Гезен А.М. История славянского перевода символов веры:
Критико-палеографические заметки. Изд. 2

SODERZhAShK OChERK' ISTORІI SLAVYaNSEAGO NEREVODA SIM-VOLOV' VѢRI. Iredvarited'niya zamѣchanіya............................ 1 — z 1. ApoetoA'skіi simvol' іeruealizhkoj Tserkvo........... ..... Z —15 V' kakikh' rukopisyakh' etot' simvol' sokhranilsya (S—5j.— Razdѣlenіe simvola vaKhІІchlenov' i izlozhenie teksta pervikh' vos'mi chlenov' (5—9). — Zamѣtka ob' upotreblenіi slozhvikh' Form' arilagatel'nago imeni pri otsutstvіi chlena v' grecheskom' (10—11). — Izlo-zhevіe teksta chlenov' ІKh-go doKhІІ-go (12—14).— Tekst' vsego simvola v'slavyanskom' i russkom'perevodakh'(15). 2. OrіMVOD' ShKЄJSKІІ........................................ 15—28 Sostav' etogo simvola 15—16. a) Redaktsіya pervaya 16—24. Ona sokhranilas' v' rukopisyakh' soderzhaschikh' homo-kanon' Іoanna Skholastika; Ustyuzhskaya Kormchaya i eya znachenіe (16—18). %— Tekst' vos'mi chlenov' simvola (18—21). — Anaѳematstvo i ego otlichіe ot' grecheskago podlinnika (21—23). — Tekst' vsego simvola; priznaki glubokoj drevnosti perevoda (28—24). b) Redaktsіya vtoraya 24—26. Efremov ekaya Kormchaya v' kotoroj nakhoditsya drev-nѣjshіj spisok' etoj redaktsіj (24—25). — Osobennosti etoj redaktsіj (25) i tekst' eya (26). v) Redaktsіya tret'ya 26—28. Nakhoditsya v' «Knigѣ pravil' svv. Soborov'»; osobennosti etoj redaktsіj (26—27) i tekst' eya na slaveno-rossіjskom' i russkom' yazikakh' (27—28). - Gѵ — Strav. 3. Stvol» kіsheїtlyuїol'vkіі........... ................ 29—68 Obschіya zamѣchanіya 29*31. a) Rvdazhtsіya pvvsh 31—44. Tekst' pervikh' trekh' chlenov' (81—83). — Kak' ob'yasnit' virazhenіe iz dіtsrt* vmѣsto i lirn'*? (33—351 — Tekst' ІѴ-go—ѴSh-go chlenov' (35—37). — O pervonachal'nom^» perevodѣ grecheskago virazhenіya to khiryuѵ v' ѴSh chlenѣ (87—42). — Tekst' GKh do KhP-go chlenov' (42—43). — Tekst' vsego simvola (44). b) Redaktsіya vtoraya 44—54. 1) Kirillovskaya 44—49. V' kakikh' rukopisyakh' ona vstrѣchaetsya (44-=-45). — Tekst' eya (45—46). — Osobennosti etogo teksta (46—48). — Otkuda vzyalos' v' ѴP chlenѣ virazhenіe i-estѣ kfmktsd vm. mі kzhdіtk? (48—49). 2) Glagolicheskaya 49—54. V' kakikh' rukopisyakh' i izdanіyakh' ona vstrѣ-chaetsya (49 — 50). — Tekst' eya po pervopechatnomu glagolicheskomu sluzhebniku (50). — Sravnenie s' kirillovskoyu redaktsіej i perevodom' simvola EpiFanіya Slavinepkago (51—52). — Peremѣni v' iadanіyakh' sluzhebnika 1631 ■ 1741 gg. (52—54). v) Redaktsіya tret'ya 54—68. S' kakogo vremeni poyavlyayutsya rukopisi soderzhalsya etu redaktsіyu (54). — Otlichitel'nie eya priznaki (55—56). — Nepravil'nosti v' nѣkotorikh' spiskakh': smѣshenіe padezhej (56—57); v' ѴSh chlenѣ nstnmіmgo vlv gospoda nstnindgo vm. gospoda (57—60). — Normal'nij tekst' nz' pervopechatnago Krakovskago chasoslova (60—61). — Izmѣnenіya etogo teksta v' pozdnѣjshikh' izdayaіyakh' (61—62). — Ischislѳnіe raz-nikh' izdanіj i zamѣtki o nѣkotorikh' nz' vikh' (62—66). — Izmѣnenіya v' simvolѣ 3-j redaktsіj v' Skrizhali patrіarkha Nikona (66). — Tekst' simvola vz' Skrizhali i russkіj perevod' zhz' katikhizisa mitropolita Filareta (67—68). 