| Содержание | 3
|
| От автора | 5
|
| I. Ключевые вопросы теории перевода | 11
|
| Корифеи перевода о переводе | 12
|
| Тема 1. Синтаксические тонкости перевода | 14
|
| 1. Перевод монорем | 18
|
| 2. Перевод дирем | 20
|
| 3. Номинализация | 24
|
| 4. Членение и объединение высказываний | 29
|
| а) Членение высказываний | 29
|
| 1) Инфинитивные обороты и функции инфинитива | 30
|
| 2) Высказывания, содержащие абсолютные конструкции | 31
|
| 3) Перевод высказываний, содержащих оговорки типа if any | 34
|
| 4) Перевод вводного абзаца в газетных сообщениях информационного характера | 36
|
| б) Объединение высказываний | 37
|
| 5. Предлог как уловка и как подспорье | 38
|
| 6. Многочленные атрибутивные группы | 42
|
| Тема 2. лексико-семантические трансформации | 45
|
| 1. Конкретизация | 45
|
| Ложные друзья переводчика | 54
|
| 2. Генерализация | 68
|
| 3. Прием смыслового развития | 70
|
| 4. Антонимический перевод | 77
|
| 5. Целостное преобразование | 81
|
| а) Перевод газетных заголовков | 82
|
| б) Перевод аллитерации | 85
|
| в) Прием «свертывания» | 87
|
| 6. Компенсация | 92
|
| 7. Способы передачи имен собственных | 94
|
| а) Антропоним в составе наименования организации или предприятия | 99
|
| б) Названия компаний и организаций | 101
|
| в) Передача сокращений в названиях компаний и предприятий | 101
|
| г) Классифицирующие слова и топонимы в составе наименований компаний и предприятий | 102
|
| 8. Соотношения метрических и неметрических единиц измерения | 105
|
| II. Практикум | 109
|
| Тема 1. Elections | 110
|
| 1. Topical Vocabulary | 110
|
| 2. Drills | 117
|
| 3. English Texts | 122
|
| 4. Russian Texts | 122
|
| 5. Interviews | 123
|
| Тема 2. Society | 129
|
| 1. Topical Vocabulary | 129
|
| 2. Drills | 138
|
| 3. English Texts | 143
|
| 4. Russian Texts | 145
|
| 5. Interviews | 147
|
| Тема 3. Education | 151
|
| 1. Topical Vocabulary | 151
|
| 2. Drills | 160
|
| 3. English Texts | 166
|
| 4. Russian Texts | 166
|
| 5. Interviews | 168
|
| Тема 4. Crime and punishment | 170
|
| 1. Topical Vocabulary | 170
|
| 2. Drills | 176
|
| 3. English Texts | 184
|
| 4. Interviews | 186
|
| Тема 5. Mass media | 187
|
| 1. Topical Vocabulary | 187
|
| 2. Drills | 191
|
| 3. English Texts | 192
|
| 4. Russian Texts | 193
|
| 5. Interviews | 193
|
| III. Контрольные работы по теории и практике перевода | 199
|
| Translation Quiz 1 | 200
|
| Translation Quiz 2 | 201
|
| Translation Quiz 3 | 203
|
| Diagnostic Test | 203
|
| Список использованной литературы | 208
|
Мухортов Денис Сергеевич Кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка № 1 факультета международных отношений МГИМО МИД России. Выпускник факультета иностранных языков Хабаровского государственного педагогического университета (ныне Педагогического института Тихоокеанского государственного университета). Окончил Московскую международную школу переводчиков (по специальности «коммерческий перевод») и факультет переводческого мастерства Московского государственного лингвистического университета (отделение синхронного перевода). Специалист в области политического дискурса, переводоведения и методики преподавания английского языка.
