Nasha kniga o gibeli sovetskoj sistemi vishla na anglijskom yazike v britanskom izdatel'stve Routledge v 1997 godu pod zaglaviem Revolution from Above: the Demise of the Soviet System («Revolyutsiya sverkhu: gibel' sovetskoj sistemi»). Desyat'yu godami pozzhe eta kniga – ispravlennaya i dopolnennaya versiya pervonachal'nogo izdaniya – bila opublikovana, tozhe na anglijskom yazike i tem zhe izdatel'stvom Routledge, pod neskol'ko izmenennim nazvaniem: Russia's Path from Gorbachev to Putin: the Demise of the Soviet System and the New Russia («Put' Rossii ot Gorbacheva k Putinu: gibel' sovetskoj sistemi i novaya Rossiya»). Yaponskij perevod pervonachal'noj versii vishel v 2000 godu, kitajskij – v 2002-m. V 2012 godu bil opublikovan turetskij perevod dopolnennogo izdaniya knigi. S samogo nachala mi nadeyalis', chto nasha rabota budet perevedena na russkij yazik, no po razlichnim prichinam eto osuschestvilos' tol'ko v 2012 godu, spustya pyatnadtsat' let posle pervonachal'noj angloyazichnoj publikatsii. Kak bi to ni bilo, predmetom etoj knigi – i porodivshego ee issledovatel'skogo proekta – bilo to, chto pervonachal'no nazivalos' «Sovetskoj Rossiej». Kak i pochemu pervij v mire sotsialisticheskij eksperiment, provodivshijsya na territorii prezhnej Rossijskoj imperii, v 1991 godu rezko i neozhidanno prishel k svoemu kontsu? Kakovi bili ego dostizheniya i neudachi, i kakie faktori priveli k ego krusheniyu? Kakie vivodi otsyuda sleduyut otnositel'no buduschego bivshikh sovetskikh respublik i buduschego sotsializma? Eti voprosi, vizivavshie mnozhestvo sporov, shiroko obsuzhdalis' posle 1991 goda, i konsensusa po nim net do sikh por. Na nash vzglyad, nekotorie rasprostranennie ob'yasneniya etogo vazhnejshego sobitiya, kotorie mozhno najti v literature, nedostatochno podtverzhdayutsya istoricheskimi dannimi ili ne podtverzhdayutsya voobsche. Eto, v chastnosti, otnositsya k postroeniyam, ob'yasnyayuschim gibel' SSSR: 1) neeffektivnost'yu ili nerabotosposobnost'yu sistemi tsentral'nogo planirovaniya; 2) gipoteticheskim zhelaniem chasti naseleniya SSSR zamenit' sotsializm kapitalizmom; 3) rastuschimi izderzhkami voennogo sopernichestva s SShA (lyubimaya versiya amerikanskikh konservatorov); 4) rostom natsionalizma v sovetskikh respublikakh; 5) predpolagaemim tajnim zamislom Mikhaila Gorbacheva, voznikshim u nego esche v nachale kar'eri, podnyat'sya na visshij rukovodyaschij post v sovetskoj ierarkhii, chtobi unichtozhit' sotsializm i raspustit' SSSR. V etoj knige predstavleni dovodi v pol'zu togo, chto iz visheperechislennikh ob'yasnenij odni ne podkreplyayutsya kakimi-libo dostovernimi svidetel'stvami, a drugie, khotya i imeyut pod soboj nekotorie osnovaniya, nesposobni raskrit' korennuyu prichinu gibeli Sovetskogo Soyuza. Mi prointerv'yuirovali okolo 50 ofitsial'nikh dolzhnostnikh lits i analitikov iz bivshego SSSR i izuchili mnogochislennie vtorichnie istochniki, pitayas' ponyat' tot protsess, kotorij proiskhodil v Sovetskom Soyuze v 1985–91 gg. Mi stremilis' ponyat', o chem zhe govorit posledovatel'nost' razvorachivavshikhsya sobitij v ekonomike, politike i kul'ture. Mi rassmotreli tu rol', kotoruyu igrali, evolyutsioniruya na protyazhenii etikh let, razlichnie klassi i gruppi v