Ришар-Фавр Э. // Richard-Favre H. ИСТОРИИ НИ О КОМ.
Билингва французско-русский // NOUVELLES DE PERSONNE. Bilingue français-russe. Изд. стереотип.

Konkurs provodilsya pri podderzhke Komiteta po kul'ture Sankt-Peterburga. Itogi konkursa bili ob'yavleni 5 marta 2014 g.

Oglavlenie

Contenu

Polifoniya – mnogogolosie – mnogozvuchie... (predislovie perevodchika)

Pervij sbornik rasskazov shvejtsarskoj pisatel'nitsi Elen Rishar-Favr vishel v 1988 godu. Kniga srazu privlekla k sebe vnimanie kritikov: otmechali original'nost' syuzhetov, poeticheskuyu prostotu yazika, stilisticheskie novshestva molodogo prozaika. Otzivi ne tol'ko literaturnikh kritikov, no i retsenzii shvejtsarskikh i frantsuzskikh sredstv massovoj informatsii (Journal de Gen\`eve, La Suisse, Femmes suisses, France Culture, Radio de la Suisse italienne) bili samimi dobrozhelatel'nimi.

Chem zhe kniga shvejtsarskoj pisatel'nitsi mozhet bit' interesna russkoyazichnomu chitatelyu?

Sbornik "Istorii ni o kom" soderzhit dvadtsat' pyat' nebol'shikh novell. Ikh geroi – obichnie "malen'kie lyudi", svoego roda "anti-geroi" (chem-to blizkie chekhovskim personazham i potomu, bezuslovno, uznavaemie v Rossii), veduschie, kazalos' bi, samoe banal'noe i nichem ne primechatel'noe suschestvovanie. I v to zhe vremya, zhizn' kazhdogo iz nikh neset v sebe tragicheskuyu tajnu, kotoruyu i raskrivaet chitatelyu shvejtsarskaya pisatel'nitsa. V osnove bol'shinstva istorij – kafkianskij konflikt intuitivno-fantasticheskogo mira, sozdannogo boleznennim voobrazheniem personazhej, i ikh real'nogo, pochti vsegda uedinenno-tragicheskogo suschestvovaniya. V etom smisle tvorchestvo zhenevskoj pisatel'nitsi vtorit zamechatel'nim traditsiyam i kanonam stol' polyubivshegosya v Rossii "fantasticheskogo realizma", otchasti pereklikayas' s prozoj Borkhesa i Kortasara.

Sredi geroev knigi – i "mislitel'", zhivuschij v nadumannom mire svoikh fantazij, i vdovets, poteryavshij smisl zhizni so smert'yu lyubimoj suprugi, i lyubitel' poest', dlya kotorogo ne suschestvuet nichego, krome edi, i nevernij suprug, gotovij izmenit' obozhayuschej ego zhene...

Vse eti personazhi pitayutsya virvat'sya za predeli svoej sud'bi, no edinstvennim vikhodom dlya nikh okazivayutsya ikh sobstvennie fantazii ili zhe ironicheskoe otnoshenie k okruzhayuschemu miru, svoego roda "chernij yumor", masterski vossozdavaemij avtorom na stranitsakh knigi. Na pervij vzglyad kazhuschiesya predskazuemimi i povtoryayuschimisya, syuzheti sbornika "vivorachivayutsya naiznanku", neumolimo vtyagivaya chitatelya v proiskhodyaschee – tak, chto zachastuyu on uzhe ne mozhet opredelit', "kto zdes' sumasshedshij, a kto... esche bolee sumasshedshij", esli vspomnit' izvestnij anglijskii limerik.

Pereklikayas' drug s drugom, golosa personazhej knigi sozdayut osobuyu polifonicheskuyu intonatsiyu vsego sbornika. Pravda, v otlichie ot klassicheskoj bakhtinskoj polifonii, ee mozhno schitat' svoego roda gipertekstovoj, svojstvennoj knige v tselom, a ne kakim-to otdel'nim ee rasskazam. Tak, ne prevraschaetsya li zhenonenavistnik iz novelli "Zhanna" v supruga-ubijtsu ("Alina"), a zatem, so vremenem, – i v skorbyaschego vdovtsa ("Na mogile Alisi")? Ne zhdet li doma prostitutku iz "Ulichnoj stsenki" lyubyaschyaya ee doch' ("Mama")? I nakonets, ne svyazani li mezhdu soboj khronologicheski poslednyaya i pervaya novelli sbornika, zamikaya tem samim "povestvovaniya magicheskij krug"? Konechno, vse personazhi nosyat raznie imena, no ved' nomina sunt odiosa, imena putayut i sbivayut s tolku... Ne sluchajno, navernoe, chto bol'shinstvo novell sbornika napisani ot pervogo litsa.

Kniga Elen Rishar-Favr napisana prostim i yasnim yazikom, ne rasschitannim na yarkie i vneshnie effekti. No chistota i yasnost' ee stilya udivitel'no mnogozvuchni. Eto sama poeziya prostoti, raskrivaemaya prozaicheskim zhanrom novelli i udachno peredavaemaya mnogogolosiem – mnogozvuchiem! – sbornika.

