|
Оглавление
Предисловие
Предлагаемый терминологический путеводитель (словарь-подсказка по русско-англо-китайской лексике) «Терминология космоплавания» составлен из наиболее употребительных в современной научной литературе специальных терминов по механике космического полёта, т. е. по прикладной небесной механике (космическая навигация, межпланетные траектории, гравманёвры, космический полёт с солнечным парусом, элементы теории управления и т. д.), получившей за рубежом название: Астродинамика и Космоплавание. Словарь-путеводитель содержит терминологию ряда зарубежных монографий и журнальных статей по классической и прикладной небесной механике (Astronomy and Astrophysics, Icarus, Celestial Mechanics and Dynamical Astronomy, Planetary and Space Science, Acta Astronautica, Journal of the British Interplanetary Society, Advances in Space Research, Nature, MNRAS, трудов конференций IAF, AIAA, AJP и других изданий. Кроме специальных терминов приводится ряд классических терминов, относящихся к математическому аппарату современной небесной механики. Книга посвящается 140-й годовщине со дня рождения Фридриха Артуровича Цандера (1887–1933), пионера отечественной космонавтики и автора первого в мире инженерного проекта космического корабля с солнечным парусом (1924). Одной из наиболее сложных проблем человечества на рубеже двадцатого и двадцать первого столетий оказалась проблема обеспечения энергией. Один из разумных путей экономии энергоресурсов в космосе состоит в освоении возобновляющихся, «вечных» источников энергии. К таким перспективным энергоресурсам в первую очередь относится энергия солнечных лучей, как тепловая, так и механическая. Последняя подразумевает давление солнечных лучей на встречные тела (космические аппараты) в световом потоке. Этот «вечный», да еще при этом экологически чистый вид энергоресурсов выгоден еще и тем, что вообще не требует затрат на его транспортировку к месту потребления. Формы использования тепловой энергии Солнца на Земле широко известны, однако гораздо более сложной оказывается проблема использования весьма малого по величине механического давления светового потока для целей так называемого «Космоплавания». Полет в космосе с малой тягой солнечного паруса — это как раз реальное воплощение идеи Ф. А. Цандера полной или частичной замены энергии реактивных двигателей на «даровую» энергию солнечных лучей, давление которых на зеркальный отражающий парус-экран способно создать хотя и малую, но вполне ощутимую силу тяги в космосе. Этот раздел прикладной небесной механики затрагивает также проблему астероидно-кометной опасности для Земли и способов противодействия ей. Предлагаемый словарь терминологии астродинамики и космоплавания с солнечным парусом в свое время был разработан как учебное пособие по спецкурсу «Чтение и перевод иностранной научной литературы», примыкавшего к спецкурсам «Фотогравитационная небесная механика» и «Космический полет с солнечным парусом» в Санкт-Петербургским университете. Первое издание словаря в русско-английском варианте вышло в Санкт-Петербурге в 2013 г. в издательстве «Нестор-История», 93 с. Вторым изданием словарь вошёл как заключительный раздел в книгу: Поляхова Е. Н., Коблик В. В. Солнечный парус: Фантастика или реальность космоплавания? М.: URSS, 2016. 228 с. С. 148–220. Предлагаемое издание (третье) представляет собой расширенную версию двух предыдущих изданий, дополненную китайской лексикой. Издание словаря отдельной книгой может быть полезно при переводах с русского на английский и китайский языки и при редактировании первоначальных компьютерных переводов в аспекте специальной научной лексики. Пользуясь компьютерными переводами статей, докладов и аннотаций к ним мы часто сталкиваемся со специальными терминами греко-латинского происхождения, а также с неожиданными искусственными комбинациями английских, французских, греческих и латинских корней для обозначения современных астродинамических терминов. Надеемся, что наш словарь послужит специалистам по астродинамике при оформлении материалов, компьютерный перевод которых иногда демонстрирует слабое, если не поверхностное, знакомство с великим филологическим научным наследием Античности. Foreword
