More...
Svetloj pamyati moikh
beskonechno dorogikh roditelej —
R. V. Makovskoj i M. L. Makovskogo — posvyaschaetsya. Ikh obraz i imya dlya menya vechno svyati. Predlagaemij Slovar' yavlyaetsya pervim etimologicheskim slovarem anglijskogo yazika v Rossii: ni do revolyutsii, ni posle revolyutsii podobnie slovari ne izdavalis'. Osnovnoj tsel'yu etimologizirovaniya v Slovare yavlyaetsya viyavlenie metaforicheskogo obraza (inogda davno zabitogo), kotorij leg v osnovu znacheniya togo ili inogo anglijskogo slova i motiviroval ego znachenie. V svyazi s etim rassmotrenie otdel'nikh anglijskikh slov v predlagaemom Slovare posledovatel'no sootnositsya s istoriej kul'turi indoevropejskikh narodov, otrazhennoj v drevnej simvolike. Avtor staraetsya ne tol'ko viyavit' pervichnuyu metaforu, lezhaschuyu v osnove znacheniya anglijskikh slov (vnutrennyuyu formu slova), no i prosledit' osobennosti razvitiya etoj metafori v protsesse istorii anglijskogo yazika, a takzhe simvoliku otdel'nikh ponyatij. V konechnom itoge v predlagaemom Slovare fakticheski vossozdaetsya istoriya mental'nosti anglijskogo naroda. V kachestve primerov mozhno ukazat' na sleduyuschee. V osnove znacheniya "bog" v indoevropejskikh yazikakh mogut lezhat' takie metafori, kak "dalekij"; "nevidimij"; "molchaschij"; "gnevnij"; "nadelyayuschij (sud'boj)"; "raspredelyayuschij (sud'bu)". Ponyatie "krov'" neredko sootnositsya s ponyatiem "zvuk": po mneniyu drevnikh narodov, zhidkost', vlaga, krov' "l'yutsya", kak zvuk, kak pesnya, obraschennaya k Bozhestvu. S drugoj storoni, znachenie "krov'", kak i znachenie "zhidkost'", svyazano so znacheniem "plesti" (zhidkost' kak pletenie). Isklyuchitel'no vazhna simvolika Udara: v drevnosti schitalos', chto posredstvom Udara mozhno nalozhit' chari (navlech' bolezn') ili, naoborot, snyat' chari (osuschestvit' vizdorovlenie bol'nogo); schitalos', chto Udar mozhet bit' prichinoj rozhdeniya rebenka, a takzhe prevrascheniya Zla v Dobro i Dobra v Zlo (sr. Havers // Indogermanische Forschungen, 25, s. 380 ff.). Esche odnoj osobennost'yu predlagaemogo Slovarya yavlyaetsya to, chto avtor pri etimologizirovanii iskhodit iz mnozhestvennoj (mnogoplanovoj, mnogomernoj) etimologii, starayas' pokazat', chto odno i to zhe znachenie moglo bit' virazheno neskol'kimi metaforami. Inache govorya, mnozhestvennaya etimologiya stroitsya na printsipe "odno znachenie — neskol'ko etimonov" v otlichie ot "linejnoj", "odnomernoj" etimologii, kotoraya stroitsya na printsipe "odno znachenie — odin etimon". Delo v tom, chto Slovo v drevnosti osmislyalos' kak razyaschee oruzhie, kotorim mozhno bilo nalozhit' chari ili osuschestvit' "porchu": v svyazi s etim iskhodnoe znachenie Slova neredko zamenyalos' ego metaforoj ili neskol'kimi metaforami, chto dolzhno bilo "obmanut'" nechistuyu silu. Slova v nastoyaschem Slovare raspolagayutsya v poryadke anglijskogo alfavita. Znacheniya kak zaglavnikh slov, tak i slov razlichnikh yazikov, privlekaemikh dlya sravneniya, perevodyatsya na russkij yazik. Slovarnaya stat'ya v Slovare stroitsya sleduyuschim obrazom. Posle zaglavnogo slova (ono daetsya zhirnim shriftom) ukazivaetsya chast' rechi, k kotoroj prinadlezhit eto slovo (p. — noun, adj. — adjective, v. — verb, adv. — adverb, num. — numeral). Dalee privodyatsya slova, sootnosimie s rassmatrivaemim anglijskim slovom v germanskikh (drevnikh i novikh) i v indoevropejskikh yazikakh s uchetom otklonenij v ikh znachenii v kazhdom iz yazikov. Rassmatrivaemoe anglijskoe slovo sootnositsya zatem s opredelennim indoevropejskim kornem (po slovaryu Yu. Pokornogo) v strogom sootvetstvii s izvestnimi foneticheskimi zakonami; dalee na osnove novejshikh dannikh po istorii chelovecheskoj kul'turi i drevnej simvoliki ustanavlivaetsya iskhodnaya metafora, opredelivshaya i motivirovavshaya znachenie rassmatrivaemogo anglijskogo slova. Avtor podrobno rassmatrivaet etapi semanticheskogo razvitiya etoj iskhodnoj metafori vplot' do ee polnogo zatukhaniya v sovremennom anglijskom yazike. Vnutri Slovarya dayutsya perekrestnie ssilki. Dlya sravneniya s anglijskimi slovami privlekaetsya