|
Оглавление
Предисловие к русскому изданию
Представляемая вниманию читателей работа необычна: она об альтерглобалистах (мы не принимаем термин "антиглобализм", ибо выступаем не против глобализации, а за иную глобализацию – снизу и в интересах граждан, а не новой номенклатуры "большой восьмерки"). Она о конструктивных инициативах экологов и феминисток, профсоюзов и молодежных организаций, крестьянских движений и сетей сторонников свободного распространения знаний, сотен и тысяч других движений и НПО. Она о тех практических инициативах, которые сегодня противостоят рождению глобальной империи, во главе с хозяевами ТНК и бюрократией США, Западной Европы и Японии. В этой работе, подготовленной международным коллективом известных ученых и общественных деятелей впервые для русскоязычного читателя представлена не только широчайшая панорама конструктивных действий разнообразных альтернативных социальных движений и неправительственных организаций на четырех континентах, но и обобщение с альтернативных позиций основных глобальных угроз человечеству в единстве с конкретными программами их преодоления. Представление данной работы русскоязычному читателю оказалось непростой проблемой. Данная книга первоначально писалась десятками авторов на многих языках мира, затем переводилась на французский и английский (предлагаемое вашему вниманию издание – перевод с английского). У авторов различен не только язык, но и категориально-терминологический аппарат, социокультурный контекст и т.п. В результате стиль работы разнороден и местами весьма непривычен для нас, но переводчик намеренно стремился к его сохранению с тем, чтобы передать своеобычие и многообразие подходов и взглядов, не унифицируя их под современный российский стандарт. Многие пассажи, наверное, совершенно очевидные и понятные для активистов, скажем, бразильских крестьянских движений или борцов центрально-африканских государств, для русскоязычного читателя выглядят не всегда очевидными. В ряде случаев мы смогли сделать краткие пояснения, в ряде нет. Кроме того, следует учитывать, что эта книга делалась по горячим следам борьбы и некоторые ее разделы (особенно об опыте конкретных движений в тех или иных регионах Земли) писались не профессионалами-экспертами, а активистами, погруженными в гущу борьбы. В результате в английском издании работы многие специфические имена и названия организаций даются на языке оригинала без перевода, а аббревиатур – без расшифровки, иногда не указываются источники статистических данных. В большинстве случаев мы не стали изменять что-либо в этой форме подачи материалов, сопроводив, по возможности, некоторые термины краткими пояснениями. Наконец, мы сочли уместным предпослать работе введение с краткой характеристикой новых тенденций в развитии глобализации, а именно – рождающейся новой империей с характерными для нее рыночным фундаментализмом, глобальной гегемонией корпоративно-государственных капиталов, асимметричными войнами, терроризмом, политическим и идеологическим манипулированием, а также с анализом принципов, противоречий и перспектив альтерглобалисткого движения вообще и его спецификой в России, в частности. Несмотря на все эти особенности, мы уверены, что данная работа окажется чрезвычайно важной и полезной для русскоязычного читателя, который впервые сможет получить столь масштабную картину альтернатив неолиберальной глобализации, узнать о том, что есть иная глобализация – глобализация сопротивления. А.Бузгалин
Введение
Вот уже в течение нескольких лет мы являемся свидетелями сближения общественных движений. Поиск альтернатив сложившейся системе продолжается от Сиэтла (конец 1999) до Генуи (2001), от "Другого Давоса" (1999) до Порту-Алегри II (2002). "Движение движений" остается поливариантным и открытым, но все же общий курс обретает определенную форму. Капиталистическая система, в особенности в ее неолиберальной версии, воспринимается как главный источник различного зла – социального, экологического и культурного – и дебаты по альтернативным стратегиям развития интенсифицируются и обретают прочное основание. Результат "Всемирного форума альтернатив", представленный Вашему вниманию, – "Глобализация сопротивления: борьба в мире" – ознаменовывает нашу надежду на то, что регулярный отчет о состоянии борьбы во всем мире станет традицией. Ведь нет недостатка годовых отчетов о состоянии мировой экономики и общества, хронологий важных событий и проблем года. Они предоставляют полезную информацию и проводят интересные исследования. Но этот отчет совершенно иной: это взгляд на те же проблемы, но только "снизу". Он поддерживает позиции, которые общественные движения отстаивают в ежедневной борьбе. Это дает критическую оценку их точек зрения и альтернатив, которые от них происходят. Участники "Всемирного форума альтернатив" четко сформулировали свою позицию. Они – против доминирующих неолиберальных взглядов, считая, что они являются источником всего того, что мы видим сегодня: поляризации богатства; ухудшения, иногда драматического, жизненных условий целых популяций, особенно рабочих, женщин и местных народов; ускоряющегося разрушения окружающей среды и уникальных культур. К счастью, литература, свидетельствующая об этом, имеется в изобилии, так что перед нами не стоит задача заново воспроизводить эти факты. Наша скромная цель – усилить наметившуюся тенденцию