Ostaetsya tol'ko pozhelat' shvejtsarskoj pisatel'nitse najti svoego chitatelya v Rossii.

Elen Rishar-Favr ryadom s ob'yavleniem o prezentatsii svoikh knig v Dome knigi v Sankt-Peterburge (mart 2011 g.).

About the authors

Favr-Rishar Elen

Sovremennaya shvejtsarskaya pisatel'nitsa. Po obrazovaniyu — slavist i lingvist; prepodavala frantsuzskij yazik i zanimalas' nauchno-issledovatel'skoj rabotoj v Zhenevskom universitete.
Pervij ee sbornik rasskazov "Istorii ni o kom" vishel v izdatel'stve URSS v 2004 godu (bilingva frantsuzsko-russkij; neodnokratno pereizdavalsya). Kniga srazu privlekla vnimanie chitatelej i literaturnikh kritikov, otmetivshikh original'nost' syuzhetov i blistatel'nie stilisticheskie novshestva avtora.
Sredi svoikh "uchitelej" Elen Rishar-Favr nazivaet, prezhde vsego, Dostoevskogo; proizvedeniya takikh russkikh pisatelej, kak Tolstoj, Chekhov i Pasternak, takzhe okazali znachitel'noe vliyanie na ee literaturnoe tvorchestvo.
Elen Rishar-Favr khorosho chuvstvuet russkij yazik i ochen' lyubit poseschat' Rossiyu. V odnom iz svoikh interv'yu ona priznalas': «Chestno govorya, tol'ko uvidev russkij perevod moej knigi, ya v polnoj mere oschutila sebya pisatel'nitsej».

Hélène RICHARD-FAVRE

Ecrivain suisse contemporain. Slaviste et linguiste de formation, elle a enseigné le français et travaillé dans la recherche en linguistique à l‘Université de Genève.
Son premier recueil de nouvelles «Istorii ni o kom/Nouvelles de Personne» est paru en édition bilingue français-russe chez URSS Editorial en 2004. Lecteurs et critiques littéraires ont immédiatement relevé le talent original d’Hélène Richard-Favre et l’audace novatrice de son style.
Au rang des écrivains qui l’ont le plus marquée, elle cite en premier lieu Dostoïevski. Mais d’autres écrivains russes dont Tolstoi, Tchekhov et Pasternak ont aussi influencé sa création littéraire.

Hélène Richard-Favre ressent bien la langue russe et aime beaucoup se rendre en Russie. Dans une interview, elle avoue que la traduction russe de son premier recueil de nouvelles a été un moment déterminant de son travail d’écrivain.

Richard-Favre H.

Sovremennaya shvejtsarskaya pisatel'nitsa. Po obrazovaniyu — slavist i lingvist; prepodavala frantsuzskij yazik i zanimalas' nauchno-issledovatel'skoj rabotoj v Zhenevskom universitete.
Pervij ee sbornik rasskazov "Istorii ni o kom" vishel v izdatel'stve URSS v 2004 godu (bilingva frantsuzsko-russkij; neodnokratno pereizdavalsya). Kniga srazu privlekla vnimanie chitatelej i literaturnikh kritikov, otmetivshikh original'nost' syuzhetov i blistatel'nie stilisticheskie novshestva avtora.
Sredi svoikh "uchitelej" Elen Rishar-Favr nazivaet, prezhde vsego, Dostoevskogo; proizvedeniya takikh russkikh pisatelej, kak Tolstoj, Chekhov i Pasternak, takzhe okazali znachitel'noe vliyanie na ee literaturnoe tvorchestvo.
Elen Rishar-Favr khorosho chuvstvuet russkij yazik i ochen' lyubit poseschat' Rossiyu. V odnom iz svoikh interv'yu ona priznalas': «Chestno govorya, tol'ko uvidev russkij perevod moej knigi, ya v polnoj mere oschutila sebya pisatel'nitsej».

Hélène RICHARD-FAVRE

Ecrivain suisse contemporain. Slaviste et linguiste de formation, elle a enseigné le français et travaillé dans la recherche en linguistique à l‘Université de Genève.
Son premier recueil de nouvelles «Istorii ni o kom/Nouvelles de Personne» est paru en édition bilingue français-russe chez URSS Editorial en 2004. Lecteurs et critiques littéraires ont immédiatement relevé le talent original d’Hélène Richard-Favre et l’audace novatrice de son style.
Au rang des écrivains qui l’ont le plus marquée, elle cite en premier lieu Dostoïevski. Mais d’autres écrivains russes dont Tolstoi, Tchekhov et Pasternak ont aussi influencé sa création littéraire.

Hélène Richard-Favre ressent bien la langue russe et aime beaucoup se rendre en Russie. Dans une interview, elle avoue que la traduction russe de son premier recueil de nouvelles a été un moment déterminant de son travail d’écrivain.