Posvyaschayu pamyati ANDREYa TsYaVLOVSKOGO
Nastoyaschij grammaticheskij ocherk persidskogo yazika daet men'she detalej i men'she primerov, chem izvestnie grammatiki Zalemana i Zhukovskogo, Beck'a, Clair-Tysdall'a, a tem bolee Phillott'a, no on stremitsya: 1) Ogranichit' svoyu bazu isklyuchitel'no yazikom sovremennoj gazeti, sovremennoj knigi, i rech'yu intelligentnikh persov, pochti ostaviv v storone yazik poetov i klassikov s odnoj storoni, i ne zatragivaya formi narodnikh govorov – s drugoj. 2) Dat' uchaschemusya tol'ko neobkhodimie dlya usvoeniya grammaticheskie fakti, no v to zhe vremya dat' vse nuzhnoe dlya chteniya, naprimer, sovremennoj gazeti. 3) Izlozhit' vse fakti tak, kak oni predstavlyayutsya v sisteme imenno persidskogo yazika, ne vtiskivaya ikh v ramki vzyatikh so storoni grammaticheskikh kategorij. 4) Prosledit' sootvetstviya persidskikh form formam imenno russkogo yazika. Takovi bili povodi k napisaniyu etoj grammatiki. Avtor soznaet, chto postavlennie tseli daleko esche ne vpolne dostignuti, vo mnogom izlozhenie grammatiki esche dolzhno bit' uluchsheno. Povodi k nastoyaschemu izdaniyu sleduyuschie: Suschestvuyuschaya na russkom yazike prekrasnaya persidskaya grammatika Mirzi Dzhafara (v sostavlenii kotoroj uchastvoval pokojnij akademik F.V.Korsh) davno stala bibliograficheskoj redkost'yu. Ochen' khoroshie grammatiki, izdannie na zapadno-evropejskikh yazikakh, dostupni lish' nichtozhnomu protsentu nashikh uchaschikhsya. V ocherchennikh usloviyakh avtoru kazhetsya, chto eto izdanie, mozhet bit', prineset svoyu dolyu pol'zi. Persidskaya grammatika, kotoruyu sostavlyaet E.E.Bertel's, ne mozhet lishit' etu rabotu znacheniya, poskol'ku samij podkhod k materialu zdes' vitekaet iz uslovij pedagogicheskoj raboti v Moskve. Neskol'ko slov nado pribavit' ob otdel'nikh osobennostyakh knizhki. Chitatel' ne najdet v nej sleduyuschikh, obichnikh v bol'shinstve grammatik, otdelov: 1) Prilagatel'nie – prichina raz'yasnena v glave ob imenakh voobsche. 2) Soyuz i mezhdometie – eti kategorii ne podverzheni izmeneniyam formi, i poetomu vse, chto nuzhno o nikh okazat', udalos' skazat' v drugikh glavakh. 3) Sintaksis – fakti sintaksisa v persidskom yazike osobenno trudno otdelimi ot ucheniya o forme slov, poetomu oni privodyatsya v razlichnikh glavakh. Chitatel' najdet v raznikh mestakh knizhki podchas povtorenie odnikh i tekh zhe faktov. Eto sdelano soznatel'no. V raznikh mestakh k etim faktam mi podkhodim s raznikh tochek zreniya. V izlozhenii kazhdogo § mi stremilis' bit' dostatochno obstoyatel'nimi i izlozhit' predmet posledovatel'no i polno, tak, chtobi nashe izlozhenie moglo sluzhit' dlya povtoreniya i obzora uzhe usvoennikh faktov. Vopros o vibore transkriptsionnogo alfavita – russkij ili latinskij – ne printsipial'nij vopros. Avtor upotreblyal pervonachal'no latinskuyu transkriptsiyu, potom, podchinivshis' predpochteniyu drugikh, pereshel k russkoj (a drugie v eto vremya stali latinistami). Okonchatel'no reshili vopros v pol'zu russkogo alfavita dlya etoj knigi soobrazheniya tipografskoj tekhniki (ne bilo nuzhnikh latinskikh znakov). Kak zhe avtor predstavlyaet sebe pol'zovanie etoj knizhkoj? Avtoru kazhetsya, chto pri gruppovom prepodavanii ona mozhet bit' posobiem dlya prorabotki v sootvetstvuyuschikh §§ usvoennogo na uroke pri uprazhneniyakh v razgovore i chtenii. Pri samoobuchenii, eta knizhka mogla bi bit' rukovodstvom, naryadu so slovarem, pomogayuschim razboru