Предисловие |
Русско-английский перевод фразеологизмов и цитат |
| А все-таки она вертится |
| А вы, друзья, как ни садитесь… |
| А еще друзья называются |
| А ларчик просто открывался |
| А судьи кто? |
| Авгиевы конюшни |
| Адвокат дьявола |
| Альфа и омега |
| Ариадны нить |
| Ах! злые языки страшнее пистолета |
| Ахиллесова пята |
| Ба! знакомые всё лица! |
| Бальзаковский возраст |
| Беда никогда не приходит одна |
| Без задней мысли |
| Без комментариев |
| Без меня меня женили |
| Без поллитры не разберешься |
| Без руля и без ветрил |
| Без сучка и без задоринки |
| Безумный день, или Женитьба Фигаро |
| Белая ворона |
| Белеет парус одинокий |
| Бесплодная смоковница |
| Благими намерениями дорога в ад вымощена |
| Блистать своим отсутствием |
| Блоху подковать |
| Блудный сын |
| Бог любит троицу |
| Бойтесь данайцев, дары приносящих |
| Болтается как цветок в проруби |
| Большая деревня |
| Борьба за существование (выживание)… |
| Бросить камень |
| Бумага не краснеет. Бумага все терпит |
| Буриданов осел |
| Быстрее, выше, сильнее! |
| Быть или не быть – вот в чем вопрос |
| Быть можно дельным человеком |
| В поте лица |
| Вавилон |
| Валаамова ослица |
| Валтасаров пир |
| В Греции всё есть |
| В дороге всё пригодится |
| В здоровом теле здоровый дух |
| В любви и на войне все средства хороши |
| В науке нет широкой столбовой дороги… |
| В начале было Слово… |
| Великие умы сходятся |
| Великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! |
| Великий потоп |
| Вера без дел мертва |
| Вернемся к нашим баранам |
| Весь мир – театр, и люди в нем актеры |
| Вечная память |
| Вечный жид |
| Взявшие меч от меча и погибнут |
| Видит око, да зуб неймет |
| Видно, не судьба |
| Вкушать от древа познания добра и зла |
| Власти предержащие |
| Внести свою лепту |
| Во главе угла |
| Возлюби ближнего своего, как самого себя |
| Возмутитель спокойствия |
| Волк в овечьей шкуре |
| Волосы встали дыбом |
| Во многой мудрости много печали… |
| Воскресение Лазаря |
| Восток – дело тонкое |
| Врачу, исцелися сам |
| Время – деньги |
| Время работает на нас |
| В своем репертуаре |
| Все возвращается на круги своя |
| Все гениальное просто |
| Все гнило в датском королевстве |
| Все дороги ведут в Рим |
| Все жанры хороши, кроме скучного |
| Всему свое время |
| В семье не без урода |
| Всерьез и надолго |
| Все и вся |
| Все смешалось в доме Облонских |
| Все тайное становится явным |
| Все течет. Все изменяется |
| Все флаги в гости будут к нам… |
| Все это было бы смешно… |
| Всё пустяки в сравнении с вечностью |
| Вставай, проклятьем заклейменный |
| Вставайте, граф, Вас ждут великие дела |
| Всякое даяние благо |
| Всякой твари по паре |
| Второе я (alterego) |
| Выдавать желаемое за действительное |
| Выпить (испить) чашу (горести) до дна |
| Выпустить джина из бутылки |
| Галопом по Европам |
| Гвардия умирает, но не сдается |
| Где хорошо, там и родина |
| Гений места |
| Геракл |
| Герой нашего времени |
| Гименей. Узы Гименея |
| Глас вопиющего в пустыне |
| Голгофа |
| Голиаф |
| Головокружение от успехов |
| Гомерический хохот |
| Гордиев узел |
| Горе от ума |
| Горе побежденным |
| Гори оно все синим огнем |
| Городу и миру |
| Государство в государстве |
| Государство – это я |
| Грех жаловаться |
| Гулливер |
| Да будет свет |
| Дама приятная во всех отношениях |
| Дама с камелиями |
| Дамоклов меч |
| Даром ничто не дается |
| Двуликий Янус |
| Дела давно минувших дней… |
| Дело пахнет керосином |
| Делу время и потехе час |
| Демьянова уха |
| Деньги не пахнут |
| Догнать и перегнать |
| Дом построить на песке |
| Дон Жуан |
| Дон Кихот. Рыцарь печального образа |
| Драконовские меры |
| Дружеская беседа затянулась далеко за полночь |
| Душечка |
| Ева |
| Его же царствию не будет конца |
| Елисейские поляЭлизиум |
| Если бы Бога не существовало, его следовало бы выдумать |
| Если б(ы) молодость знала, если б(ы) старость могла |
| Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе |
| Если хочешь мира, готовься к войне |
| Есть еще порох в пороховницах |
| Есть многое на свете, друг Горацио… |
| Есть такая буква! |
| Еще не вечер |
| Еще одно, последнее сказанье… |
| Ждать милости от природы |
| Железный занавес |
| Желтая пресса |
| Живой труп |
| Жизнь коротка, искусство вечно |
| Жить стало лучше, жить стало веселее |
| Жребий брошен |
| Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибет |
| Заблудиться в трех соснах |
| Заблудшая овца |
| За деревьями леса не видеть |
| Зарыть талант в землю |
