Карпушина С.В., Усков А.И. Учебник норвежского языка:
АУДИОПРИЛОЖЕНИЕ. Изд. 6

Soderzhanie

Predislovie k pyatomu izdaniyu

Norvezhskij yazik – eto gosudarstvennij yazik Norvegii i natsional'nij yazik norvezhtsev. Na nem govoryat svishe chetirekh millionov chelovek, glavnim obrazom v predelakh samoj Norvegii.

Norvezhskij yazik otnositsya k skandinavskoj (ili severogermanskoj) podgruppe germanskikh yazikov, v kotoruyu vkhodyat takzhe datskij, shvedskij, islandskij i farerskij yaziki. Skandinavskie yaziki imeyut mnogo obschikh chert. Osobenno veliko skhodstvo mezhdu norvezhskim i datskim yazikami. Dovol'no blizok k nim i shvedskij yazik. Znanie norvezhskogo yazika mozhet prakticheski obespechit' yazikovoe obschenie s zhitelyami vsekh skandinavskikh stran.

Dannaya kniga yavlyaetsya novim, ispravlennim i dopolnennim izdaniem pervogo uchebnika norvezhskogo yazika, izdannogo v Rossijskoj Federatsii. Avtori uchebnika, podgotovlennogo v pervom izdanii na kafedre skandinavskikh yazikov MGIMO (U) MID RF, orientirovalis' kak na traditsii sozdaniya uchebnikov po inostrannim yazikam, suschestvuyuschie v Rossii, tak i na dostizheniya norvezhskikh avtorov uchebnikov i uchebnikh posobij po norvezhskomu yaziku dlya inostrantsev, prozhivayuschikh v Norvegii.

Odnako norvezhskie posobiya, nesmotrya na vse ikh dostoinstva, ne rasschitani na inostrannikh uchaschikhsya, obuchayuschikhsya norvezhskomu yaziku za predelami Norvegii. Ispol'zovanie norvezhskikh uchebnikh posobij predpolagaet k tomu zhe ispol'zovanie tselogo kompleksa drugikh dostupnikh v Norvegii istochnikov – grammatik norvezhskogo yazika dlya inostrantsev, posobij po fonetike, dvuyazichnikh i tolkovikh slovarej, audio-, video- i komp'yuternikh kursov, po samim raznim prichinam fakticheski nedostupnikh dlya bol'shinstva uchaschikhsya v Rossii. Poetomu avtori uchebnika poshli po edinstvenno priemlemomu, po ikh mneniyu, puti – sozdaniya kompleksnogo uchebnika norvezhskogo yazika.

Uchebnik norvezhskogo yazika prednaznachen dlya shirokogo kruga lits, vpervie pristupayuschikh k izucheniyu norvezhskogo yazika i zhelayuschikh nauchit'sya govorit' na dannom yazike, a takzhe chitat' i ponimat' norvezhskuyu pis'mennuyu rech'.

Uchebnik mozhet bit' ispol'zovan dlya izucheniya norvezhskogo yazika v visshikh i spetsial'nikh uchebnikh zavedeniyakh, v kruzhkakh i dlya samostoyatel'nogo izucheniya.

Uchebnik rasschitan priblizitel'no na 350 chasov auditornoj raboti i na takoe zhe kolichestvo chasov samostoyatel'noj raboti, no pri neobkhodimosti on mozhet bit' projden i za bolee szhatie sroki. V protsesse raboti nad uchebnikom uchaschiesya dolzhni priobresti naviki pravil'nogo norvezhskogo proiznosheniya i ovladet' ustnoj i pis'mennoj rech'yu na norvezhskom yazike v predelakh projdennoj grammatiki i leksiki.

V uchebnike bol'shoe vnimanie obrascheno na razvitie navikov ustnoj rechi. Otbor foneticheskogo, grammaticheskogo i leksicheskogo materiala, sposob ego podachi i tipi uprazhnenij pozvolyayut s pervikh zhe urokov razvivat' ustnuyu rech' i vesti neslozhnie besedi na norvezhskom yazike. Pri etom avtori uchebnika, kak i avtori mnogikh sovremennikh norvezhskikh posobij dlya inostrantsev, v svoej rabote opiralis' na fundamental'nij trud "Et terskelnive for norsk" ("Porogovij uroven' norvezhskogo yazika"), rasschitannij na priobretenie navikov ustnoj rechi inostrantsami.

Sleduet obratit' vnimanie na osnovnuyu osobennost' sovremennogo norvezhskogo literaturnogo yazika – nalichie dvukh ego norm: bukmola (bokmel) i nyunoshka (nynorsk). Eti dve normi znachitel'no otlichayutsya drug ot druga, kak v oblasti leksiki, tak i morfologii. V dannom uchebnike opisivaetsya tol'ko bukmol, poskol'ku bol'shinstvo norvezhtsev obuchaetsya na etom yazike v shkole, i na nem vikhodit bol'shinstvo gazet i zhurnalov. Inostranets, izuchayuschij bukmol, obichno v sostoyanii sam zatem osvoit' nyunoshk, yavlyayuschijsya pochti isklyuchitel'no pis'mennim yazikom, a takzhe ponimat' mnogochislennie norvezhskie dialekti, na kotorikh i baziruetsya nyunoshk.