tekstov. Kakoj slovar' mozhno bilo bi rekomendovat' russkomu uchaschemusya? Persidsko-russkij slovar' Yagello najti na knizhnom rinke uzhe nevozmozhno. Pereizdanie etogo slovarya, sosluzhivshego v proshlom svoyu sluzhbu, nesmotrya na vse napadki, protiv nego napravlyavshiesya, – bez korennikh izmenenij i uluchshenij nezhelatel'no. Odnovremenno pochti s etoj knizhkoj vikhodit v svet vtoroj (poslednij) tom Persidsko-Russkogo Slovarya Mirzi Abdulli Gaffarova. Na nego i prikhoditsya nadeyat'sya russkomu uchaschemusya. Kakie teksti chitat' v uchebnikh tselyakh? Dlya nachala vsego luchshe te rasskazi, kotorie pomescheni v nemetskoj knizhke: G.Rosen – Elementa Persica – Leipzig 1915. Eti nebol'shie rasskazi interesni po soderzhaniyu, i yazik ikh proveren s tochki zreniya sovremennoj zhivoj rechi. Neskol'ko Drugoj po yaziku variant etikh i podobnikh rasskazov pomeschen v nachale knigi: M.A.Gaffarov – Obrazchiki persidskoj pis'mennosti, ch. I – Moskva 1916. Vtoroj knigoj dlya chteniya dolzhna sluzhit': A.Romaskevich – Sovremennaya persidskaya pressa v obraztsakh – Leningrad 1924. Etu knigu nado nachinat' s otdela telegramm i melkikh izvestij i tol'ko potom pristupat' k chteniyu dlinnikh statej i otchetov o zasedaniyakh medzhlisa. Odnovremenno s nej nado chitat' i podlinnie persidskie gazeti. Pri knige A.Romaskevicha – slovar'. Sbornikov proizvedenij novoj persidskoj literaturi esche net. Uzhe ukazannaya kniga M.A.Gaffarova daet prekrasnij podbor obraztsov luchshikh imen persidskoj literaturi. Mnenie, kotoroe prikhodilos' slishat' ot uchaschikhsya, chto vse teksti etoj knigi lisheni dlya nas zhivogo interesa, yavlyaetsya prosto grubim predrassudkom. Takie teksti, kak otrivki iz "Knigi politiki" Nizam-ol'-Mol'ka, biografiya Omara Khejyama, ili zaimstvovannoe iz Nasir-e Khosrova opisanie sektantski-kommunisticheskogo stroya karmatov – polni interesa dlya togo, kto umeet i komu ne len' ikh prochitat'. Vtoruyu chast' knigi M.A.Gaffarova, posvyaschennuyu persidskim poetam, k sozhaleniyu, uzhe nel'zya dostat' na knizhnom rinke. Zhelatel'no bilo bi ee pereizdanie. Spros na nee obespechen i u nas, i za granitsej. Dlya chteniya obraztsov ofitsial'nikh dokumentov pridetsya obratit'sya k prekrasnim nemetskim izdaniyam, gde eti dokumenti vosproizvedeni v polnoj tochnosti rukopisnim pocherkom: 1) S.Beck – Neupersische Konversations-Grammatik – Heidelberg 1914; i 2) W.Litten – Einfilhnmg in die persische Diplomatensprache – Berlin 1919. Iz ukazannogo ser'eznij uchaschijsya vsegda sumeet sdelat' podkhodyaschij vibor. Kogda mi uchilis' persidskomu yaziku-bilo gorazdo trudnee. B.V.Miller, blizhajshij tovarisch avtora po rabote, prosmotrel rukopis' etoj grammatiki i po mnogim punktam soobschil avtoru chrezvichajno tsennie zamechaniya. Pochti vsemi zamechaniyami avtor vospol'zovalsya. Avtor virazhaet zdes' B.V.Milleru svoyu iskrennyuyu blagodarnost'. Avtor obyazan takzhe blagodarnost'yu tovarischam naborschikam, kotorie prilozhili vse staraniya k tomu, chtobi nabor stoyal na visote sovremennoj tekhniki. L.Zhirkov
Zhirkov Lev Ivanovich Izvestnij otechestvennij yazikoved, doktor filologicheskikh nauk, professor. Rodilsya v Moskve, v sem'e izdatelya. V 1909 g. okonchil yuridicheskij fakul'tet MGU, v 1914 g. — Institut zhivikh vostochnikh yazikov, v 1917 g. — vostochnij fakul'tet Petrogradskogo universiteta. Mnogie godi rabotal v Institute yazikoznaniya AN SSSR. Zanimalsya kavkazskimi i iranskimi yazikami.
