|
Оглавление
 Отрывок из книги в формате PDF. Из предисловия
О двух языковых мирах – рациональном и поэтическомЧеловек живет в двух языковых мирах – в рациональном и иррациональном. Первый – рациональный мир – это нормативный, или общелитературный язык, а также язык терминологии, или язык науки. Для выживания человеку, видимо, вполне достаточно этого мира, языковым идеалом которого является точность и однозначность высказывания. Лектор в университете, депутат в думе, покупатель в магазине, – все они должны сделать так, чтобы их высказывание понималось однозначно. Второй языковой мир – иррациональный, или поэтический – это мир необычных, нестандартных смыслов – поэтические образы, каламбуры, шутки, намеки, придумывание слов, жаргонные, детские слова – все то, где происходят смысловые сдвиги и нарушение логики – несходное становится сходным, а противоречащее – тождественным. Это и серьезный, и несерьезный мир, и его идеал – в одновременном совмещении как можно большего числа разных смыслов на как можно меньшем языковом пространстве – иными словами, в максимальном богатстве смыслов. Никто из нас не принадлежит полностью только одному из этих миров. Оба они одинаково важны для нас, и в каждом из них мы проявляем себя в той или иной степени. Словарь образов – это попытка с помощью первого – рационального – мира облегчить читателю путь во второй – поэтический. Зачем нужно это делать? Известно, что одни люди любят поэзию, другие к ней равнодушны. Однако любить можно только в какой-то степени понятное. Хорошо это видно в музыке, где непрофессионал может получить радость, если есть что-то узнаваемое – ритм, мелодия. Поэтому, чтобы получать радость от поэзии, необходимо понимать ее язык. Это расширяет мир тонких смыслов и увеличивает духовное пространство жизни. |