4. Doaeshpshsh'sh zamѣtkv o grechesmkh' bogoedovskikh' termi-vshkh' veDOshovdoea v' sshjshekom' іerevodѣ odmvolov' VѣrI.......................%.......................68—102 Obschіya zamѣchanіya 68—70. 1. ShodkAit-k 70—72. Proizvodstvo i znachenіe etogo slova (70). — Upo-treblenіe onago i perevodniya virazhenіya (70—72). 2. Ousii 72—80. Proizvodstvo i znachenіe (72). — Rѣdkіe prnmѣri sokhranenіya etogo slova bez'-perevoda (78). — Primѣr' vitѣsnenіya onago iz' teksta v' pozdnѣjshikh' ruko-pisyakh' (73—74). — Perevodniya virazhevіya (74—75). — Smѣshenіe ponyatіj oufftot i 9uaic(76—77).—Kak' perevodilos' poslѣdnee virazhenіe (77—80). 3. Ommusii 81—82. Primѣri upotreblenіya etogo slova (81). — Pere* vod' razistvoval' ot' togo kak' perevodilos' slovo ouaifx; primѣr' nevѣrnago perevoda (81—82). 4. Ouyamtds' 82—89. Etvmologіya i razniya znachenіya etogo slova (82). — V' drevnѣjshikh' spiskakh' Psaltiri ya Apostola ostavleno bez' perevoda, za isklyuchenіem' odnogo mѣsta v' Psaltiri (82—83). — Perevodniya virazhen іya v' psalmakh' i ikh' otnoshenіe k' evrejskomu TeKSTu (83). — SmѢshѲNІe SLOV' tfllOCTACk i postat' v' nѣkotorig' spiskakh' Apostola (83—84). — Perevodniya virazhenіya v' Apostolѣ (84). — Primѣri sokhranenіya slova eupestASk bez' perevoda v' raznikh' panyatnikakh' kromѣ svyaschennago Pvsanіya (86).—Іoann' Ekzarkh' perevodil'' slovom' s-kstdv' lish' v' izvѣst-nom' znachenіj (85). — Perevodniya virazhevіya v' dru-gikh' pamyatnikakh' (85—89). — Neudacha v' popitkakh' perevesti slovo oupostds' v vozstanovlenіe onago v' bogosluzhebvikh' knigakh' (89). 5. Kadolnknn 90—102. Proizvodstvo i znachenіe slova (90).—Upotreblenіe onago bez' perevoda v' Spiskakh' Apostola І-oft redaktsіj i perevodniya virazhenіya v' pozdnѣjshikh' spiskakh' (90—91). — Upotreblenіe etogo slova v' otnoshenіi k' Tserkvi: razlichnij skhisl' slova tserkov' (91—93). — Primѣri sokhranenіya slova xadoXtxi? bez' perevoda (93—96). — Razlichnij perevodniya virazhenіj (96—101). — Obschee aaklyuchenіe (102). KRITIKO-PALEOGRAFIChVSKІYa ZAMѢTKI. 1. O n'kotorikh' zamechatel'nij, epiekakh' єvangelіya......... Nѣskol'ko zanѣchanіj ob' osobennostyakh' raznikh' spiskov' єvangelіya (105). — Dva chetveroevangelіya SPburgskoj publichn. biblіotekn iz' sobranіya Gil'-Ferdiyaga AaLg 6 i 7 (105—106). — Evangelіe aprakos' Rumyantsevskago muzeya № 111 (106—107). — Sravnitel'nij vipiski iz' etikh' єvangelіj (107—111). - VI - Strav. ' 0 yarvmbvepіv evѣtevyasi k' paleografіv................... iz—-117 Otlichitel'nie kachestva fototipichєskikh' snim-kov'(PZ—115). — Snimki s' raskrashennikh' izobrazhenij (115—116).—Poyasnenіya k' prilagaemim' snim-kam' (116—117). PRILOZhENI. № 1. Nikejskіj simvol' nz' Ustyuzhskoj Kormchej................ 121 L& 2. Istolkovavіe svyatago izobrazhenіya vѣri iz' Zagrebskoj Kormchej 1262 g............................................... 121-125 L* 3. EpiFanіya Slaviyaetskago perevod' konstantinoaol'skago simvola vѣri s' ego zhe grammaticheskimi ob'yasnenіyami........ 125—128