SSSR. Posle primerno chetirekhletnej issledovatel'skoj raboti mi prishli k vivodu, chto imeyuschiesya dannie svidetel'stvuyut v pol'zu tochki zreniya, soglasno kotoroj tsentral'noe protivorechie, prisuschee sovetskoj sisteme s samogo nachala, stalo iskhodnoj prichinoj konechnogo krakha sovetskogo eksperimenta 75 let spustya. Rech' idet o protivorechii mezhdu dvumya aspektami sovetskoj sistemi. S odnoj storoni, sovetskaya sistema bila postroena s tsel'yu predostavleniya blag (ekonomicheskogo progressa, sotsial'nogo ravenstva, ekonomicheskoj zaschischennosti) trudyaschimsya. S drugoj storoni, ekonomicheskaya i politicheskaya vlast' bila sosredotochena v rukakh uzkoj pravyaschej gruppi. Metodi pravleniya etoj gruppi bili avtoritarnimi pochti s samogo nachala i vskore priobreli krajne repressivnij kharakter, a sama ona stala vosproizvodit' sebya u vlasti, naznachaya sobstvennikh preemnikov. S techeniem vremeni eta pravyaschaya gruppa, kotoruyu mi nazivaem «partijno-gosudarstvennoj elitoj», prevratilas' iz revolyutsionerov, posvyativshikh sebya postroeniyu novogo obschestva, v gruppu, zainteresovannuyu prezhde vsego vo vlasti, prestizhe i privilegiyakh, vnutri kotoroj malo kto vser'ez veril v sotsialisticheskie prityazaniya sistemi. V rezul'tate sovetskaya sistema stala nesposobnoj sokhranit' sebya v dolgosrochnoj perspektive. V konechnom itoge partijno-gosudarstvennaya elita s neizbezhnost'yu dolzhna bila perejti k demontazhu sistemi, ser'ezno ogranichivavshej ee bogatstvo i privilegii, i ustremit'sya k kapitalizmu, kotorij v ogromnoj stepeni rasshiril bi ee privilegii i odnovremenno sdelal bi ee status bolee nadezhno zaschischennim i prochnim blagodarya preobrazovaniyu gosudarstvennoj sobstvennosti v chastnuyu. Te, kto prezhde vsego poluchal vigodu ot sotsialisticheskikh chert sovetskoj sistemi, – trudyaschiesya strani – ne bili dopuscheni k vlasti v ramkakh funktsionirovaniya etoj sistemi i po svoemu polozheniyu nikak ne mogli ostanovit' protsess. Kogda inostrantsi pishut knigu o drugoj strane – eto neizbezhno proyavlenie nekotoroj samonadeyannosti (khotya odin iz nas, Fred Vir, zhivet v Moskve s seredini 1980-kh). No vzglyad so storoni daet esche odin ugol zreniya, dopolnyayuschij podkhodi «otechestvennikh» analitikov. Mozhno najti mnogo takikh primerov v otnoshenii drugikh stran – vklyuchaya sochineniya frantsuza de Tokvilya o SShA nachala XIX veka. Mi nadeemsya, chto rezul'tat nashikh usilij, stav nakonets dostupnim dlya rossijskogo chitatelya, v kakoj-to stepeni pomozhet zhitelyam bivshego Sovetskogo Soyuza ponyat' glubinnie prichini tekh kolossal'nikh peremen, kotorie oni blizko nablyudali – ili slishali o nikh ot starshikh rodstvennikov i druzej. Pri podgotovke russkogo perevoda bili ispravleni nekotorie fakticheskie netochnosti, dopuschennie v anglijskom izdanii. Mi blagodarim tekh, kto sposobstvoval publikatsii etogo russkogo izdaniya, vklyuchaya Aleksandra Buzgalina, Andreya Kolganova, Gul'naru Aitovu, Igorya Gotliba, Dalera Dzhabborova, Karinu Fominu, Margaritu Vorsinu, Annu Meleshkinu, Anastasiyu Safonovu, Ol'gu Lemeshonok, Irinu Frolovu, Ol'gu Barashkovu, Alekseya Kochkina, a takzhe studentov Stavropol'skogo filiala Rossijskogo universiteta druzhbi narodov.
