (53) – Σφύρνα (60)
 Ταινιολαπίνα (60) – Τυλινάρι (64)
 Υμενοκέφαλος (64) – Υπόραμφος (64)
 Φαγανέλι (64) – Φυσική μαρίδα (65)
 Χαμοσούρτης (65) – Khωματίδα με κίτρινη ουρά (67)
 Ψαρίδα (68) – Ψωμώνι (68)
Chast' 2.Russko-latinsko-grecheskij slovar'
Russkij alfavit
 Adioriks (71) – Afiya (75)
 Barabul'ka (75) – Bichok (77)
 Valensiya (79) – Vorchun (79)
 Galeus (79) – Guppi (82)
 Dalatiya (82) – D'yavol (83)
 Elets (83) – Ershovatka (83)
 Ёrsh (83)
 Zhaba (84) – Zherekh (84)
 Zaurida-eso (84) – Zubatka (85)
 Igla (85) – Iglobryukh (85)
 Kalinka (85) – Kurok (89)
 Lavrak (89) – L'vinaya golova (91)
 Mako (91) – Mish' (94)
 Nalim (94) – Nototeniya (95)
 Oblada (95) – Oshiben' (97)
 Pagelyus (97) – Putassu (101)
 Ramada (101) – Ryabchik (102)
 Sablya (102) – Sfirena (109)
 Tajmen' (109) – Tyurbo (110)
 Ugol'schik (110) – Utochka (112)
 Fanta (112) – Forel' (112)
 Khamsa (113) – Khoplostet (113)
 Tselorinkh (113) – Tsikhlazoma (114)
 Chab (114) – Chop (114)
 Shedof (114) – Shprot (114)
 Schipovka (114) – Schukoril (115)
 Elagat (115) – Ekhel (115)
 Yunker (115)
 Yazik (115) – Yascherogolov (115)
Chast' 3.Latinsko-russko-grechesko-anglijskij slovar'
Latinskij alfavit
 Abramis brama (119) – Auxis rochei (122)
 Balistes capriscus (122) – Buglossidium luteum (124)
 Callanthias ruber (124) – Cyprinus carpio haematopterus (128)
 Dactylopterus volitans (128) – Dussumieria acuta (129)
 Echelus myrus (129) – Exocoetus volitans (131)
 Fistularia commersonii (131)
 Gadiculus argenteus (131) – Gymnura altavela (133)
 Halobatrachus didactylus (133) – Hyporthodus haifensis (134)
 Istiophorus albicans (134) – Isurus oxyrinchus (134)
 Kajika albida (134) – Kyphosus sectatrix (134)
 Labrus bergylta (134) – Lycodes esmarkii (137)
 Macrorhamphosus scolopax (137) – Myxine glutinosa (139)
 Naucrates ductor (139) – Notothenia rossii (139)
 Oblada melanura (139) – Oxynotus paradoxus (140)
 Pachychilon macedonicum (140) – Pungitius platygaster (144)
 Raja africana (144) – Ruvettus pretiosus (146)
 Sabanejewia balcanica (146) – Synodus saurus (152)
 Taeniura grabata (152) – Tylosurus acus imperialis (154)
 Umbrina canariensis (154) – Urophycis tenuis (154)
 Valencia hispanica (154) – Vimba melanops (154)
 Xiphias gladius (154) – Xyrichthys novacula (155)
 Zebrus zebrus (155) – Zu cristatus (155)
Prilozhenie 1. Poyasneniya
Prilozhenie 2. Toponimi Gretsii i sopredel'nikh stran i ikh proizvodnie v nazvaniyakh rib
Prilozhenie 3. Osnovnie pravila chteniya i udarenie v grecheskom yazike
Bibliografiya

El autor
top
photoKoshelev Konstantin Petrovich
Poluchil gumanitarnoe i tekhnicheskoe obrazovanie, vladeet neskol'kimi evropejskimi i vostochnimi yazikami. Mnogo let posvyatil perevodcheskoj deyatel'nosti. Poslednie dvadtsat' s lishnim let rabotaet v oblasti promishlennogo inzhiniringa. Krug interesov: istoriya nauki, okeanologiya, ikhtiologiya, kul'tura i istoriya Gretsii i stran Vostoka, leksikografiya.