Metodicheskie poyasneniya

Uchebnik sostoit iz 26 urokov, iz kotorikh pervie shest' yavlyayutsya vvodno-foneticheskim kursom, a takzhe "Prakticheskoj grammatiki norvezhskogo yazika".

Tematika urokov uchebnika v osnovnom bitovaya i stranovedcheskaya. Vse uroki osnovnogo kursa nachinayutsya s dialogov. Povestvovatel'nie teksti ispol'zuyutsya v osnovnom v kachestve vspomogatel'nogo materiala. Etim opredelyaetsya podbor leksicheskogo i grammaticheskogo materiala. Za kazhdim dialogom ili tekstom sleduyut vvodyaschiesya novie slova i virazheniya s ukazaniem sootvetstvuyuschikh neobkhodimikh form. Vse formi slov (glagolov, suschestvitel'nikh prilagatel'nikh i narechij) dayutsya v sootvetstvii s sovremennimi pravilami pravopisaniya. (V 1–15 urokakh v sootvetstvii s Ragnvald Taule. Eccolas ordbok. Escola forlag 1999, v 16–26 urokakh – Bokmelsordlista. Universitetsforlaget, Oslo 1992).

Voprosno-otvetnie uprazhneniya, sleduyuschie za kazhdoj chast'yu uroka, napravleni na aktivizatsiyu leksiki i grammatiki, vvodimoj v uroke, i razvitie razgovornikh navikov. Dalee sleduyut grammatiko-leksicheskie uprazhneniya, kotorie stavyat svoej tsel'yu usvoenie novogo grammaticheskogo materiala i chasti novoj leksiki uroka. Poslednie uprazhneniya kazhdogo razdela uroka prednaznacheni dlya razvitiya navikov razgovornoj rechi na baze projdennoj leksiki i grammatiki.

Ves' grammaticheskij material sistematizirovan i razbit po punktam, izlozhennim v "Prakticheskoj grammatike norvezhskogo yazika". V urokakh uchebnika soderzhatsya ssilki na sootvetstvuyuschie punkti grammatiki. "Prakticheskaya grammatika norvezhskogo yazika" izlozhena po-russki (krome, estestvenno, primerov), chto oblegchaet ee ponimanie na pervom etape obucheniya. V osnovnom kurse uchebnika grammaticheskie poyasneniya k dialogam i tekstam dayutsya na norvezhskom yazike s ispol'zovaniem norvezhskoj terminologii (v "Prakticheskoj grammatike" nazvaniya vsekh razdelov takzhe snabzheni norvezhskim perevodom), chto v dal'nejshem pozvolit uchaschimsya pol'zovat'sya grammatikami norvezhskogo yazika dlya inostrantsev, izdannimi na norvezhskom yazike v Norvegii. Podobnaya sistematizatsiya grammaticheskogo materiala pozvolyaet legko nakhodit' nuzhnij razdel pri povtorenii materiala.

Ob avtorakh

Kandidat filosofskikh nauk. V 1969 g. okonchila fakul'tet mezhdunarodnikh ekonomicheskikh otnoshenij MGIMO. V techenie 35 let rabotala prepodavatelem nemetskogo i norvezhskogo yazikov v Diplomaticheskoj akademii MID RF i v MGIMO. Avtor uchebnikov "Istoriya mirovoj kul'turi" (M., 1998; sovm. s V.A.Karpushinim), "Mirovaya khudozhestvennaya kul'tura" (v 3-kh t.; M., 2002; sovm. s V.A.Karpushinim), uchebnogo posobiya "Lingvostranovedenie Norvegii. Goroda i dostoprimechatel'nosti" (M., 2005), uchebnikov po norvezhskomu yaziku. Yavlyaetsya odnim iz sostavitelej i redaktorom "Russko-norvezhskogo razgovornika" (M., 2007). Perevela neskol'ko knig s anglijskogo i norvezhskogo yazikov, rabotaet perevodchikom na vsekh urovnyakh.

Aleksandr Ivanovich USKOV

Kandidat filologicheskikh nauk, dotsent, professor MGIMO. V 1972 g. okonchil filologicheskij fakul'tet MGU im.M.V.Lomonosova. S 1975 g. – prepodavatel' datskogo, a zatem norvezhskogo yazika v MGIMO. V 1983 g. zaschitil v MGU kandidatskuyu dissertatsiyu po grammatike datskogo yazika. S 2001 g. (s pererivami) – na diplomaticheskoj rabote. Avtor mnogochislennikh uchebnikh posobij po datskomu i norvezhskomu yazikam, v tom chisle "Uchebnika datskogo yazika" (2-e izd. M.: URSS, 2010; sovm. s A.S.Novakovichem i A.N.Chekanskim), a takzhe slovarej i stranovedcheskikh knig o Norvegii.