Eta kniga – ispravlennaya i dopolnennaya versiya knigi «Revolyutsiya sverkhu: gibel' sovetskoj sistemi», opublikovannoj v 1997 godu. Kogda mi zakanchivali rabotu nad rukopis'yu toj knigi, v nachale 1996 goda, proshlo vsego 4 goda s togo momenta, kogda perestal suschestvovat' Sovetskij Soyuz i poyavilos' otdel'noe rossijskoe gosudarstvo. Za 10 let, proshedshikh s tekh por, razvitie sobitij v postsovetskoj Rossii prodolzhalo vizivat' udivlenie i razocharovanie u pervonachal'nikh storonnikov perekhoda ot gosudarstvennogo sotsializma k kapitalizmu. Mi sochli, chto prishlo vremya dlya ispravlennogo i dopolnennogo pereizdaniya nashej knigi 1997 goda. V nineshnej publikatsii, poluchivshej novoe nazvanie «Put' Rossii ot Gorbacheva k Putinu: gibel' sovetskoj sistemi i novaya Rossiya», dobavlen analiz suschestvennikh chert sotsial'noj, ekonomicheskoj i politicheskoj evolyutsii postsovetskoj Rossii s 1996 goda. Sredi nikh: vozvishenie nebol'shoj gruppi sverkhbogatikh i vliyatel'nikh «oligarkhov», prodolzhayuscheesya zasil'e prestupnosti i korruptsii, ser'eznie problemi, s kotorimi na protyazhenii poslednego desyatiletiya stalkivaetsya rossijskaya ekonomika, i neuklonnij drejf v storonu avtoritarnogo rezhima. Eto razvitie sobitij bilo opisano v sredstvakh massovoj informatsii i v mnogochislennikh knigakh, nasha zhe tsel' sostoit v tom, chtobi raskrit' i ob'yasnit' prichini, lezhaschie v ego osnove. Mi prikhodim k vivodu, chto za postoyannie problemi sotsial'nogo, ekonomicheskogo i politicheskogo razvitiya Rossii otvetstvenna prezhde vsego chrezvichajno uscherbnaya strategiya «shokovoj terapii», prinyataya v 1991–1992 gg. s tsel'yu sovershit' perekhod ot gosudarstvennogo sotsializma k kapitalizmu. Upornoe primenenie etoj strategii perekhoda, o kotoroj segodnya chasto govoryat kak o «neoliberal'nom» podkhode ili podkhode «Vashingtonskogo konsensusa», na nash vzglyad, obreklo Rossiyu na neprekraschayuschijsya sotsial'nij i ekonomicheskij upadok i razbilo te demokraticheskie nadezhdi, kotorie poyavilis' v kontse sovetskogo perioda, vo vremya pravleniya Gorbacheva. V nashej prediduschej knige, posvyaschennoj etoj teme, «Revolyutsiya sverkhu», mi predlozhili interpretatsiyu gibeli sovetskoj sistemi, v kotoroj eto epokhal'noe sobitie rassmatrivalos' kak razrushenie staroj sistemi ee sobstvennoj pravyaschej elitoj. Teper', desyat' let spustya, mi polagaem, chto eta interpretatsiya viderzhala proverku vremenem – vo vsyakom sluchae, na segodnyashnij den'. V to vremya kak v 1996 godu eto bil neskol'ko ereticheskij tezis, v posleduyuschie godi on poluchil bolee shirokoe priznanie. Nash novij analiz, posvyaschennij razvitiyu Rossii za proshedshee desyatiletie, izlozhen v chasti IV etoj knigi, v glavakh 12–14. Chasti I–III (glavi 1–11) predstavlyayut soboj ispravlennij variant tekh zhe samikh glav pervonachal'noj knigi 1997 goda – «Revolyutsiya sverkhu». Ispravlennaya versiya zaklyuchitel'noj (12-j) glavi pervonachal'nogo izdaniya, gde idet rech' ob urokakh gibeli sovetskoj sistemi dlya buduschego sotsializma, nakhoditsya v kontse etoj knigi – eto glava 15, sostavlyayuschaya novuyu (V) chast'.
