Черданцева Т.З. Очерки по лексикологии итальянского языка Изд. 5, стереотип.

Soderzhanie

Ot avtora

Predlagaemaya chitatelyu kniga vklyuchaet pyat' ocherkov po aktual'nim problemam ital'yanskoj leksikologii i frazeologii. Nebol'shoj ob'em knigi pozvolil ostanovit'sya lish' na nekotorikh naibolee interesnikh, po mneniyu avtora, voprosakh, takikh kak znachenie i svyazannie s nim problemi sinonimii i omonimii, osnovnie tendentsii razvitiya leksiki sovremennogo ital'yanskogo yazika, obogaschenie leksiki ital'yanskogo yazika za schet vnutrennikh resursov. Tem ne menee v knige nashli otrazhenie i takie traditsionnie problemi, kak slovarnij sostav ital'yanskogo yazika, zaimstvovaniya, ital'yanskij yazik i dialekti. Odin iz ocherkov posvyaschaetsya problemam frazeologii, tochnee idiomatike, kotoruyu avtor rassmatrivaet kak sostavnuyu chast' leksicheskoj sistemi yazika. Glava knigi "Ital'yanskie tolkovie slovari" znakomit sovetskogo chitatelya s luchshimi dostizheniyami ital'yanskoj leksikografii na protyazhenii vekov, poskol'ku rassmotrenie leksiki, ee analiz vozmozhen tol'ko v tom sluchae, esli yazik raspolagaet kvalifitsirovannoj leksikografiej.

V rabote nad knigoj avtor opiralsya kak na materiali slovarej, tak i na obshirnuyu kartoteku primerov iz proizvedenij ital'yanskikh klassikov i sovremennikh pisatelej, publitsistiki i gazet. Istoricheskie i drugie svedeniya po leksikologii ital'yanskogo yazika bili pocherpnuti iz mnogochislennikh monografij i trudov ital'yanistov v Italii i v drugikh stranakh, ikh kratkij analiz daetsya vo Vvedenii k knige.

Kniga mozhet sluzhit' posobiem po kursu ital'yanskoj leksikologii i spetskursam po frazeologii i leksikografii, ona mozhet predstavit' interes dlya shirokogo kruga lits.

Avtor blagodarit retsenzentov za tsennie zamechaniya, kotorie bili uchteni pri dorabotke knigi. Avtor virazhaet takzhe glubokuyu blagodarnost' kandidatu filologicheskikh nauk G.A.Krasovoj, prochitavshej rukopis' i sdelavshej ryad rekomendatsij, s priznatel'nost'yu prinyatikh avtorom.

Iz vvedeniya

Izucheniem leksiki ital'yanskogo yazika v Italii i za ee predelami zanimalis' issledovateli, interesi kotorikh ne ogranichivalis' tol'ko analizom slova. Slovo, kak pravilo, izuchalos' v kontekste, pri etom uchitivalis' istoricheskie, psikho- i sotsio-lingvisticheskie usloviya, a takzhe svyaz' leksiki i grammatiki. Takie raznie uchenie, kak B.Mil'orini, Dzh.Devoto, Dzh.Bertoni, B.Terrachini, T.De Mauro, M.Alinej, M., Dardano, M.Medichi i dr., po-svoemu podkhodya k probleme izucheniya leksiki, rassmatrivali ee kak. chast' yazikovoj sistemi, obladayuschuyu sistemnimi svojstvami, tesno svyazannuyu s okruzhayuschim mirom i vnutrennim mirom cheloveka.