material okolo 150-ti indoevropejskikh yazikov — kak novikh, tak i drevnikh. V Slovare takzhe shiroko ispol'zuetsya material anglijskikh, nemetskikh, skandinavskikh i drugikh germanskikh territorial'nikh dialektov (etot material v spetsial'noj literature privoditsya vpervie). Slovnik predlagaemogo Slovarya vklyuchaet po preimuschestvu iskonno germanskie (ne zaimstvovannie) leksemi sovremennogo anglijskogo yazika: delo v tom, chto imenno eti leksemi v zarubezhnikh etimologicheskikh slovaryakh anglijskogo yazika obichno imeyut pometi "etimologiya ne izvestna", "etimologiya ne yasna", "etimologiya sporna". Zaimstvovannaya leksika (glavnim obrazom iz frantsuzskogo yazika i iz latini) v anglijskom yazike v bol'shinstve sluchaev imeet prozrachnuyu etimologiyu, otrazhennuyu v mnogochislennikh etimologicheskikh slovaryakh latinskogo i frantsuzskogo yazikov. Zaimstvovaniya rassmatrivayutsya v predlagaemom Slovare lish' v tekh sluchayakh, kogda v yazike, iz kotorogo zaimstvovano slovo v anglijskij yazik, ego etimologiya ostaetsya spornoj, ili kogda novaya etimologizatsiya zaimstvovannogo slova predstavlyaet bol'shoj lingvisticheskij interes (sr., naprimer, stat'i ELEPHANT, ELEMENT, ENIGMA). Avtor ne stremilsya vklyuchit' v Slovar' maksimal'noe kolichestvo slovarnikh edinits. Predpochtenie otdavalos' ischerpi vayuschemu i uglublennomu etimologicheskomu istolkovaniyu ogranichennogo bloka anglijskikh slov, naimenee yasnikh i naimenee issledovannikh s etimologicheskoj tochki zreniya: non multa, sed multum. V predlagaemom slovare v podavlyayuschem chisle sluchaev privodyatsya novie avtorskie etimologii anglijskikh slov; inogda v sootvetstvuyuschej stat'e dlya kontrasta daetsya i traditsionnaya etimologiya rassmatrivaemogo slova so ssilkoj na istochnik. Vazhnaya osobennost' predlagaemogo Slovarya sostoit v tom, chto v nem uchitivayutsya nachal'nie otritsatel'nie elementi slova, ispol'zovavshiesya v tselyakh tabu i ne imevshie nikakogo real'nogo semanticheskogo vesa (i.-e. *pe-, *se-, *ve-, Takie elementi pri etimologizirovanii obichno schitayutsya neot'emlemoj chast'yu sootvetstvuyuschego kornya: sr. naprimer, russk. nedra, no dr.-angl. oedre "Eingewei-de". Posle otbrasivaniya nachal'nogo otritsatel'nogo tabuiruyuschego elementa pered nami okazivaetsya sovershenno novij koren', podlezhaschij etimologizatsii, chto polnost'yu menyaet protseduru i rezul'tati etimologicheskogo analiza. Krome togo pri etimologizatsii anglijskikh slov v nastoyaschem Slovare prinimayutsya vo vnimanie podvizhnie formativi (preformanti). V svyazi s tem, chto preformant traditsionno vklyuchaetsya v sostav kornya, uchet preformantov otkrivaet novie perspektivi etimologizirovaniya. Spravedlivost' togo ili inogo etimologicheskogo resheniya podtverzhdaetsya v nastoyaschem Slovare semasiologicheskimi parallelyami: slova, sinonimichnie tomu ili inomu anglijskomu slovu v blizkorodstvennikh i neblizkorodstvennikh indoevropejskikh yazikakh (mezh'yazikovie sinonimi), chasto obnaruzhivayut semanticheskoe razvitie, analogichnoe semanticheskomu razvitiyu rassmatrivaemogo anglijskogo slova. "Bol'shoj etimologicheskij slovar' sovremennogo anglijskogo yazika", nad kotorim avtor rabotal bolee dvadtsati let, mozhet stat' nezamenimim posobiem dlya studentov i aspirantov yazikovikh vuzov, a takzhe dlya vsekh interesuyuschikhsya skritimi storonami razvitiya anglijskogo yazika i istoriej otdel'nikh anglijskikh slov. Ya preklonyayu golovu pered Vsemoguschim Bogom, davshim mne Sili, Terpenie i Vdokhnovenie dlya zaversheniya moego truda. Avtor
Makovskij Mark Mikhajlovich Doktor filologicheskikh nauk, professor. Krupnij uchenij-lingvist, izvestnij kak v nashej strane, tak i za rubezhom svoimi fundamental'nimi trudami v oblasti etnolingvistiki, obschego yazikoznaniya, komparativistiki, etimologii, dialektologii, tekstologii, sotsiolingvistiki, semiotiki, lingvisticheskoj tipologii. Uchenik professora E. A. Makaeva i akademika V. M. Zhirmunskogo. Professor Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Chlen redkollegii zhurnala «Voprosi yazikoznaniya».