The presented auxiliary Dictionary-Textbook Guide embraces a broad spectrum of up-to-date terminology in Celestial Mechanics (Astrodynamics and Spaceflight Mechanics, Interplanetary Trajectories, Planetary Fly-by Dynamics, Space Sailing with a Solar Sail, Control Theory Elements, etc). As is known, Celestial Mechanics is the branch of Astronomy that deals with the motions of bodies in orbit, such as planets, natural and artificial satellites, space probes, comets and binary or multiple stars. The forces involved are gravitation and, for some objects, atmospheric drag and radiation pressure from sunlight. Although in most cases the orbit of a body is nominally elliptical and subject to Kepler's laws, the attraction of other bodies and the presence of other forces will cause small perturbations. Astrodynamics involves planning and controlling the trajectories of spacecrafts, by techniques such as gravity assist. Astronavigation is the technique of position-finding by reference to celestial bodies. The english terminology was taken for our Guide mainly from articles from such widely known special journal editions as “Astronomy and Astrophysics”, “Icarus”, “Celestial Mechanics and Dynamical Astronomy”, “Planetary and Space Science”, “Acta Astronautica”, “Journal of the British Interplanetary Society”, “Advances in Space Research”, “Nature”, “MNRAS” and so on. Several monografy-books were used. The presented Dictionnary embraces a broad spectrum of important problems of asteroid-comet hazard too (space navigation, spaceflight mechanics, interplanetary trajectories, solar sailing in space, global warming, etc.) and low energy applications in the practical problems of asteroid-comet hazard mitigation for the Earth and problems of its prediction. Astronomical aspects of a problem of space protection of the Earth, available observations of small bodies of Solar System and calculation of their orbits lead to the conclusion that there are many celestial bodies that in the next 100 years will have close approaches with the Earth. The greatest hazard and threat is represented by non-catalogued objects. Among them are large long-period comets and relatively small asteroids. The real problem to be investigated — how to deflect an asteroid in the case it was found on a collision course with our planet? As to so-called Solar Sailing, among various actions of the light on a matter the light mechanical pressure is a very important one. We present here this unique effect in a simple manner from the viewpoint of teaching this concept to students. Several physical, astronomical and ecological aspects of the Sun radiation pressure effect are outlined and summarized in terminology. Their application to solar sail flight is also given briefly from pedagogical standpoint. Indeed, the dynamics and performance of a solar sail spacecraft of low thrust provide an excellent introduction to many topics in the field of Spaceflight Mechanics. The underlying principles of the sailing in space are simple enough and can be successfully and usefully presented in the educational process where the presented Textbook can be useful as well. Presented topics terminology based on several such special lectures and seminars as “Photogravitational Celestial Mechanics”, “Rational Mechanics” and “Interplanetary Solar Sailing Trajectories” given at the Astronomical Department (Celestial Mechanics Board) of Faculty (Division) of Mathematics and Mechanics of St. Petersburg University, Russia. The Guide-textbook is preparated mainly for undergraduate, graduate amd postgraduate students. It can also be used by researchers in the areas of Applied Celestial Mechanics and Solar Sailing Astrodynamics, especially for the preparation of their professional articles, reports or abstracts submitted being written in the English or in the Chineese. 前言
