Павлович Н.В. // Pavlovich N.V.
Словарь поэтических образов:
На материале русской художественной литературы XVIII--XX веков // Slovar poeticheskij obrazov (in Russian) Т.1,2
Pavlóvich N.V. "Diccionario de imágenes poéticas: En el material de la Literatura Rusa de los siglos XVIII—XX".
Pavlóvich N.V. "Dictionary of poetic images: On the material of Russian literature of the XVIII—XX centuries".

URSS. 1744 pp. (Russian). ISBN 5-901006-84-4.

Hardcover

Summary

Данный словарь представляет собой свод парадигм образов русской поэзии и прозы XVIII-XX вв. В нем около 40000 образов более 600 авторов.

Словарь дает возможность увидеть мир поэтических образов в целом. Этот мир существует и развивается по своим законам -- парадигмам -- совершенно независимо от воли каждого отдельного автора. Но все вместе -- и большие, и маленькие поэты -- участвуют в его развитии. Просматривая каждую парадигму словаря,...(More) можно увидеть, как она развивалась и какой вклад внес в этот процесс тот или иной поэт. (Подробно о парадигмах образов в русской поэзии можно прочесть в книге Н.В.Павлович "Язык образов. Парадигмы образов в русском поэтическом языке". М., ИРЯ РАН, 1995).

С помощью этого словаря можно обучаться понимать язык образов. Для понимания поэзии важна не только тонкость чувств, но и знание прецедентов -- литературный опыт, который формирует культуру восприятия. Словарь образов и есть концентрация такого опыта, а рубрики словаря, фактически, представляют собой смысловой комментарий в сжатой форме.

Мы надеемся, что Словарь образов будет интересен и полезен каждому, кто любит поэзию и хочет проникнуть глубже в мир поэтических образов -- как широкому кругу читателей (школьникам, студентам), так и преподавателям-словесникам, филологам, психологам, профессиональным литераторам.

Oglavlenie

Oglavlenie v formate PDF.

Predislovie v formate PDF.

Otrivok iz knigi v formate PDF.

Iz predisloviya

O dvukh yazikovikh mirakh -- ratsional'nom i poeticheskom

Chelovek zhivet v dvukh yazikovikh mirakh -- v ratsional'nom i irratsional'nom. Pervij -- ratsional'nij mir -- eto normativnij, ili obscheliteraturnij yazik, a takzhe yazik terminologii, ili yazik nauki. Dlya vizhivaniya cheloveku, vidimo, vpolne dostatochno etogo mira, yazikovim idealom kotorogo yavlyaetsya tochnost' i odnoznachnost' viskazivaniya. Lektor v universitete, deputat v dume, pokupatel' v magazine, -- vse oni dolzhni sdelat' tak, chtobi ikh viskazivanie ponimalos' odnoznachno.

Vtoroj yazikovoj mir -- irratsional'nij, ili poeticheskij -- eto mir neobichnikh, nestandartnikh smislov -- poeticheskie obrazi, kalamburi, shutki, nameki, pridumivanie slov, zhargonnie, detskie slova -- vse to, gde proiskhodyat smislovie sdvigi i narushenie logiki -- neskhodnoe stanovitsya skhodnim, a protivorechaschee -- tozhdestvennim. Eto i ser'eznij, i neser'eznij mir, i ego ideal -- v odnovremennom sovmeschenii kak mozhno bol'shego chisla raznikh smislov na kak mozhno men'shem yazikovom prostranstve -- inimi slovami, v maksimal'nom bogatstve smislov.

Nikto iz nas ne prinadlezhit polnost'yu tol'ko odnomu iz etikh mirov. Oba oni odinakovo vazhni dlya nas, i v kazhdom iz nikh mi proyavlyaem sebya v toj ili inoj stepeni.

Slovar' obrazov -- eto popitka s pomosch'yu pervogo -- ratsional'nogo -- mira oblegchit' chitatelyu put' vo vtoroj -- poeticheskij. Zachem nuzhno eto delat'?

Izvestno, chto odni lyudi lyubyat poeziyu, drugie k nej ravnodushni. Odnako lyubit' mozhno tol'ko v kakoj-to stepeni ponyatnoe. Khorosho eto vidno v muzike, gde neprofessional mozhet poluchit' radost', esli est' chto-to uznavaemoe -- ritm, melodiya. Poetomu, chtobi poluchat' radost' ot poezii, neobkhodimo ponimat' ee yazik. Eto rasshiryaet mir tonkikh smislov i uvelichivaet dukhovnoe prostranstvo zhizni.

[top of page]