L. I. Zhirkov — odin iz sozdatelej natsional'nikh pis'mennostej dlya mnogikh bespis'mennikh yazikov Severnogo Kavkaza, tyurkskikh yazikov narodov SSSR. On issledoval zhivie iranskie yaziki i dialekti. V sferu ego nauchnikh interesov vkhodili takzhe problemi prikladnogo yazikoznaniya, sozdanie slovarej i nauchnikh grammatik dlya mladopis'mennikh yazikov, interlingvistika. Sredi osnovnikh rabot L. I. Zhirkova: «Grammatika avarskogo yazika» (1924); «Grammatika darginskogo yazika» (1926); «Persidskij yazik. Elementarnaya grammatika» (1927); «Avarsko-russkij slovar'» (1936); «Grammatika lezginskogo yazika» (1941); «Lingvisticheskij slovar'» (2-e izd., 1946); «Tabasaranskij yazik. Grammatika i teksti» (1948); «Lakskij yazik» (1955). |
Comprar en Perú: URSS. 144 pp. (Spanish). Paperback. 12.9 EUR
En el libro se describe de manera accesible y amena un sistema de ejercicios para el rejuvenecimiento facial. Los ejercicios se ilustran mediante fotografías que facilitan la comprensión del texto y permiten realizar individualmente la gimnasia. Los resultados alcanzados tras la realización del curso... (More) URSS. 304 pp. (Spanish). Paperback. 29.9 EUR
¿Qué es la dimensión del espaciotiempo? ¿Por qué el mundo que observamos es tetradimensional? ¿Tienen el espacio y el tiempo dimensiones ocultas? ¿Por qué el enfoque pentadimensional de Kaluza, el cual unifica la gravitación y el electromagnetismo, no obtuvo el reconocimiento general? ¿Cómo se puede... (More) URSS. 224 pp. (Spanish). Paperback. 19.9 EUR
La presente edición de la obra Matemática en el tablero de ajedrez, del conocido ajedrecista y escritor Yevgueni Guik, consta de tres tomos, a lo largo de los cuales se describen diversos puntos de contacto entre estas dos actividades del intelecto humano. Se resuelven diversos tipos de problemas matemáticos... (More) URSS. 144 pp. (Spanish). Paperback. 12.9 EUR
En el presente libro se exponen un curso rápido de estiramiento facial natural y un curso intensivo de masaje puntual de la cabeza y el rostro, los cuales le ayudarán a rejuvenecer diez o más años. Durante la elaboración de los cursos, el autor tuvo en cuenta el alto grado de ocupación de las mujeres... (More) URSS. 144 pp. (Spanish). Paperback. 12.9 EUR
En el libro se describe de manera accesible y amena un sistema de ejercicios para el rejuvenecimiento facial. Los ejercicios se ilustran mediante fotografías que facilitan la comprensión del texto y permiten realizar individualmente la gimnasia. Los resultados alcanzados tras la realización del curso... (More) URSS. 232 pp. (Spanish). Paperback. 19.9 EUR
Los problemas de los que se compone este libro atrajeron a los autores por su estética. Las preguntas ?`qué es lo que hace que nos guste uno u otro problema? y ?`cuál es la fuente de belleza y elegancia en la matemática? constituyen los temas fundamentales que se discuten en esta obra. La exposición... (More) URSS. 152 pp. (Spanish). Paperback. 14.9 EUR
Tras una breve introducción a la termodinámica de los procesos reversibles, el autor expone de forma amena y detallada los postulados fundamentales de la termodinámica de los procesos irreversibles. Se presta una atención especial a los efectos de la termodinámica no lineal, a la autoorganización en... (More) 896 pp. (Russian). Hardcover. 43.9 EUR
Полный сборник афоризмов в билингве малоизвестного в России глубокого мыслителя и изысканного писателя из Колумбии Николаса Гомеса Давиды (1913—1994) на тему истории, религии, культуры, политики, литературы. В КНИГЕ СОДЕРЖАТСЯ ПРОИЗВЕДЕНИЯ: Escolios a un texto implícito, 2 volúmenes.... (More) URSS. 224 pp. (Spanish). Paperback. 16.9 EUR
De forma viva y amena, el autor expone una diversa información sobre el héroe del libro, la famosa constante matemática que aparece en los lugares más inesperados, obteniendo de este modo una especie de "pequeña enciclopedia" del número pi. La parte principal del libro es de carácter recreativo,... (More) URSS. 136 pp. (Spanish). Paperback. 15.9 EUR
La teoría cuántica es la más general y trascendente de las teorías físicas de nuestros tiempos. En este libro se relata cómo surgieron la mecánica cuántica y la teoría cuántica de campos; además, en una forma accesible se exponen diferentes tipos de campos físicos, la interacción entre ellos y las transformaciones... (More) |