本书涵盖了宇宙飞行力学（包括天体动力学、空间飞行力学、行星际间航行、行星飞越动力学、太阳帆太空飞行、控制理论等）领域中广泛应用的最新术语。 众所周知，天体力学是天文学的一个分支，研究物体在太空中的运动情况，包括行星、天然和人造卫星、空间探测器、彗星以及双星或多星系统。主要作用于物体的力是引力，同时还包括一些物体可能所受的大气阻力和来自太阳的辐射压力。在大多数情况下，物体的轨道可以近似看作椭圆，并受到开普勒定律的影响。然而，由于存在多种外力，例如其他物体的引力，这些轨道会受到微小的扰动。天体动力学涉及利用重力辅助等技术来规划和控制航天器的轨道。天文导航则是一种通过参考天体来确定空间位置的技术。 本书收录的术语主要来自国际天体力学领域的专著和期刊文章，如《Astronomy and Astrophysics》、《Icarus》、《Celestial Mechanics and Dynamical Astronomy》、《Planetary and Space Science》、《Acta Astronautica》、《Journal of the British Interplanetary Society》、《Advances in Space Research》、《Nature》、《MNRAS》等。这些期刊和专著对于研究者们在应用天体力学和太阳帆飞行动力学领域撰写专业文章、报告或摘要时提供了有价值的参考资料。 该词典涵盖了一系列亟待解决的重要问题，包括小行星和彗星的危险性，以及在降低和预测小行星和彗星灾害方面的低能量技术任务应用。从地球空间保护的角度来看，通过对太阳系小天体的观测以及对其轨道的计算，我们得出了一个结论：在未来的100年里，将有许多天体靠近地球。其中最大的危险和威胁来自未被编目的天体，包括大型的长周期彗星和相对较小的小行星。目前迫切需要研究的问题是，如果发现一颗小行星正朝地球碰撞，如何使其改变轨道？ 而关于所谓的太阳帆，在光对物质的各种作用中，光的机械压力是非常重要的一种。我们以简单的方式向学生介绍了这种独特效应。对太阳辐射压力效应的几个物理学、天文学和生态学方面的术语进行了简要概述和总结。从教学的角度简要介绍了它们在太阳帆太空飞行中的应用。事实上，低推力太阳帆航天器的动力学和性能为太空飞行力学领域的许多研究课题提供了很好的入门介绍。太空航行的基本原理足够简单，并且可以在教学过程中成功地进行展示。因此，该教材也可以作为有效的辅助材料。 这些主题术语是基于俄罗斯圣彼得堡国立大学数学与力学系天文学专业（天体力学委员会）举办的多个专题讲座和研讨会，包括“光引力天体力学”、“理性力学”和“行星际间太阳帆飞行轨迹”等。 本书主要适用于从事应用天体力学和太阳帆飞行动力学专业的学生及相关领域的研究人员。对于俄英形式的会议报告、论文摘要以及专业文章的撰写亦有所帮助。
Об авторах
 Поляхова Елена Николаевна Кандидат физико-математических наук, доцент кафедры небесной механики математико-механического факультета Санкт-Петербургского государственного университета. Ее научная работа связана с теорией движения искусственных спутников Земли и космических аппаратов, а также естественных небесных тел, в частности — астероидов, сближающихся с Землей. Занимается историей науки — небесной механики и астрономии. В 2005 г. награждена премией им. Ф. А. Цандера РАН за монографию «Космический полет с солнечным парусом» (URSS). Член Международного астрономического союза. В ее честь назван астероид (малая планета) NMP «4619 Polyakhova».
Автор более 200 научных работ, в том числе нескольких монографий и учебно-методических пособий, среди которых вышедшие в издательстве URSS «Сборник задач по аналитической механике», «Сборник задач по динамике точки в поле центральных сил», «Орбитальный космический полет в задачах с подробными решениями и в числах» (в соавт.) и «Небесная механика в трудах русских ученых: от М. В. Остроградского до А. Н. Крылова».  Старинова Ольга Леонардовна Доктор технических наук, профессор. Действительный член международной академии навигации и управления движением. Ведущий научный сотрудник Научно-исследовательского института системного проектирования (Самарский национальный исследовательский университет имени академика С. П. Королева).
 Коблик Вячеслав Вадимович Окончил Ленинградский (ныне Санкт-Петербургский) университет по специальности "астрономия" (кафедра небесной механики) в 1988 г.; там же поступил в аспирантуру. Продолжил обучение в университете г. Турку (Финляндия), где и защитил кандидатскую диссертацию в 2003 г. Занимается вопросами небесной механики и теорией космического полета с солнечным парусом, в частности перелетами космического аппарата с солнечным парусом с орбиты Земли в окрестности Солнца (в том числе в сочетании с гравитационными маневрами) при ограничении на температуру поверхности паруса. Работает в университете г. Умео (Швеция).
 Ду Чунжуй Эксперт в области управления движением космических аппаратов с малой тягой, совершающих перелеты в условиях воздействия гравитационных полей сложной конфигурации. В 2019 г. с отличием окончил Московский государственный технический университет (МГТУ) имени Н. Э. Баумана по специальности "Баллистика и гидроаэродинамика". С 2019 г. по настоящее время обучается в очной аспирантуре Самарского национального исследовательского университета имени академика С. П. Королева. Автор 11 научных работ.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