|
Comprar en Perú: URSS. 144 pp. (Spanish). Paperback. 12.9 EUR
En el libro se describe de manera accesible y amena un sistema de ejercicios para el rejuvenecimiento facial. Los ejercicios se ilustran mediante fotografías que facilitan la comprensión del texto y permiten realizar individualmente la gimnasia. Los resultados alcanzados tras la realización del curso... (More) URSS. 232 pp. (Spanish). Paperback. 19.9 EUR
Los problemas de los que se compone este libro atrajeron a los autores por su estética. Las preguntas ?`qué es lo que hace que nos guste uno u otro problema? y ?`cuál es la fuente de belleza y elegancia en la matemática? constituyen los temas fundamentales que se discuten en esta obra. La exposición... (More) URSS. 136 pp. (Spanish). Paperback. 15.9 EUR
La teoría cuántica es la más general y trascendente de las teorías físicas de nuestros tiempos. En este libro se relata cómo surgieron la mecánica cuántica y la teoría cuántica de campos; además, en una forma accesible se exponen diferentes tipos de campos físicos, la interacción entre ellos y las transformaciones... (More) URSS. 144 pp. (Spanish). Paperback. 12.9 EUR
En el libro se describe de manera accesible y amena un sistema de ejercicios para el rejuvenecimiento facial. Los ejercicios se ilustran mediante fotografías que facilitan la comprensión del texto y permiten realizar individualmente la gimnasia. Los resultados alcanzados tras la realización del curso... (More) URSS. 504 pp. (Spanish). Paperback. 32.9 EUR
Estamos tan habituados a que la ciencia describa la realidad mediante ecuaciones de asombrosa eficacia que raramente nos detenemos a pensar en la gentileza que demuestra el mundo prestándose a ello. ¿Por qué la naturaleza obedece reglas matemáticas tan magníficamente precisas?... (More) URSS. 144 pp. (Spanish). Paperback. 12.9 EUR
En el presente libro se exponen un curso rápido de estiramiento facial natural y un curso intensivo de masaje puntual de la cabeza y el rostro, los cuales le ayudarán a rejuvenecer diez o más años. Durante la elaboración de los cursos, el autor tuvo en cuenta el alto grado de ocupación de las mujeres... (More) URSS. 224 pp. (Spanish). Paperback. 16.9 EUR
De forma viva y amena, el autor expone una diversa información sobre el héroe del libro, la famosa constante matemática que aparece en los lugares más inesperados, obteniendo de este modo una especie de "pequeña enciclopedia" del número pi. La parte principal del libro es de carácter recreativo,... (More) URSS. 200 pp. (Spanish). Paperback. 19.9 EUR
La presente edición de la obra Matemática en el tablero de ajedrez, del conocido ajedrecista y escritor Yevgueni Guik, consta de tres tomos, a lo largo de los cuales se describen diversos puntos de contacto entre estas dos actividades del intelecto humano. Se resuelven diversos tipos de problemas matemáticos... (More) 376 pp. (English). Hardcover. 110.9 EUR
The present book includes the first full catalogue of Russian porcelain of the 18th and 19th centuries from the Vladimir Tsarenkov Collection. The collection has over 250 outstanding works by leading Russian manufactories — the Imperial Porcelain Factory in Saint Petersburg and the Gardner Porcelain... (More) URSS. 136 pp. (Spanish). Paperback. 12.9 EUR
En el libro se presenta de una manera clara y amena un sistema de ejercicios que contribuyen al rejuvenecimiento del rostro sin necesidad de recurrir a una intervención quirúrgica. El sistema es accesible a todos, no exige gastos materiales complementarios y es extraordinariamente efectivo. Todo el que... (More) |