Роджерс Дж. История труда и заработной платы в Англии с XIII по XIX век.
Пер. с англ. № 83. Изд. стереотип.

Oglavleniie

Iz predisloviya k' russkomu perevodu

Kniga eta v' anglijskom' podlinnike nosit' nazvanie: "Six centuries of work and wages" (t.e. "shest' vekov' truda i zarabotnoj plati"). Ryadom' s' etim' stoit' i pod-nazvanie: "The history of English labour" (t.e. "Istoriya anglijskago truda"). Eto poslednee pod-nazvanie, s' nebol'shim izmeneniem', i vibrano bilo perevodchikom', kak' bolee korotkoe i bolee blagozvuchnoe dlya russkago ukha, neprivikshago k' chasto original'nim' i dlinnim' anglijskim' nazvaniyam' knig'. Primerom' dlya perevodchika posluzhil', mezhdu prochim', inemetskij perevod' etoj knigi, izdannij pod' nazvaniem': "Istoriya anglijskago truda".

Po dukhu svoemu, sochinenie eto odinakovo chuzhdo kak' tendentsioznikh' vzglyadov' staroj ekonomicheskoj shkoli, tak' i krajnikh' uchenij, nashedshikh' sebe preimuschestvenno pochvu na kontinente. Ob'ektivnost' i simpatiya k' "men'shemu bratu" – vot' kharakteristika truda pokojnago professora Rodzhersa.

Perevod' sdelan' s' poslednyago (tret'yago, posmertnago 1894 g.) anglijskago izdaniya. Interes' predmeta i dostupnost' izlozheniya nashli mnogo druzej etomu sochineniyu kak' v' Anglii, tak' i na kontinente, – i pritom' v' krugu chitatelej razlichnikh' ekonomicheskikh' lagerej.

D.T.Rodzhers' rod. v' 1823 g., uchilsya v' Korolevskom kolledzhe v' Londone, i v' Oksforde. V' 1862 g. on' bil' izbran' na pyat' let' professorom' politicheskoj ekonomii v' Oksforde, no na blizhajshikh' viborakh' (1868 g.) dolzhen' bil' ustupit' mesto, vsledstvie svoikh' vzglyadov', drugomu kandidatu; posle smergi etogo poslednyago (1888 g.) Rodzhers' bil' snova izbran' na ego mesto, kotoroe zanimal' do samoj svoej smerti (13 okt. 1890 g.). S' 1880 po 1886 g. Rodzhers' bil' chlenom' parlamenta, snachala kak' predstavitel' Sautuorka, potom' Bermondseya.

Glavnaya deyatel'nost' Rodzhersa v' oblasti politicheskoj ekonomii sosredotochivalas' na istoricheskikh' izsledovaniyakh'. Rodzhers' schitaetsya osnovatelem' anglijskoj istoricheskoj shkoli.

Anglijskaya zhizn', politicheskiya uchrezhdeniya, oblast' ekonomicheskikh' otnoshenij i voobsche istoriya tsivilizatsii (v' trudakh' Gnejsta, Grina, Boklya, Gibbinsa, Eshli i t.d.) vsegda pol'zovalis' zasluzhennim' vnimaniem' obrazovannago russkago obschestva. Mozhno nadeyat'sya, chto i predlagaemij publike trud' Rodzhersa okazhet' takoe zhe prosvetitel'noe vliyanie u nas' i obratit' na sebya vnimanie nashego obschestva.

Iz predisloviya avtora

S' togo vremeni, kogda ya let' vosemnadtsat' tomu nazad' izdal' pervie dva toma moej istorii zemledeliya i tsen', menya chasto prosili izvlech' i vipustit' v' svet' otdel'nim' izdaniem' te chasti moikh' izsledovanij, kotoriya illyustriruyut' istoriyu truda i zarabotnoj plati. Chtobi delo ne bilo beztsel'nim', neobkhodimo bilo imet' v' svoem' rasporyazhenii takuyu neprerivnuyu zapis' dejstvitel'nikh' zarabotkov', kotoraya dala bi vozmozhnost' projti shestivekovoj period', lezhaschij mezhdu vremenem', k' kotoromu otnosyatsya perviya svedeniya, i vremenem', zaklyuchayuschim' nash' nastoyaschij opit'. Ya uzhe obnarodoval' fakti, imeyuschie otnoshenie k' bolee chem' polovine tselago perioda, t.e. za 324 goda; ya sobral' dokazatel'stva, vse esche ne izdanniya, za 120 let' sverkh' togo, t.e. v' obschem' za 444 goda, nachinaya s' sorok' tret'yago goda Genrikha III, 1258–59, i konchaya pervim' godom' Anni, 1702–3. Dostatochniya svedeniya za ostal'noe vremya dayut' sochineniya Artura Yunga i sera Fridrikha Edena dlya vosemnadtsatago stoletiya, i trudi mnogochislennikh' pisatelej dlya devyatnadtsatago, prichem' glavnim' avtoritetom' v' poslednem' periode yavlyaetsya Porter'.

