Барский Лев (Л.А.) // Barsky Lev. Анатомия английского юмора:
АНГЛИЙСКИЕ ШУТКИ С ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ ЯЗЫК. Изд. стереотип.

Soderzhanie

Table of contents

Zhivoj anglijskij yazik (Predislovie)

Eta kniga – popitka pomoch' izuchayuschim anglijskij yazik ovladet' im na samom visokom urovne. Material pozvolyaet sokhranit' ironicheskij stil' i v samom protsesse obucheniya, privedya smeshannie anglo-russkie anekdoti, so- putstvuyuschie protsessu izucheniya yazika. Kniga postroena takim obrazom, chto ona odnovremenno yavlyaetsya anglo-russkim slovarem – perevod vsekh virazhenij daetsya tut zhe, zerkal'no, chto pozvolyaet assotsiativno rasshirit' i slovarnij zapas chitatelya. Vse shutki v proze i stikhakh dani v perevode avtora.

"Vek zhivi – vek uchis'" ob etom neozhidanno uznayut ne tol'ko te, kto popal v chuzherodnuyu yazikovuyu sredu "kak kur v oschip", no i te, kto naivno bil uveren v svoem "svobodnom" anglijskom. Okazivaetsya, segodnyashnij yazik ne tol'ko "s ulitsi", no i v gazetakh, zhurnalakh, kino, sovremennoj literature, a takzhe na peregovorakh s kollegami po biznesu, nauke, dazhe "v posteli", otlichaetsya ot viuchennogo s ispol'zovaniem uchebnikov, napisannikh russkimi prepodavatelyami – professora- mi, i zakreplennij klassikami ot Shek- spira do Selindzhera. A vse potomu, chto lyuboj zhurnalist, pisatel', sobesednik, neproizvol'no stremit'sya nasitit' rech' paradoksami, neozhidanni- mi sravneniyami, slengom. K schast'yu, okazivaetsya, chto bol'shinstvo yazikovikh "fokusov" v russkom i anglijskom blagopoluchno "peresekayutsya", imeyut pryamie analogi, pust' ne vsegda bukval'nie, no ochen' chasto "smislovie". Eto otnositsya ne tol'ko k slengovim virazheniyam, no takzhe k pogovorkam, aforizmam, anekdotam i shutkam. Usvoit' eti "peresecheniya" – prakticheski oznachaet vikhod na visshij uroven' ponimaniya i ispol'zovaniya chuzhogo yazika.

Vi khotite nauchit'sya snosno ob'yasnyat'sya na anglijskom yazike, chitat' knigi, smotret' kinofil'mi i teleperedachi, ponimaya ikh smisl? Esli eto predel vashikh mechtanij, vsego vam nailuchshego. No eta kniga esche i dlya tekh, kto khochet popitat'sya proniknut' ne "v bukvu", a v dukh anglijskogo yazika, ponimat' ego ele ulovimij, no vsegda prisutstvuyuschij v lyubom dialoge yumor, ironiyu, sarkazm. Vse naslishani ob etoj osobennosti anglichan i amerikantsev, no pochemu-to schitayut, chto aforizmi Oskara Uajl'da, shutki Bernarda Shou i Marka Tvena prisuschi tol'ko etim avtoram. Eto zabluzhdenie. Na samom dele, ves' anglijskij yazik, ego metafori, rozigrishi, frazi, nashpigovan paradoksami, kalamburami, slengovimi virazheniyami i idiomami. K schast'yu, ochen' chasto vse eto imeet russkie analogi, i neizvestno, kto u kogo zaimstvoval eti paradoksi. Mozhet bit' oni rodilis' nezavisimo drug ot druga, iz obschnostej chelovecheskoj prirodi, psikhologii i istorii.

Ponimanie analogij i spetsificheskikh osobennostej kazhdogo yazika daet neozhidannij klyuchik k usvoeniyu i rasshireniyu ne tol'ko slovarnogo zapasa, no i pozvolyaet perestupit' nevidimij mezh'yazikovij bar'er. Mi khotim popitat'sya, pol'zuyas' idiomaticheskimi analogiyami, preodolet' preslo- vutij skeptitsizm perevodchikov, i dat' vozmozhnost' lyubomu izuchayuschemu chuzhoj (anglijskij ili russkij) yazik suschestvenno pripodnyat' svoj uroven'.

V otlichie ot mnozhestva uchebnikh posobij po razgovornomu anglijskomu yaziku, mi klassifitsiruem vse primeri – idiomi, poslovitsi, aforizmi, tosti, anekdoti i prochie virazheniya ne po grammaticheskim kategoriyam, a po zhiznennim situatsiyam. Eto pozvolit, na nash vzglyad, ispol'zovat' privedennie virazheniya v zhizni, v razgovore, i glavnoe, zapomnit' ikh i vvesti v svoyu leksiku.

Suschestvuet ne bezosnovatel'noe mne- nie spetsialistov v oblasti inostrannikh yazikov, chto natsional'nij yumor nevozmozhno perevesti na drugoj yazik. Bolee togo, dazhe tochno perevedennij anekdot ili aforizm, ne vizivaet i teni ulibki u predstavitelya drugogo naroda, neponyaten i dazhe antipatichen. Da chto tam aforizm ili anekdot? Dazhe dlya slengovogo virazheniya, obichno porozhdennogo ironiej, ne vsegda mozhno podobrat' yazikovij ekvivalent, ne iskaziv smisla. I dazhe obichnie, ustoyavshiesya v yazike virazheniya, pri perevode "v lob" teryayut svoj istinnij smisl. Suschestvuet mnozhestvo anekdotov, parodiruyuschikh nesovmestimost' real'nogo smisla s bukval'nim perevodom.

About the author

Barskij Lev Abramovich

Professor, doktor tekhnicheskikh nauk, spetsialist v oblasti dobichi i pererabotki mineral'nogo sir'ya. Laureat Gosudarstvennoj premii SSSR i premii Soveta Ministrov SSSR. Avtor nauchnogo otkritiya. Vistupal s dokladami na anglijskom yazike na razlichnikh kongressakh; avtor neskol'kikh statej na anglijskom yazike, a takzhe knigi «Non-ferrous Metal Ores: Deposits, Minerals and Plants» (with J. Rubinstein).

Lev A. BARSKY

Scientist and writer. Specialty: mineral processing and waste treatment, automatic control, computer simulation. Scientific & technical publications in English: 15 articles; 5 papers in international conferences; one book: J. Rubinstein, L. Barsky «Non-ferrous Metal Ores: Deposits, Minerals and Plants».