B.Mil'orini, Dzh.Devoto, Dzh.Bertoni, B.Terrachini, A.Sk'yaffini yavlyayutsya predstavitelyami sravnitel'no-istoricheskogo podkhoda k izucheniyu leksiki. Leksika, zakoni ee stanovleniya i razvitiya rassmatrivayutsya kak yavlenie istoricheskoe, izmenchivoe, tesno svyazannoe s zhizn'yu i istoriej naroda, govoryaschego na dannom yazike, i postoyanno vzaimodejstvuyuschee s drugimi yazikami. V fundamental'nikh trudakh B.Mil'orini, Dzh.Devoto, Dzh.Bertoni podrobno opisan leksicheskij sostav ital'yanskogo yazika, ego drevnejshij fond-razgovornaya latin', zaimstvovaniya iz klassicheskoj latini, drugikh yazikov i ital'yanskikh dialektov. Trudi B.Mil'orini dayut chitatelyu predstavlenie ob innovatsiyakh, svyazannikh s poyavleniem novikh nominatsij dlya oboznacheniya novikh realij, predmetov i ponyatij, izmeneniem znachenij slov, ikh pereosmisleniem, s zaimstvovaniyami i t.p. B.Mil'orini, kak izvestno, bil lingvistom shirokogo profilya, khotya osnovnie ego interesi lezhali v oblasti istorii ital'yanskogo yazika. On bil zamechatel'nim leksikografom i leksikologom. Spustya poltora goda posle ego smerti, v Akademii Kruski vishla kniga, podgotovlennaya k izdaniyu ego uchenikami. V knige soderzhitsya bibliografiya proizvedenij B.Mil'orini, sostavlennaya M.L.Fanfani, a takzhe stat'i izvestnikh ital'yanskikh uchenikh-filologov: Dzh.Fr.Foleni, I.Baldelli, A.Kastellani, P.F'orelli i G.Ginassi, postoyannogo sotrudnika zhurnala "Lingua nostra", gde B.Mil'orini bil glavnim redaktorom.

V poslednie desyatiletiya znachitel'noe rasprostranenie sredi ital'yanistov poluchil strukturno-semanticheskij podkhod k izucheniyu leksiki ital'yanskogo yazika. V chastnosti, takie uchenie, kak Dzh.Lepski, L.Roz'ello, M.Alinej, D.Parizi, D'Arko Sil'vio Avalle i mnogie drugie issledovateli yavlyayutsya ego predstavitelyami.

M.Alinej, buduchi storonnikom teorii binarnikh oppozitsij, provel eksperiment s pomosch'yu EVM, propustiv cherez mashinu 42000 slov. Eksperimentu predshestvovala gipoteza, soglasno kotoroj vsyu leksiku ital'yanskogo ili lyubogo drugogo yazika mozhno svesti k tak nazivaemim "formal'nim" universaliyam, poskol'ku, po mneniyu avtora, popitki amerikanskikh strukturalistov i ikh posledovatelej videlit' semanticheskie universalii ne dali zhelaemikh rezul'tatov. Prichinu etogo M.Alinej vidit v izmenchivosti leksiki, v tom chisle i v izmenchivosti ee ierarkhicheskoj strukturi. V svyazi s etim M.Alinej schitaet neobkhodimim opirat'sya na logiko-sintaksicheskuyu strukturu, lezhaschuyu, po ego mneniyu, v osnove yazika i svojstvennuyu cheloveku esche v dorechevoj period ego razvitiya.

V leksike, schitaet M.Alinej, sistemu sostavlyayut vokabuli (lemmi), chleni kotorikh, obladaya obschimi semanticheskimi priznakami, sposobni vstupat' mezhdu soboj v sintaksicheskie otnosheniya. Tak naprimer, abbaia laet predstavlyaet soboj frazu, sub'ekt kotoroj – cane sobaka podrazumevaetsya, a abbaio laj legko dopolnyaetsya sintagmoj del cane sobaki. M.Alinej schitaet, chto slovar' kazhdogo yazika mozhet bit' predstavlen v vide leksicheskikh sistem, imeyuschikh bazovuyu strukturu (relazione di base), sostoyaschuyu iz sub'ekta, predikata i, chasto, ob'ekta, rol' kotorikh vipolnyayut dominiruyuschie elementi sistemi. Privodya v kachestve primera sistemi "zvuki, izdavaemie sobakoj", M.Alinej predlagaet sleduyuschuyu skhemu1:

