Cover Чистович И.А. История перевода Библии на русский язык
Id: 248885
18.9 EUR

История перевода Библии на русский язык. Изд. стереотип.

Книга напечатана по дореволюционным правилам орфографии русского языка (репринтное воспроизведение издания 1899 г.)

Summary

Вниманию читателей предлагается книга российского историка, богослова, философа и психолога И.А.Чистовича (1828--1893), в которой представлена история русской Библии. Автор последовательно рассматривает четыре этапа в истории перевода Священного Писания на русский язык: перевод, предпринятый и частично изданный Российским библейским обществом; перевод священных книг Ветхого Завета протоиерея Г.П.Павского; перевод ветхозаветных книг архимандрита ...(More)Макария и, наконец, издание Библии в русском переводе, предпринятое в 1857 г. по благословению Священного Синода. В книге также дается краткое историческое обозрение целей, хода и последствий учреждения библейских обществ в России. Кроме того, приводятся некоторые сведения о переводах Священного Писания Ветхого Завета на русский язык, изданных за границей, и о переводах для евреев.

Несмотря на то что со времени написания книги прошло более ста лет (первое издание вышло в 1899 г.), труд И.А.Чистовича до сих пор остается наиболее полным и подробным изложением истории русской Библии.

Книга будет полезна историкам, теологам, религиоведам, философам, всем заинтересованным читателям.


Oglavlenie
 Predislovie
ChAST' I
 Vvedenie. -- Sud'ba svyaschennago pisaniya v' drevnej grecheskoj i russkoj tserkvi.-- Original'nie teksti svyaschennikh' knig' vetkhago i novago zaveta. -- Perevod' LXX.-- Izvestnejshie opiti ispravlenij perevoda LKhKh.-- Drevnejshie spiski.-- Perevod' Biblii na slavyanskij yazik' i istoriya slavyanskoj Biblii
Perevod' Biblii na russkij yazik'
 I. Pocciskoe Biblejskoe Obschestvo. -- Uchrezhdenie Obschestva.-- Otcheti i izvestiya Obschestva.-- Izdaniya slavyanskoj Biblii.-- Perevod' svyaschennikh' knig' vetkhago i novago zaveta na russkij yazik'.-- Protesti protiv' Rossijskago Biblejskago Obschestva.-- Zakritie Rossijskago Biblejskago Obschestva.-- Razsmotrenie vrednikh' (misticheskikh') knig'
 II. Polozhenie del' posle zakritiya Rossiskago Biblejskago Obschestva
 III. Perevod' svyaschennikh' knig' vetkhago zaveta na pysskij yazik' protoiereya G. P. Pavskago
 IV. Perevod' vetkho-zavetnikh' knig' s' evrejskago yazika na russkij arkhimandrita Makariya
 V. Prilozheniya
  1-e. Kratkoe istoricheskoe obozrenie tselej, khoda i posledstvij uchrezhdeniya Biblejskikh' Obschestv' v' Possii
  2-e. O zlikh' dejstviyakh' tajnikh' obschestv', vidumavshikh' Biblejskoe Obschestvo v' Evrope i neusipno chrez' onoe vse k' svoej tseli napravlyayuschikh'
ChAST' II.
 VI. Vozobnovlenie perevoda Biblii va russkij yazik' v' 1856 g.
 VII. O sisteme perevodov' Biblii na russkij yazik'
 VIII. Nekotoriya svedeniya o perevodakh' svyaschennago pisaniya vetkhago zaveta na russkij yazik', izdannikh' za granitseyu, i o perevodakh' dlya evreev'

Ob avtore
Illarion Alekseevich ChISTOVICh(1828--1893)

Rossijskij istorik, bogoslov, filosof, psikholog; chlen-korrespondent Peterburgskoj akademii nauk (1874). Rodilsya v Kaluzhskoj gubernii, v sem'e diakona. V 1851 g. okonchil Sankt-Peterburgskuyu dukhovnuyu akademiyu; chital tam zhe kursi russkoj tserkovnoj i grazhdanskoj istorii (1851--1853), psikhologii i istorii filosofii (1853--1873). S 1854 g. ekstraordinarnij professor akademii. V 1871 g. zaschitil doktorskuyu dissertatsiyu "Drevnegrecheskij mir i khristianstvo v otnoshenii k voprosu o bessmertii i buduschej zhizni cheloveka" i poluchil zvanie ordinarnogo professora. V 1866--1882 gg. prepodaval filosofskie nauki v Imperatorskom uchilische pravovedeniya. S 1875 g. -- vitse-direktor kantselyarii ober-prokurora Svyatejshego Sinoda. S 1883 g. -- chlen Soveta pri ministre narodnogo prosvescheniya. S 1888 g. -- upravlyayuschij Otdelom kontrolya pri Svyatejshem Sinode. Dejstvitel'nij chlen Imperatorskogo obschestva istorii i drevnostej rossijskikh pri Moskovskom universitete.

I.A.Chistovich -- avtor svishe 30 rabot po istorii russkoj tserkvi, istorii dukhovnogo obrazovaniya, filosofii, psikhologii. Ego tserkovno-istoricheskie trudi (preimuschestvenno otnosyaschiesya k XVIII i XIX vekam), sostavlennie na osnovanii arkhivnikh pervoistochnikov, vnesli v nauku mnogo novikh faktov, a takzhe novikh vzglyadov na krupnikh tserkovno-istoricheskikh deyatelej. Glavnij filosofskij trud Chistovicha "Kurs opitnoj psikhologii" (1868) viderzhal neskol'ko pereizdanij. Kniga "Istoriya Sankt-Peterburgskoj dukhovnoj akademii" (1857) bila otmechena Demidovskoj premiej Peterburgskoj akademii nauk. Kniga "Istoriya perevoda Biblii na russkij yazik" (1873), takzhe neodnokratno pereizdannaya, i v nashi dni yavlyaetsya naibolee polnim i podrobnim izlozheniem istorii russkoj Biblii.