2007 god Devid M. Kotts, Fred Vir
Odin iz avtorov etoj knigi, Devid Kotts, – professor ekonomiki v Massachusetskom universitete v Amkherste; drugoj, Fred Vir, – zhurnalist, rabotayuschij v Moskve. V kontse 1980-kh godov mi, kazhdij so svoej pozitsii, s interesom sledili za politicheskimi i ekonomicheskimi reformami, proiskhodyaschimi v Sovetskom Soyuze. Togda kazalos', chto politika perestrojki, provodimaya Mikhailom Gorbachevim, mozhet privesti k rozhdeniyu pervoj v mire demokraticheskoj sotsialisticheskoj sistemi. Ot idej, pervonachal'no vdokhnovlyavshikh russkuyu revolyutsiyu, esche moglo sokhranit'sya chto-to podlinno sotsialisticheskoe, vizhivshee vnutri repressivnogo gosudarstva i zhestko tsentralizovannoj ekonomiki Sovetskogo Soyuza. Kazalos' vozmozhnim, chto reformi Gorbacheva smogut visvobodit' to khoroshee, chto bilo v sovetskom proshlom, odnovremenno izbavivshis' ot durnikh storon sovetskoj sistemi. Sobitiya v bivshem SSSR poshli v drugom napravlenii. Predprinyataya Gorbachevim popitka reformirovat' sovetskuyu sistemu privela vmesto etogo k ee dezintegratsii. K kontsu 1991 goda, spustya vsego shest' let posle prikhoda Gorbacheva k vlasti, sovetskoe gosudarstvo bilo rasformirovano, i na smenu emu prishli pyatnadtsat' novikh suverennikh gosudarstv, a gorbachevskij proekt reformirovaniya i demokratizatsii sovetskoj sistemi smenilsya usiliyami po postroeniyu kapitalizma. Eto bil vpechatlyayuschij povorot sobitij, pochti nikem ne predskazannij. Avtori etoj knigi vpervie vstretilis' v Moskve letom 1991 goda. Mi obsuzhdali drug s drugom protsess gibeli sovetskoj sistemi, razvorachivavshijsya vokrug nas. Zapadnie SMI bili polni rasskazami o tom, kak sovetskaya sistema rushitsya pod vozdejstviem narodnogo natiska snizu v situatsii, kogda neizbezhnij ekonomicheskij kollaps vdrug lishil sovetskuyu elitu vozmozhnosti zaschitit' i sokhranit' sistemu. No eto ne sootvetstvovalo tomu, chto mi videli vokrug sebya. Nash vzglyad na gibel' SSSR opredelyalsya nashej konkretnoj intellektual'noj podgotovkoj i opitom, i mi nashli obscheprinyatie ob'yasneniya nepravdopodobnimi i ne soglasuyuschimisya s faktami. Odin iz nas, Devid Kotts, – ekonomist, spetsialist po protsessam institutsional'nikh izmenenij v ekonomicheskoj istorii bivshego SSSR i drugikh stran. Eta spetsializatsiya predpolagaet znanie faktorov, sposobstvuyuschikh ekonomicheskomu rostu i tormozyaschikh ego, vzaimodejstviya tekhnologicheskogo razvitiya i klassovikh interesov, roli ekonomiki i politiki v sotsial'nikh peremenakh. Devid Kotts v techenie ryada let zanimalsya izucheniem uslovij, obespechivayuschikh neprerivnost' v evolyutsii sotsial'no-ekonomi¬cheskikh sistem ili privodyaschikh k izmeneniyam – poetapnim ili radikal'nim. Nablyudaya gibel' SSSR v 1991 godu, Kotts prishel k vivodu, chto problemi sovetskoj ekonomiki, kakimi bi ser'eznimi oni ni bili, po-vidimomu, ne dayut udovletvoritel'nogo ob'yasneniya bistrogo razvala sovetskoj sistemi. Zdes' dejstvovali inie sili, pomimo padeniya ekonomiki. Drugoj avtor, Fred Vir, – moskovskij korrespondent indijskoj gazeti Hindustan Times i postoyannij avtor kanadskoj obschenatsional'noj novostnoj sluzhbi Canadian Press. On izuchal rossijskuyu i sovetskuyu istoriyu, zakonchiv po etomu napravleniyu universitet Toronto; predmetom