Кутателадзе С.С. Russian-English in writing:
Карманная книга эпизодического переводчика научной литературы на английский язык. Советы, наблюдения, практические рекомендации от профессора-математика. Изд. 9, испр.

Kutateladze S. S. «Russian-English in Writing. Advice to the Occasional Translator».

2025. 200 с.

Белая офсетная бумага

Твердый переплет

Аннотация

Собраны практические рекомендации по переводу научных работ на английский язык. Наряду с грамматическими и стилистическими указаниями выдающихся лингвистов Г. Фаулера, Э. Патриджа, Р. Квёрка, М. Суона представлены советы англоязычных математиков С. Гулда, П. Халмоша, Н. Хайема и других авторов.

В удобной табличной форме помещены необходимые для профилактики ошибок справочные материалы по научным коллокациям, типичным глагольным управлениям,... (Подробнее)

Содержание

1. Кому адресованы эти советы?				5
2. Что переводить?				9
3. Ваша главная задача — передать сообщение				12
4. Материя первична				17
5. Имейте в виду правила П. Халмоша				19
6. Как работать над переводом?				23
7. Помните различия английского и русского языков				27
8. Вам нужны хороший словарь и образец				31
9. Вам будет полезен учебник английской грамматики				34
10. Долой бессмыслицы!				36
11. Умолчание — отличный приём перевода				40
12. Избегайте редких слов и тонких конструкций				44
13. Не изобретайте коллокаций				46
14. Не путайте `British English' и ``American English''				48
15. Следите за классификацией существительных				50
16. Un-, In- или Non-?				52
17. Перед Вами альтернатива: Lemmas или Lemmata				54
18. Не забывайте артикли и другие определители				56
19. Сзади или спереди?				67
20. Правильно подбирайте Tenses				72
21. Вам пригодится структурная классификация глаголов				74
22. У Вас есть основания избегать Continuous Tenses				83
23. Остерегайтесь Passive				85
24. Как превратить герундий-для-себя в герундий-в-себе?				88
25. Ваши обстоятельства требуют внимания				93
26. ``There Are'' Secrets				102
27. Относитесь к сложным предложениям серьёзно				106
28. Как быть с «если (бы)»?				111
29. Английский текст с русской пунктуацией безобразен				115
30. Трудности дополнения				123
31. Пользуйтесь рекомендациями С. Гулда				126
32. Это возможно!				129
Appendix 1. Name List				131
Appendix 2. Mottoes, Dicta, and Clichés				137
Appendix 3. Miscellany				149
Appendix 4. Verb Patterns				161
Appendix 5. Difficulties in Complementing				171
Appendix 6. Syllabication Rules				179
Предметно-именной указатель				180
Литература				190

Об авторе

Кутателадзе Семен Самсонович

Доктор физико-математических наук, профессор. В 1968 г. окончил с отличием Новосибирский государственный университет по кафедре вычислительной математики. Защитил кандидатскую диссертацию «Смежные вопросы геометрии и математического программирования» в Объединенном ученом совете Сибирского отделения АН СССР в 1970 г. В 1978 г. защитил докторскую диссертацию «Линейные задачи выпуклого анализа» в Ленинградском государственном университете.

Основных научных результатов добился в области функционального анализа и нестандартных методов анализа, по геометрии выпуклых тел и теории экстремальных задач. Заслуженный ветеран Сибирского отделения Российской академии наук. Главный научный сотрудник Института математики им. С. Л. Соболева СО РАН.

Состоит в редколлегиях ряда изданий. Среди них «Сибирский математический журнал», «Сибирский журнал индустриальной математики», «Journal of Applied and Industrial Mathematics», «Siberian Advances in Mathematics», «Математические заметки», «Математические труды», «Scientiae Mathematicae Japonicae», «Positivity», «Asian-European Journal of Mathematics» и др.