сближения социальных движений. Для этого мы открываем диалог, задача которого – обогатить исследования экономических, политических и культурных феноменов, а также внести вклад в обсуждения этих вопросов и противостоять вызовам, с которыми сталкиваются жертвы современной системы во время борьбы с нею же. Каким мог бы быть другой мир, как утверждалось на Всемирном социальном форуме, остается неизвестным, потому что мы верим, что историческое развитие, как позитивное, так и негативное, происходит в результате деятельности Человека и преимущественно проявляется в виде трансформации социальных отношений, на данном этапе характеризуется чрезвычайным неравенствами. То есть речь идет о социальной борьбе. Но это не говорит о том, что идеи и теории являются излишними: они – неотъемлемая часть сил, определяющих вектор исторического развития. Взаимодействие между теорией и практикой, между размышлениями и действием, между вдохновением и достижениями – важнейшее условие для всех тех, кто хочет изменить мир. Данную работу можно считать довольно амбициозной. Прежде всего, потому, что она вступает в спор со всем миром в целом – и с Севером, и с Югом. Этот выбор основан на уверенности в том, что глобализация – и "новая" и "старая" – обусловила неэквивалентную взаимозависимость между регионами и жителями планеты, так что любые желаемые изменения должны протекать на всех уровнях, национальных и глобальных. Мы – интернационалисты, и мы думаем, что, столкнувшись с глобализацией капитала, мы должны построить "глобализацию для человека". Это единственный способ достичь глобализации, отличной по форме и содержанию от той неприемлемой, которая была предложена неолибералами. Данная работа – это попытка вступить в дискуссию по всем аспектам действительности – экономической, политической, социальной, идеологической, культурной – поскольку мы не желали оставить в стороне какую-либо важную проблему. К счастью, по этим вопросам существуют хорошие исследования. Мы не будем повторять их содержание, но попытаемся связать их воедино. Эта работа – результат сотрудничества (точнее, со-творчества) большого количества людей. У нас не было возможности исчерпывающе охватить все регионы мира. И при этом мы не приняли во внимание все взаимосвязанные проблемы, затрагивающие человечество в целом, но мы надеемся постепенно рассмотреть и их в течение нескольких лет. В этом первом издании наша задача – проанализировать сложившуюся в мире социально-экономическую систему в историческом контексте. Мы оптимисты. Высокомерные неолибералы потерпели поражение. В течение второй половины 1990Нх события в Сиэтле и Порту-Алегри подорвали доверие к ним. Люди больше не верят ни в достоинства, провозглашенные господствующей ныне идеологией, ни в неизбежность действительности, навязанной ими. "Нет никакой альтернативы!" – объявила М.Тэтчер. "Существует множество альтернатив!" – говорим мы сегодня: не только потому, что мы хотим избежать академического догматизма и выдвинуть на первый план положительные аспекты поливариантности будущего, но и потому, что, как мы уже сказали, будущее будет результатом взаимодействия общественных движений. Но каким именно оно будет – этот вопрос остается открытым. Более подробную информацию по этим вопросам читатели смогут найти на сайте www.forum-alternatives.net, разработанном участниками "Всемирного форума альтернатив". Мы попытались изложить суть их исследования в данной работе. Взгляды участников очень многообразны и не всегда совпадают. Но мы стремились не сформулировать какую-то платформу или привести столь разнообразные взгляды к "общему знаменателю", а скорее открыть дискуссию. Данная работа состоит из четырех частей: 1) обзор сопротивления и борьбы; 2) анализ некоторых связанных с этим вопросов; 3) критический анализ вызовов, с которыми сталкиваются движения; 4) оценка альтернатив, выдвигаемых общественными силами "снизу". В заключение, нам бы хотелось выразить благодарность всем тем, кто
поддерживал этот проект, и особо отметить тот факт, что идеи, изложенные
в данной работе, есть результат взаимодействия и со-творчества участников
"Всемирного форума альтернатив" и вовсе не представляют взгляды какой-то
конкретной организации или личности.
Следующие организации внесли вклад на разных этапах осуществления проекта "Всемирного форума альтернатив" – при поддержке общественных движений, проведении региональных семинаров, участии в международных проектах и т.д.: NOVIB (Нидерланды), Fondation Rispetto e Parit\`a (Италия), DGCI (Бельгия), Institut Luxembourgeois d'Etudes Europ\'eennes et Internationales and Coop\'eration luxembourgeoise, NORAD (Норвегия), Rosa Luxemburg Stiftung (Германия), Dutch Development Cooperation, CCFD (Франция), Fondation Nord-Sud XXI (Швейцария), Alternatives (Канада, Christian Aid (Великобритания), Oxfam Solidarit\'e (Бельгия), the Commissariat G\'en\'eral aux Relations Internationales of the French community in Belgium. О редакторе
 Бузгалин Александр Владимирович Доктор экономических наук, профессор кафедры политической экономии экономического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова, заслуженный профессор МГУ имени М. В. Ломоносова. Визит-профессор Кембриджского и Пекинского университетов, главный редактор журналов «Вопросы политической экономии» и «Альтернативы».
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||