ego spetsial'nogo interesa bili idei modernizatsii i demokratizatsii gosudarstvenno-sotsialisticheskoj sistemi. On mnogo puteshestvoval po SSSR i Vostochnoj Evrope v 1970-kh – nachale 1980-kh gg., a zatem, s 1986 goda, stal postoyanno zhit' v Sovetskom Soyuze v kachestve zhurnalista. V 1987 godu on zhenilsya na rossijskoj armyanke Mar'yam Shaumyan. Vir sovershal poezdki po vsej strane i ezhenedel'no peredaval reportazhi o progresse, razocharovaniyakh i bedstviyakh epokhi perestrojki. U nego zavyazalis' lichnie i rabochie znakomstva so mnogimi predstavitelyami politicheskoj i intellektual'noj eliti Sovetskogo Soyuza. Vir vstretilsya s massovim tsinizmom v ikh srede. V protivopolozhnost' utverzhdeniyam, budto sovetskaya elita do kontsa pitalas' otstoyat' sistemu, on uvidel, chto k 1991 godu mnogie iz nikh ne tol'ko nikak ne podderzhivali popitku reformirovaniya sotsializma, no i bili gotovi vstat' pod znamena kapitalizma. Mi govorili drug s drugom ob etikh neponyatnikh sobitiyakh i o tom, kak ikh ponyat'. Mi prishli k tochke zreniya, soglasno kotoroj sovetskuyu sistemu unichtozhil ne ekonomicheskij krakh v sochetanii s pod'emom narodnogo dvizheniya, a ee sobstvennaya pravyaschaya elita, presledovavshaya svoi interesi, kak ona ikh ponimala. V 1992 godu mi reshili napisat' knigu, v kotoroj rassmatrivalas' i ob'yasnyalas' bi eta «nestandartnaya» interpretatsiya gibeli Sovetskogo Soyuza. Potrebovalos' neskol'ko let, chtobi zavershit' eto issledovanie, – okhvativshee ne tol'ko sam period prekrascheniya suschestvovaniya SSSR, no i dal'nejshie sobitiya, – posredi peripetij ekonomicheskoj i politicheskoj evolyutsii Rossii posle raspada SSSR. Mi vzyali interv'yu u desyatkov deyatelej etogo vremeni, vklyuchaya bivshikh liderov sovetskogo gosudarstva i Kommunisticheskoj partii, politicheskikh sovetnikov, ves' spektr politicheskikh liderov nezavisimoj Rossii, ekonomistov i drugikh predstavitelej akademicheskoj sredi, novikh chastnikh biznesmenov, profsoyuznikh liderov i inostrannikh (ne iz SSSR/Rossii) spetsialistov (spisok prointerv'yuirovannikh priveden v Prilozhenii). Mi izuchali sovetskuyu i rossijskuyu istoriyu i znakomilis' s opisaniem i analizom sovremennikh sobitij sovetskimi/rossijskimi i inostrannimi avtorami. Kak eto vsegda bivaet, nashi pervonachal'nie vzglyadi vo mnogom menyalis' i peresmatrivalis' po itogam samogo protsessa issledovaniya. Mi, odnako, prishli k vivodu, chto nasha osnovnaya gipoteza podtverzhdaetsya imeyuschimisya dannimi i ob'yasnyaet te osobennosti gibeli SSSR i posledovavshikh za etim sobitij, kotorie inache stanovitsya ochen' trudno ponyat'. Mi nadeemsya, chto predlozhennaya v etoj rabote interpretatsiya razveet nekotorie mifi, slozhivshiesya vokrug opisivaemikh sobitij, i otkroet vozmozhnost' izvlech' dejstvitel'nie uroki iz nine prekrativshegosya sovetskogo eksperimenta. Umestno dat' nekotorie poyasneniya otnositel'no razdeleniya truda mezhdu nami. Osnovnie idei i plan organizatsii raboti razrabotani nami vmeste. Mi vdvoem planirovali issledovanie i interv'yu. Mi sovmestno produmivali organizatsiyu vsekh glav i podachu materiala v nikh, za isklyucheniem neskol'kikh glav, gde rech' idet isklyuchitel'no o tom, chto proiskhodilo v ekonomike. Zhurnalistam prikhoditsya postoyanno gotovit' novie