Malo bi pol'zi prineslo sobiranie dokazatel'stv' otnositel'no zarabotnoj plati, esli bi ya ne obladal' takzhe podkhodyaschimi svedeniyami po otnosheniyu k' obschim' tsenam', iz' kotorikh' mozhno bi bilo tochno opredelit' pokupatel'nuyu silu zarabotka. Ya uzhe obnarodoval' danniya o tsenakh' pischi ot' 1259 po 1582 g., a ot' 1582 g. kazhdie shest' mesyatsev' podvergalis' registratsii tseni pshenitsi i solodu v' chetirekh' vazhnikh' tsentrakh': Oksforde, Kembridzhe, Vindzore i Vinchestere, soglasno statutu Elizaveti. Krome togo, dlya tselej moego izsledovaniya ya imeyu dostatochno svedenij o drugikh' tsenakh', kotoriya dayut' mne vozmozhnost' perevesti denezhnij zarabotok', v' dejstvitel'nosti uplachivavshijsya, na zhiznenniya potrebnosti. Pravda, ya ne mogu dlya poslednyago perioda predstavit' polozhenie rabotnika s' toyu zhe tochnost'yu, kakoj ya raspolagayu dlya perioda, za kotorij ya sobral' i izdal' dokazatel'stva dejstvitel'yao uplachivavshikhsya zarabotkov', i sredstv' k' zhizni, dejstvitel'no pokupavshikhsya i prodavavshikhsya. V' period' mezhdu pervoyu zapis'yu zarabotnoj plati i smert'yu Genrikha VIII (1547), period', v' prodolzhenii kotorago polozhenie rabotnika progressivno uluchshalos' v' techenie bolee polutora vekov' i bilo nepodvizhnim' na visshem' svoem' urovne pochti vo vse vremya pravleniya Genrikha (bolee tridtsati semi let'), vozmozhno prosledit' dvizhenie zarabotnoj plati tak' zhe tochno, kak' vsyakago drugogo prodavaemago i pokupaemago tovara, i dat' predstavlenie o nej, kak' o pokupatel'noj sile nad' vsyakago roda produktami. Posle etoj dati, kogda ona sil'no padaet' v' tsennosti i kogda nachalas' degradatsiya truda blagodarya prichinam', kotoriya ya postarayus' viyasnit', ya obladayu pochti takimi zhe bezprerivnimi i podrobnimi materialami za bolee chem' poltora stoletiya; nekotoriya iz' etikh' svedenij obnarodovani, nekotoriya nakhodyatsya tol'ko v' zametkakh'. No, za isklyucheniem' let' pyatidesyati v' pervoj polovine vosemnadtsatago veka, zarabotok' daval' edva tol'ko sredstva k' suschestvovaniyu i postoyanno popolnyalsya posredstvom' naloga v' pol'zu bednikh', poka, v' blizhajshee k' nam' vremya, ne posledovalo znachitel'nago uluchsheniya v' nolozhenii nekotorikh' vidov' truda, blagodarya, polagayu ya, osobim' prichinam'. Ya pitalsya ukazat', kakova eta prichina, i posovetovat' eya rasshirenie i podderzhku.

Mozhet' bit', mne vozrazyat', chto, khotya ya imel' delo s' predmetom' vpolne novim', odnako ne prilozhil' ni zamechanij, ni ssilok' na avtoriteti dlya privodimikh' mnoyu faktov'. No za polovinu perioda ya ne mog' sdelat' inikh' ssilok', krome kak' na sobstvenniya sochineniya, a dlya drugogo stoletiya s' lishnim' ya mogu ssilat'sya tol'ko na moi neizdanniya zametki i tablitsi, vivedenniya iz' nikh'. Zatrudnenie – isklyuchitel'noe, potomu chto nikto, krome menya, ne vstupal' v' etu oblast' izsledovanij, ili khotya bi (naskol'ko ya znayu) popitalsya sdelat' upotreblenie iz' togo, chto bilo izdano mnoyu, dlya tselej, podobnikh' tem', kotoriya stoyat' peredo mnoyu pri sostavlenii nastoyaschago truda. Ya mog' bi, odnako, esli bi eto okazalos' nuzhnim', dat' polnoe opravdanie dlya vsego, chto ya utverzhdal', ne iz' original'nikh, konechno, istochnikov', potomu chto oni nakhodyatsya v' arkhivakh' i v' publichnikh' bibliotekakh', a iz' sobstvennikh' moikh' vipisok' i srednikh' vivodov'. Dlya poslednyago perioda glavnimi avtoritetami, kak' ya skazal', yavlyayutsya Yung', Eden' i Porter'.

