|
Soderzhanie
Predislovie k' perevodu
Teoriya veroyatnostej yavlyaetsya odnoj iz' interesnejshikh' vetvej matematicheskago analiza, uzhe davno privlekshej k' sebe vnimanie i vne kruga spetsialistov'. Razvitie matematicheskoj statistiki, biometrii, razlichnago roda strakhovanij, kotoriya, rasprostranyayas' na shirokiya narodniya massi, sdelalis' neizbezhnim' faktorom' sotsial'noj i ekonomicheskoj politiki, svidetel'stvuet' o tom' znachenii, kakoe mozhet' imet' teoriya veroyatnostej, kotoraya lezhit' v' osnove etikh' nauk' i prilozhenij. Za poslednee vremya ona vvoditsya kak' obyazatel'nij predmet' izucheniya ne tol'ko na matematicheskom' otdelenii fiziko-matematicheskikh' fakul'tetov', gde ona prepodavalas' i ran'she, no i na ekonomicheskom' otdelenii yuridicheskikh' fakul'tetov' i drugikh' visshikh' shkol', gde takoviya otdeleniya ustraivayutsya, Estestvenno voznikaet' takim' obrazom' potrebnost' v' takogo roda sochineniyakh' po teorii veroyatnostej, kotoriya bili bi razschitani na bolee shirokij krug' chitatelej i pri vsestoronnem' osveschenii predmeta mogli bi sluzhit' vvedeniem' k' osnovatel'nomu izucheniyu etoj teorii. "Opit' filosofii teorii veroyatnostej" ("Essai philosophique sur les probabilites") Laplasa, perevod' kotorago predlagaetsya vnimaniyu chitatelya, v' etom' otnoshenii yavlyaetsya naibolee podkhodyaschim'. V' blestyaschem' trude frantsuzskago geometra bez' osobennikh' vichislenij daetsya svod' pochti vsekh' glavnikh' voprosov' etoj teorii, zatrogivayutsya samie glubokie i tonkie voprosi nauki i zhizni, k' kotorim' imeet' prilozhenie teoriya sluchajnikh' yavlenij. Nikomu teoriya veroyatnostej ne obyazana stol'ko, kak' Laplasu. Ego "Theorie analytique des probabilites" sostavlyaet' svoego roda principia po etomu predmetu. V' kachestve vvedeniya k' etomu glavnomu sochineniyu bil' prilozhen' "Opit' filosofii teorii veroyatnostej", kotorij pod' etim' poslednim' zaglaviem' ran'she bil' vipuschen' otdel'noj monografiej. Stoletnij vozrast' etogo klassicheskago sochineniya ne umalil' ego znacheniya. Po virazheniyu Dzhevonsa "Essai philosophique sur les probabilites est' traktat', odin' iz' samikh' glubokikh' i interesnikh', kakie kogda-libo bili napechatani. On' dolzhen' bit' khorosho znakom' vsyakomu, izuchayuschemu logicheskij metod', potomu chto s' techeniem' vremeni on' malo ili pochti nichego ne poteryal'". Tak' pisal' Dzhevons' v' svoikh' "Osnovakh' nauki, traktate o logike i nauchnom' metode". Mozhno bilo bi pribavit', chto znakomstvo s' etoj knigoj Laplasa dostavit' nesomnennoe udovletvorenie litsam', ischuschim' v' obscheobrazovatel'nikh' tselyakh' rasshireniya svoikh' svedenij, vozbudit' interes' i energiyu k' osnovatel'nomu izucheniyu matematicheskoj teorii veroyatnostej v' litsakh', posvyativshikh' sebya nauchnoj rabote ili primeneniyam' nauchnikh' vivodov' k' statistike, biometrii i prakticheskim' zadacham' strakhovaniya. Perevod' sdelan' s' vvedeniya, kotoroe prilozheno k' tret'emu izdaniyu "Analiticheskoj teorii veroyatnostej" ("Theorie analytique des probabilites"), voshedshemu v' polnoe sobranie sochinenij Laplasa. Khorosho izvestnij v' originale spetsialistam', znamenitij "Opit'" velikago geometra uzhe davno imeet' perevodi na drugie yaziki, i ya dumayu, chto v' vidu ozhivivshagosya u nas' interesa k' teorii veroyatnostej za poslednee vremya i russkij perevod' ne budet' lishnim'. A.Vlasov'.
About the author
Laplas P'er Simon Krupnejshij frantsuzskij matematik, fizik, astronom. Odin iz sozdatelej teorii veroyatnostej, avtor fundamental'nikh monografij «Nebesnaya mekhanika» (1799–1825), «Analiticheskaya teoriya veroyatnostej» (1812). Opisival dvizhenie planet, ikh vozmozhnie formi. Izlozhil i suschestvenno rasshiril predlozhennuyu I. Kantom gipotezu o proiskhozhdenii Solnechnoj sistemi iz gazovoj tumannosti i dokazal ustojchivost' Solnechnoj sistemi; takzhe vidvinul teoriyu prilivov. Nazvannaya ego imenem gipoteza yavilas' pervoj matematicheski obosnovannoj gipotezoj o proiskhozhdenii nebesnikh tel. On pervim viskazal predpolozhenie, chto nekotorie nablyudaemi na nebe tumannosti — ne chto inoe kak galaktiki, podobnie Mlechnomu Puti. Vnes neotsenimij vklad v razvitie kak chistoj, tak i prikladnoj matematiki. Imya Laplasa pomescheno v spisok velichajshikh uchenikh Frantsii, kotorij mozhno uvidet' na pervom etazhe Ejfelevoj bashni.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