materiali k opredelennomu sroku, v to vremya kak u predstavitelej akademicheskoj sredi est' vremya na issledovatel'skuyu rabotu i napisanie teksta. Poetomu – v protivopolozhnost' tomu, chto mozhno bilo bi ozhidat' ot komandi, sostoyaschej iz ekonomista i zhurnalista, – ekonomist Kotts pisal chernovoj tekst glav, a zhurnalist Vir vnosil poyasneniya i popravki. Kotts takzhe provodil interv'yu spetsial'no dlya etoj knigi v khode semi vizitov v SSSR/Rossiyu, khotya mi ispol'zovali i informatsiyu iz mnogochislennikh prezhnikh interv'yu, vzyatikh u vidnikh sovetskikh deyatelej Fredom Virom. Takoe raspredelenie raboti soavtorov mozhet virazhat'sya formulirovkoj: «Devid M. Kotts v sotrudnichestve s Fredom Virom». Devid M. Kotts, Fred Vir Mnogie lyudi okazivali proektu, plodom kotorogo stala eta kniga, pomosch' togo ili inogo roda. S nami delilis' kontaktami ili pomogali v organizatsii interv'yu Lyudmila Bulavka, Aleksandr Buzgalin, Stiven F. Koen, Dzhon Khelmer, Tat'yana Koryagina, Nikolas Kozlov, Bernard Laun, Robert Dzh. Makintajr, Stanislav Men'shikov, Anatolij Milyukov, Vladimir Panchekhin, Dzhon Simmons, Vladimir Sukharev, Al'ber Tussen, Linn Terdzhon i Lyudmila Vartazarova. Nam predostavlyali neopublikovannie dannie, stat'i i druguyu vazhnuyu informatsiyu Gennadij Ashin, Vladimir Gimpel'son, Sergej Grigor'ev, Grigorij Kotovskij, Ol'ga Krishtanovskaya, Kris Lejn, Devid Lejn, Vadim Radaev, Maksim Shuvalov i Stiven Uajt. Mi poluchali poleznie kommentarii, kasavshiesya kakikh-to chastej nashej raboti ili teksta v tselom, ot Stanislava Men'shikova, Karen Pfejfer, Ronal'da Suni, Uil'yama Tobmena, Tomasa Vejsskopfa i dvukh anonimnikh retsenzentov izdatel'stva Routledge. Takzhe v provedenii issledovaniya i podgotovke teksta knigi nam pomogali Karen Grobar, Devid Khotchkiss, Iren Levina, Merrili Mardon, Zhaklin Morze, Robert Rotstejn, Marina Vornovitski i Elizaveta Voznesenskaya. Bezuslovno, vse nedostatki knigi lezhat na nashej otvetstvennosti. Finansovaya podderzhka bila okazana v ramkakh programmi grantov dlya fakul'tetskikh issledovanij, a takzhe dekanami shkoli aspirantov i magistrov i fakul'teta sotsial'nikh nauk i povedeniya cheloveka Massachusetskogo universiteta.
Kotts Devid Majkl
Professor ekonomiki Massachusetskogo universiteta (Amkherst, SShA), zasluzhennij professor shkoli ekonomiki, sodirektor otdeleniya politekonomii Shankhajskogo universiteta finansov i ekonomiki (KNR). Poluchil diplom bakalavra po fizike v Garvardskom kolledzhe, diplom magistra po ekonomike v Jel'skom universitete, zaschitil dissertatsiyu po ekonomike v Kalifornijskom universitete v Berkli. Avtor mnogochislennikh issledovanij v oblasti sovremennoj ekonomiki, a takzhe rabot po ekonomicheskoj teorii, vklyuchaya knigi Bank Control of Large Corporations in the United States (1978; rus. per.: Bankovskij kontrol' nad krupnimi korporatsiyami v SShA. M., 1982), Bank Influence over the Merger Activity of Large Manufacturing Companies (1982), Social Structures of Accumulation: The Political Economy of Growth and Crisis (ed., with coeds. Terrence McDonough and Michael Reich, 1994), Contemporary Capitalism and Its Crises: Social Structure of Accumulation Theory for the Twenty-First Century (ed., with coeds. Terrence McDonough and Michael Reich, 2010).