Mne mozhet' bit' sdelano drugoe vozrazhenie, – chto ya, govorya o svoem' predmete, povtoryayu chastnosti. No, pri vozsozdanii obschestvennago polozheniya Anglii za shest' vekov' nazad' i pri peredache eya istorii ili razvitiya, chasto prikhoditsya (osobenno, kogda ne vidno zametnoj peremeni v' obschem' obraze zhizni i truda, za isklyucheniem' razve pod'ema ili upadka v' polozhenii togo klassa, o kotorom' ya pishu) sostavlyat' kartinu iz' detalej, kotoriya, mozhet' bit', pridetsya povtorit' v' razskaze, tak' kak' one bili stol' zhe kharakterni dlya rannej, kak' i dlya pozdnejshej epokhi. Tak', napr., izmeneniya v' ekonomicheskom' stroe sel'skoj zhizni, poskol'ku delo idet' o rabochem', bili neveliki ot' dnej Genrikha III do dnej Genrikha VIII, i illyustratsii polozheniya rabochago mogut' bit' bezopasno vzyati iz' vsyakoj chasti perioda.

Plan', kotoromu ya nameren' sledovat', sostoit' v' sleduyuschem'. Perviya glavi knigi ya posvyaschayu rannej istorii Anglii do i v' techenie poslednej polovini trinadtsatago stoletiya. Imeya v' vidu etu chast' svoego predmeta, ya dolzhen' bil' obratit' vnimanie na zanyatiya anglichan' etogo vremeni, i osobenno na to zanyatie, kotoroe sostavlyalo professiyu ogromnago bol'shinstva naseleniya, – zemledelie; zemlya v' Anglii bila razdelena, kak' eto mozhno vivesti iz' imeyuschikhsya v' pamyatnikakh' faktov', pochti porovnu mezhdu pomeschikami-lordami i arendatorami s' fiksirovannoj rentoj i prochnim' pravom' vladeniya. Posle zanyatij etogo ogromnago bol'shinstva, mne ostavalos' skazat' koe-chto o zhizni v' gorodakh' i o promishlennom' i torgovom' dvizhenii. Eto moe izlozhenie soprovozhdaetsya kharakteristikoj razlichnikh' klassov', sostavlyavshikh' srednevekovoe obschestvo, – vse eto traktuetsya v' pervikh' shesti glavakh'.

Ostal'niya glavi moego truda govoryat' v' chastnosti ob' istorii truda i zarabotnoj plati, khotya ya chuvstvoval' sebya vinuzhdennim' kosnut'sya obschej istorii zemledeliya i ostanovit'sya na nekotorikh' podrobnostyakh' politicheskoj istorii strani, v' svyazi s' glavnim' predmetom' moego izsledovaniya. No ya s' umislom' vozderzhalsya ot' obsuzhdeniya novoj sistemi oblozheniya, kotoraya, nachinaya s' tamozhennago tarifa Sesilya i prodolzhayas' v' aktsiznoj i tamozhennoj sisteme protektorata, restavratsii i revolyutsii, nakonets', vozlozhila pochti vsyu tyazhest' nalogov' na tekh', ressursi kotorikh' bili podorvani, a svoboda otnyata raznimi aktami, izdannimi v' interesakh' nemnogochislennago, no sil'nago klassa...

About the author

Dzhejms Edvin Torold RODZhERS

Anglijskij istorik i ekonomist, osnovatel' istoriko-ekonomicheskogo napravleniya v anglijskoj istoriografii. Rodilsya v Uest-Meone, grafstvo Khempshir. Uchilsya v Korolevskom kolledzhe (London) i v Oksfordskom universitete, gde v 1849 g. poluchil stepen' magistra. S 1859 g. — professor statistiki i politicheskoj ekonomii v Korolevskom kolledzhe. V 1862–1867 i 1888–1890 gg. — professor v Oksforde. V 1880–1886 gg. — deputat anglijskogo parlamenta.

Mnogochislennie trudi Dzh. Rodzhersa bili posvyascheni ekonomicheskoj, osobenno agrarnoj, istorii Anglii. Odnim iz pervikh on raskril ryad suschestvennikh storon sotsial'nogo razvitiya Anglii v Srednie veka (evolyutsiya manora, massovij perekhod ot otrabotochnoj k denezhnoj rente v XIV v., posleduyuschij protsess rassloeniya krest'yanstva, rost pauperizma v period Reformatsii i dr.). V to zhe vremya emu bila svojstvenna tendentsiya sglazhivaniya klassovikh antagonizmov v anglijskom obschestve. Podcherkivaya pervostepennuyu rol' ekonomicheskogo faktora v istorii, Rodzhers v ponimanii istoricheskogo protsessa ne vikhodil, odnako, za ramki pozitivistskoj filosofii s ee istolkovaniem ekonomicheskoj evolyutsii kak rezul'tata postepennogo sovershenstvovaniya dukhovnoj prirodi cheloveka. Reshayuschee znachenie v razvitii ekonomiki on pridaval ne proizvodstvu, a obmenu i denezhnim otnosheniyam. Karl Marks, tsenivshij dobrosovestnost' Rodzhersa, shiroko ispol'zoval materiali ego issledovanij v rabote nad "Kapitalom".