Гринев-Гриневич С.В., Сорокина Э.А., Молчанова М.А. Терминоведение Изд. 3, испр. и доп.

---

Содержание				5
Предисловие				8
Введение				11
Глава 1. Терминоведение как наука				14
Глава 2. Основные направления терминологической работы и их содержание. Основные этапы упорядочения терминов				24
Глава 3. Типология специальной лексики				31
1. Выбор источников специальной лексики				31
2. Термин и его признаки				34
3. Требования, предъявляемые к термину				55
4. Номены				62
5. Прототермины				77
6. Типы специальных лексем				80
7. Проблемы отбора специальной лексики				84
Глава 4. Логические аспекты терминоведения				90
Глава 5. Общее, типологическое и сопоставительное терминоведение				106
1. Общее терминоведение				106
2. Типологическое терминоведение				108
3. Основные типы терминов				111
4. Основные характеристики терминологий				117
5. Сопоставительное терминоведение				129
Глава 6. Семасиологическое терминоведение				137
1. Соответствие понятий и значений терминов				137
2. Полисемия и омонимия терминов				143
3. Синонимия терминов				164
4. Унификация терминов				182
5. Гармонизация терминологий				188
Глава 7. Ономасиологическое терминоведение				195
1. Формы терминов и виды терминообразования				195
2. Семантическое терминообразование				198
3. Терминологическое заимствование				203
4. Морфологическое терминообразование				216
5. Синтаксическое терминообразование				222
6. Морфолого-синтаксическое терминообразование				232
7. Мотивированность имодели термина				236
8. Развитие средств терминообразования				247
Глава 8. Историческое терминоведение				252
1. Зарождение специальной лексики				253
2. Некоторые черты основных этапов развития специальной лексики				257
3. Тенденции развития терминологий				267
Глава 9. Функциональное терминоведение				276
Глава 10. Гносеологическое терминоведение				280
1. Роль терминов в научном познании				280
2. Когнитивное терминоведение				289
3. Терминологические аспекты изучения развития систем понятий				294
4. Антрополингвистика				297
Глава 11. Терминография				305
Глава 12. Теория специальных языков (ТСЯ)				321
Глава 13. Прикладное терминоведение				334
1. Нормализация (стандартизация и рекомендация) терминологий				334
2. Принципы упорядочения технических номенов				339
3. Создание информационно-поисковых тезаурусов				342
4. Терминологические вопросы перевода				346
5. Терминологическое редактирование				350
6. Терминологические аспекты аналитико-синтетической переработки текстов				352
7. Терминологические аспекты языковой политики				354
8. Принципы конструирования терминосистем				366
9. Терминологические аспекты разработки систем искусственного интеллекта				374
10. Преподавание терминоведения: история и современность				385
Глава 13. Организация отраслевой терминологической работы				395
Глава 14. Краткий очерк истории терминоведения в нашей стране и за рубежом				398
Список литературы				436
Приложения				474

---

В последнюю четверть XX века на основе лексикологии сформировалась наука, которой предстоит сыграть в будущем развитии человечества необычайно важную роль. Если раньше вопросы выбора и применения терминов касались в основном ученых и специалистов, то наступающая компьютеризация всех областей человеческой деятельности заставляет все большее число людей сталкиваться с проблемами специальной лексики, составляющей подавляющее большинство слов современных языков. Однако, как это обычно бывает в период формирования науки, теоретические основы молодой дисциплины во многом все еще представляют собой не стройную систему утвердившихся положений, а скорее, конгломерат концепций и положений, выдвинутых отдельными учеными и научными школами. Опыт чтения в течение 40 лет наиболее полного курса терминоведения показывает необходимость представления научных знаний в виде стройной системы, что существенно облегчает их усвоение, сознательное использование в практике и дальнейшее развитие. Поэтому в настоящем пособии делается попытка решения трех основных задач:

1) по мере возможности ясно изложить в систематизированном виде те теоретические положения современного терминоведения, которые можно считать принятыми большинством ведущих специалистов, а также те проблемы, которые можно считать решенными. Это делается для того, чтобы не возвращаться к их решению, а использовать их как прочную основу для дальнейших исследований, направленных на развитие и уточнение существующей теории, поиска взаимосвязей и законов развития специальной лексики;

2) обобщить и изложить полученные опытным путем методы и приемы решения задач практической терминологической работы, по мере возможностей показав теоретические принципы, лежащие в их основе;

3) учитывая отсутствие единого координационно-методического центра и территориальную разобщенность проводимых исследований, указать те направления, которые являются в настоящее время наиболее перспективными. По некоторым из них давно ведется теоретическая работа, но отсутствуют системные обобщения, другие существуют недавно, но успели стать чрезвычайно важными для дальнейшего развития не только терминоведения, но и смежных наук и научных дисциплин. Для учета результатов уже проведенных терминологических исследований при определении тем будущих исследований автором с коллегами подготовлен и издан «Указатель терминологических диссертаций» [Белосток; М., 2006. 750 с.].

С учетом этих задач в настоящем пособии:

• не дается подробного изложения различных взглядов на проблемы, которые, на наш взгляд, удовлетворительно решены и вряд ли нуждаются в дальнейших дискуссиях; не приводится подробная мотивировка и обоснование выбора используемых в работе терминов, которые считаются нами наиболее удобными и общеупотребительными;

• там, где приводятся различные взгляды на терминологические проблемы, предлагаются общие выводы;

• нет изложения существа некоторых новых направлений исследований, которые еще не успели в достаточной степени сформироваться;

• приводятся ссылки на работы, в которых более полно рассматриваются те или иные затрагиваемые в пособии проблемы и положения;

• авторы взяли на себя смелость рекомендовать те практические решения терминологических проблем, которые были проверены ими лично в практике непосредственной обработки свыше сотни тысяч терминов нескольких десятков областей знания;

• используется терминология, которая, после анализа существующего терминоупотребления, подверглась систематизации, отраженной в «Историческом систематизированном словаре терминов терминоведения» (2-е изд. М., 2001) и упорядочению с применением описанных в пособии методов (выявления и комплексной унификации синонимии и омонимии, выбора оптимальных форм и т. д.).

Из-за жестких рамок требований издательства предыдущая редакция пособия [Гринев-Гриневич. Терминоведение 2008] не смогла отразить все особенности развития терминоведения после его становления. В то же время за последние 15 лет произошли определенные изменения в терминологических исследованиях, которые требуют уточнения и актуализации некоторых основных положений терминоведения. В наших недавних публикациях [Гринев-Гриневич, Сорокина 2021, 2022] мы обращали внимание на такие проблемы, как отсутствие централизованного руководства национальной терминологической деятельностью (методических и организационных центров) и снижение качества терминологических исследований, о чем свидетельствуют:

• отсутствие в последнее десятилетие общих терминологических работ (за исключением учебника Ю. В. Сложеникиной 2013 г. и монографии С. Д. Шелова, вышедшей в 2018 г.);

• недостаточное знание новыми авторами истории терминоведения, что приводит к попыткам дискуссии по уже решенным проблемам;

• не всегда верная оценка актуальности обсуждаемых проблем;

• недопонимание степени актуальности цитируемых работ, когда вперемешку и без различения используются положения классических работ и случайные спорные высказывания малоизвестных публикаций;

• а иногда даже незнание основных теоретических работ.

Авторы надеются, что в этом издании будет более полно отражено состояние современной терминологической теории и практики.

Авторы выражают глубокую признательность рецензентам, особенно проф. Е. И. Головановой, которая высказала ряд критически и доброжелательных замечаний, послуживших улучшению этого пособия, а также сотрудникам издательства, способствовавшим появлению этой книги в свет.

---