Relazione di base
Soggetto = (cane)
Predicato = (suono)

Trasformazioni: (cane) (*suona) –> (vl): abbaiare. ecc. (layat')

(suono) di (cane) -* (nl): abbaiamento, ecc. (laj) (cane) che* (*suona) –> (n2): abbaione, ecc. (postoyanno layuschij) Riferito a (cane) che (*suona) –> (al): ringhioso, ecc. (zloj) come (cane) che (*suona) –> (av 1): ringhiosamente (zlo)

Elementi di, che, riferito a... che, come... che yavlyayutsya "transformatorami" lyuboj leksicheskoj sistemi ital'yanskogo slovarya. Podobnaya klassifikatsiya leksiki, kak schitaet M.Alinej, ne tol'ko sposobstvuet formalizatsii pri sokhranenii semanticheskoj osnovi slov, no i preduprezhdaet vozmozhnie oshibki v sochetaemosti.

Predlagaya klassifikatsiyu slov po vokabulam, M.Alinej fakticheski vozrazhaet protiv lyuboj drugoj, poskol'ku chisto semanticheskaya klassifikatsiya privodit, po ego mneniyu, k postoyannomu dublirovaniyu i povtoreniyu odnogo i togo zhe slova v raznikh gruppakh (naprimer, chelovek yavlyaetsya odnovremenno muzhchinoj, ottsom, sinom, bratom, muzhem, zyatem, dyadej, dedushkoj i t.p.).

Komponentnij analiz v plane psikholingvistiki predstavlen na materiale ital'yanskogo yazika rabotami D.Parizi, Umberto Eko i dr.

T.De Mauro, M.Dardano, G.Berruto, M.Medichi i mnogie drugie avtori podkhodyat k analizu yazikovikh yavlenij s pozitsij sotsiolingvistiki. Eti uchenie takzhe rassmatrivayut leksiku v tesnoj svyazi s istoriej naroda, s istoriej obschestva i osoboe vnimanie udelyayut sotsial'nomu faktoru pri ob'yasnenii tekh ili inikh izmenenij v leksike. V rabotakh etikh uchenikh soderzhitsya i tonkij lingvisticheskij analiz. V chastnosti, M.Dardano v svoej knige "Pravil'no li mi govorim po-ital'yanski?" analiziruet leksiku v istoricheskom i sotsial'nom plane na obschestvenno-politicheskikh, v osnovnom, gazetnikh tekstakh raznikh let, nachinaya s 1881 goda. Na materiale etikh tekstov avtor pokazivaet, kak izmenyaetsya leksicheskij sostav gazetnikh statej, kratkikh soobschenij, reklami, razlichnikh zametok i t.p. M.Dardano pokazivaet puti ryada zaimstvovanij, raznitsu mezhdu innovatsiyami mnimimi i istinnimi, stilisticheskij i otsenochnij aspekti slova. Interesno i emotsional'no napisana kniga F.Foki "Revolyutsiya v yazike". Na obshirnom i ubeditel'nom materiale avtor kommentiruet sovremennie tendentsii razvitiya leksiki ital'yanskogo yazika, podcherkivaet rol' nauchno-tekhnicheskoj revolyutsii, sotsial'nikh faktorov, sredstv massovoj informatsii v poyavlenii novikh slov i, osobenno, novikh znachenij. Sarkasticheski vismeivaya mnogie novie tendentsii, avtor tem ne menee otdaet sebe otchet v nevozmozhnosti rukovodit' protsessami izmenenij, proiskhodyaschikh v yazike.

