|
Оглавление
Предисловие к русскому переводу
Настоящий перевод книги К.Бюхера "Работа и Ритм" сделан с 4-ro немецкого издания. Издание это было значительно дополнено Бюхером сравнительно с предыдущими, и таким образом имевшийся на русском языке перевод И.Иванова, с издания 1899 г., является значительно устаревшим. Громадный материал трудовых песен всех народов, приводимый Бюхером, переведен частью стихами, с соблюдением размера и по возможности ритма подлинника, частью дословно в тех случаях, когда стихотворный и достаточно точный перевод не представлялся возможным, частью же оставлен совсем без перевода, а именно в тех случаях, когда перевода не дает и сам Бюхер, так как песни эти или являются простым набором слов и восклицаний, или содержание их настолько незначительно и случайно, что передача его без сохранения всех звуковых особенностей текста не представляет никакого интереса. Сюда относятся некоторые англо-негритянские, китайские, старо-немецкие и французские песни. Считаю долгом выразить свою благодарность И.Л.Поливанову, С.В.Шервинскому и Б.И.Ярхо, которые помогли мне своими лингвистическими познаниями при переводе некоторых песен. С.З.
Об авторах
Бюхер Карл
Выдающийся немецкий экономист, автор многочисленных трудов по истории первобытной культуры, народного хозяйства и рабочего движения. Родился в деревне провинции Гессен-Нассау, в крестьянской семье. Учился в Боннском и Геттингенском университетах; в 1870 г. защитил диссертацию по истории и эпиграфике. Преподавал в университетах Мюнхена и Эрлангена, в технической школе Карлсруэ; в 1883-1890 гг. — профессор кафедры экономики и статистики Базельского университета. В 1892-1917 гг. — профессор политической экономии в Лейпцигском университете, основатель (1917) и руководитель (до 1926 г.) Института газетоведения при нем. Занимал посты декана философского факультета, ректора Лейпцигского университета. Член Королевской Саксонской академии наук, член-корреспондент Баварской академии наук.
В своем главном экономическом труде "Возникновение народного хозяйства" (1893) Карл Бюхер предложил трехступенчатую схему развития хозяйства ("домашнее хозяйство", "городское хозяйство", "народное хозяйство"). Исследуя экономику докапиталистических обществ, он правильно подчеркивал (в отличие от ряда буржуазных модернизаторов экономической истории) ее натурально-хозяйственную основу; его работы по истории средневековых городов содержат ценный материал по численности городского населения, организации ремесла и др. Но наибольшую известность К. Бюхеру принесла книга "Работа и ритм" (1896; 6-е издание — 1924), в которой он систематизировал и проанализировал звуковой и словесный материал, накопившийся в процессе экономических изысканий. Исследуя трудовой процесс и технологию труда у разных народов, К. Бюхер пришел к выводу, что на первых ступенях своего развития работа, музыка и поэзия были органически связаны между собой, причем доминирующим элементом являлась работа.  Сумцов Николай Федорович Известный этнограф, литературовед, историк искусства, исследователь фольклора; член-корреспондент Санкт-Петербургской академии наук. Родился в Санкт-Петербурге, в дворянской семье. В 1875 г. окончил историко-филологический факультет Харьковского университета. С 1878 г. приват-доцент; читал лекции по истории русской литературы. В 1880 г. защитил магистерскую диссертацию "О свадебных обрядах, преимущественно русских", а в 1885 г. — докторскую диссертацию "Хлеб в обрядах и песнях". С 1888 г. — ординарный профессор Харьковского университета. Был председателем Историко-филологического общества при Харьковском университете, а с 1905 г. заведовал университетским этнографическим музеем.
Н. Ф. Сумцов — автор большого количества работ, напечатанных в основном в различных периодических изданиях и посвященных изучению устной поэзии и народного быта (обрядов, поверий и т. п.). Им были написаны статьи по южнославянской этнографии и словесности в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона, составлены многочисленные сборники украинской народной поэзии, опубликованы исследования в области этнографии, истории литературы и искусства, педагогики. Он также деятельно участвовал в организации науки и просвещения: в 1892 г. по его инициативе возник педагогический отдел при Историко-филологическом обществе и начато издание "Трудов" этого отдела. Помимо звания члена-корреспондента Санкт-Петербургской академии наук (1905), он был членом-корреспондентом Чехо-Словацкого общества в Праге, членом Чешской академии наук и искусства, а в 1919 г. в числе первых стал академиком новообразованной Академии наук Украины. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