Vir Fred Spetsialist po rossijskoj i sovetskoj istorii. V 1984 g. okonchil Universitet Toronto. S 1986 g. zhivet v Moskve; rabotal korrespondentom agentstva Canadian Press, gazet Canadian Tribune, Hindustan Times, Independent, South China Morning Post i dr. V nastoyaschee vremya — korrespondent gazeti Christian Science Monitor i zhurnala In These Times.
|
Comprar en Perú: URSS. 136 pp. (Spanish). Paperback. 12.9 EUR
En el libro se presenta de una manera clara y amena un sistema de ejercicios que contribuyen al rejuvenecimiento del rostro sin necesidad de recurrir a una intervención quirúrgica. El sistema es accesible a todos, no exige gastos materiales complementarios y es extraordinariamente efectivo. Todo el que... (More) URSS. 224 pp. (Spanish). Paperback. 16.9 EUR
De forma viva y amena, el autor expone una diversa información sobre el héroe del libro, la famosa constante matemática que aparece en los lugares más inesperados, obteniendo de este modo una especie de "pequeña enciclopedia" del número pi. La parte principal del libro es de carácter recreativo,... (More) URSS. 272 pp. (Spanish). Paperback. 21.9 EUR
El elemento clave de la física contemporánea es el concepto de campo cuántico. Hoy en día se considera que este constituye la forma universal de la materia que subyace a todas sus manifestaciones físicas. Este libro puede ser recomendado como una primera lectura para aquellos estudiantes y físicos de... (More) URSS. 136 pp. (Spanish). Paperback. 12.9 EUR
En el libro se presenta de una manera clara y amena un sistema de ejercicios que contribuyen al rejuvenecimiento del rostro sin necesidad de recurrir a una intervención quirúrgica. El sistema es accesible a todos, no exige gastos materiales complementarios y es extraordinariamente efectivo. Todo el que... (More) URSS. 184 pp. (Russian). Paperback. 13.9 EUR
Автор настоящей книги рассказов --- современная швейцарская писательница Элен Ришар-Фавр, лингвист по образованию, преподававшая в Женевском университете. Ее герои --- почти всегда --- люди, попавшие в беду в какой-то момент жизни, чаще всего --- старики, никому не нужные и неспособные... (More) URSS. 224 pp. (Spanish). Paperback. 19.9 EUR
La presente edición de la obra Matemática en el tablero de ajedrez, del conocido ajedrecista y escritor Yevgueni Guik, consta de tres tomos, a lo largo de los cuales se describen diversos puntos de contacto entre estas dos actividades del intelecto humano. Se resuelven diversos tipos de problemas matemáticos... (More) URSS. 200 pp. (Spanish). Paperback. 19.9 EUR
La presente edición de la obra Matemática en el tablero de ajedrez, del conocido ajedrecista y escritor Yevgueni Guik, consta de tres tomos, a lo largo de los cuales se describen diversos puntos de contacto entre estas dos actividades del intelecto humano. Se resuelven diversos tipos de problemas matemáticos... (More) URSS. 152 pp. (Spanish). Paperback. 14.9 EUR
Tras una breve introducción a la termodinámica de los procesos reversibles, el autor expone de forma amena y detallada los postulados fundamentales de la termodinámica de los procesos irreversibles. Se presta una atención especial a los efectos de la termodinámica no lineal, a la autoorganización en... (More) 896 pp. (Russian). Hardcover. 43.9 EUR
Полный сборник афоризмов в билингве малоизвестного в России глубокого мыслителя и изысканного писателя из Колумбии Николаса Гомеса Давиды (1913—1994) на тему истории, религии, культуры, политики, литературы. В КНИГЕ СОДЕРЖАТСЯ ПРОИЗВЕДЕНИЯ: Escolios a un texto implícito, 2 volúmenes.... (More) URSS. 144 pp. (Spanish). Paperback. 12.9 EUR
En el libro se describe de manera accesible y amena un sistema de ejercicios para el rejuvenecimiento facial. Los ejercicios se ilustran mediante fotografías que facilitan la comprensión del texto y permiten realizar individualmente la gimnasia. Los resultados alcanzados tras la realización del curso... (More) |