Avtor knigi "Nepopulyarnij ital'yanskij yazik" Gaetano Berruto zatragivaet vazhnij aspekt izucheniya leksiki, svyazannij s osobennostyami ital'yanskogo yazika, kotorij dlya mnogikh ital'yantsev, govoryaschikh na dialekte, do sikh por predstavlyaet izvestnie trudnosti. Ispol'zuya dannie oprosa razlichnikh sloev naseleniya iz raznikh oblastej Italii, avtor pokazivaet, kak otsutstvie yazikovoj kompetentsii otrazhaetsya na sisteme znachenij otdel'nikh slov, podcherkivaya rol' sotsial'nogo faktora i kul'turnogo urovnya govoryaschikh. V knige soderzhitsya interesnij material, svyazannij s yavleniyami narodnoj etimologii i drugimi priemami, vizvannimi nedostatochnoj yazikovoj kompetentsiej.

Knigi Mario Medichi "Reklama – zhivoj yazik" i "Yazik "zheltikh stranits"" (spravok i reklami), posvyaschennie analizu yazika reklami, interesni ne tol'ko potomu, chto avtor privodit bogatejshij material, svyazannij s ispol'zovaniem ital'yanskogo yazika sredstvami massovoj informatsii. M.Medichi stremitsya raskrit' maksimal'nie vozmozhnosti sistemi, kotorie proyavlyayutsya v funktsionirovanii yazikovikh edinits v ekstremal'nikh usloviyakh, kogda govoryaschij stremitsya dostich' naibol'shej virazitel'nosti s pomosch'yu imeyuschikhsya u nego yazikovikh vozmozhnostej. Chtenie ukazannikh knig M.Medichi privodit k vivodu, chto izuchenie yazika reklami imeet osoboe znachenie dlya ponimaniya mekhanizma manifestatsii yazikovoj sistemi i ee obogascheniya, svyazannogo s faktorami manifestatsii.

Bol'shinstvo issledovatelej ital'yanskogo yazika rassmatrivayut leksiku kak otkrituyu sistemu, sostoyaschuyu iz slov i ustojchivikh sochetanij (locuzioni) i sostavlyayuschuyu chast' obschej sistemi yazika. Slovo izuchaetsya obichno s uchetom ego sintaksicheskoj funktsii, slovoobrazovatel'nikh potentsij, morfologicheskikh i foneticheskikh osobennostej i variativnosti. Bol'shoe vnimanie v issledovaniyakh po ital'yanskomu yaziku udelyaetsya razlichnogo roda zaimstvovaniyam i innovatsiyam, voprosam mnogoznachnosti, sinonimii, omonimii, a takzhe problemam slovoobrazovaniya.

About the author

Cherdantseva Tamara Zakharovna

Vidnij otechestvennij romanist, spetsialist po ital'yanskomu yaziku. Doktor filologicheskikh nauk, zasluzhennij deyatel' nauki Rossii, pochetnij professor Moskovskogo gosudarstvennogo instituta mezhdunarodnikh otnoshenij (universiteta MID RF), chlen Akademii Kruska (Italiya). T. Z. Cherdantseva — uchastnik mnogikh konferentsij po romanskim yazikam; v techenie tselogo ryada let vozglavlyala kafedru romanskikh yazikov MGIMO. Avtor mnogochislennikh uchebnikov, slovarej ital'yanskogo yazika, monografij i statej po ital'yanistike. Sredi ee rabot: «Yazik i ego obrazi» (M.: URSS); «Ocherki po leksikologii ital'yanskogo yazika» (M.: URSS); «Ital'yanskij yazik» (sovm. s Yu. A. Karulinim); «Ital'yansko-russkij i russko-ital'yanskij kratkij frazeologicheskij slovar'» (sovm. s F. Dzhusti Fichi); «Uchebnik ital'yanskogo yazika dlya prodvinutogo etapa obucheniya»; «Osnovnoj kurs ital'yanskogo yazika. Prodvinutij etap» (sovm. s Yu. A. Karulinim); «Ital'yansko-russkij i russko-ital'yanskij slovar' dlya vsekh / Dizionario italiano-russo e russo-italiano per tutti» (sovm. s M. Francheskoj Mereu) i mnogie drugie.