| Заслуживает отдельного упоминания |
| Звезда первой величины |
| Звезда пленительного счастья |
| Зеленая улица |
| Зелен виноград |
| Земля обетованная |
| Златой телец |
| Злачное место |
| Злоба дня |
| Змею (на груди) пригреть |
| Знамение времени |
| Золотая молодежь |
| Золотая середина |
| Знание – сила |
| Зри в корень! |
| И жить торопится, и чувствовать спешит |
| И скучно и грустно, и некому руку подать |
| Иван, не помнящий родства |
| Иди с миром |
| Иерихонская труба |
| Из грязи в князи |
| Из двух зол выбирают меньшее |
| Из искры возгорится пламя |
| Избиение младенцев |
| Изобретать велосипед |
| Изюминка |
| Имеющий уши слышать да слышит |
| Имя им легион |
| Иных уж нет, а те далече |
| Иов многострадальный |
| Ирод |
| Искусство не терпит суеты |
| Искусство ради искусства |
| История умалчивает |
| Иуда предатель. Поцелуй Иуды |
| Ищите женщину |
| Каинова печать |
| Как белка в колесе |
| Как быть? (Что делать?) Кто виноват? |
| Как бы чего не вышло |
| Как в лучших домах Парижа и Лондона |
| Как дурак, с чистой шеей |
| Какие люди – и без охраны! |
| Как мало прожито, как много пережито |
| Как по маслу |
| Как собак нерезаных! |
| Калиф на час |
| Камень преткновения |
| Камня на камне не оставить |
| Карфаген должен быть разрушен |
| Кающаяся Магдалина |
| Квазимодо |
| Квартирный вопрос их испортил |
| Кесарево кесарю, а Богу Божие |
| Кина не будет |
| Кисейная барышня |
| Книга за семью печатями |
| Книжники и фарисеи |
| Когда гремит оружие (говорят пушки), музы молчат |
| Козел отпущения |
| Колосс на глиняных ногах |
| Кому бублик, а кому – дырка от бублика |
| Кому много дано, с того много и взыщется |
| Коня! Коня! полцарства за коня! |
| Корень зла |
| Король-то голый |
| Король умер… Да здравствует король! |
| Короче, Склифосовский! |
| Котлеты отдельно, мухи отдельно |
| Кошка, которая гуляла сама по себе |
| Красной нитью проходит |
| Краткость – сестра таланта |
| Кричали женщины: ура! |
| Крокодиловы слезы |
| Кто был ничем, тот станет всем |
| Кто ищет, тот всегда найдет |
| Кто не работает, тот не ест |
| Кто сеет ветер, пожнет бурю |
| Кто ударит тебя по правой щеке, подставь левую |
| Кузькину мать показать |
| Лебединая песня |
| Лебедь, рак и щука |
| Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко… |
| Лежачего не бьют |
| Лета. Кануть в Лету |
| Летучий голландец |
| Лови момент |
| Ловелас |
| Ловкость рук – и никакого мошенства! |
| Ложь во спасение |
| Лукавство |
| Лукавый царедворец |
| Лучше меньше, да лучше |
| Лучше поздно, чем никогда |
| Лучшее – враг хорошего |
| Любви все возрасты покорны |
| Мавр сделал свое дело, мавр может уходить |
| Мало не покажется |
| Мальчик с пальчик |
| Манна небесная |
| Марионеточное правительство |
| Машина времени |
| Медвежья услуга |
| Между молотом и наковальней |
| Между Сциллой и Харибдой |
| Мельпомена |
| Менторский тон |
| Мерзость запустения |
| Место под солнцем |
| Метать бисер перед свиньями |
| Мефистофель |
| Меценат |
| Мещанин во дворянстве |
| Минуй нас пуще всех печалей |
| Мировая скорбь |
| Много будешь знать – скоро состаришься |
| Много званых, (д)а мало избранных |
| Много шума из ничего |
| Могучая кучка |
| Молодая гвардия |
| Момент истины |
| Молох |
| Молочные реки и кисельные берега |
| Молчание – знак согласия |
| Монтекки и Капулетти |
| Морфей |
| Москва… как много в этом звуке |
| Мочить в сортире |
| Моя дрожайшая (вторая) половина |
| Мы все учились понемногу |
| Мы еще повоюем! |
| Мы пойдем другим путем |
| Мы рождены, чтоб сказку сделать былью |
| Мюнхгаузен |
| На дне |
| На ловлю счастья и чинов |
| На нем/ней природа отдохнула |
| На седьмом небе |
| На сон грядущий |
| Наивный чукотский мальчик |
| Наступать на (те же) грабли (еще раз) |
| Наделала синица славы, а моря не зажгла |
| Нам не страшен серый волк |
| Нам песня строить и жить помогает |
| Народ безмолвствует |
| Нарцисс |
| Начал за здравие и кончил за упокой |
| Не болтай |
| Не вливают молодое вино в мехи старые |
| Не мудрствуя лукаво |
| Не мышонок, не лягушка |
| Не от мира сего |
| Не по чину берешь! |
| Не спи, замерзнешь! |
| Не сотвори себе кумира |
| Не судите, да не судимы будете |
| Не суждено |
| Не хлебом единым будет жить человек |
| Невзирая на лица |
| Нельзя ли для прогулок подальше выбрать уголок |
| Немезида |
| Ненавязчивый сервис |
| Неопалимая купина |
| Непрошенный гость – хуже татарина |
| Ни стыда, ни совести |
| Нет правды на земле… |
| Нет пророка в своем отечестве |
| Нет повести печальнее на свете |
| Ни йоты. Ни на йоту |
| Ни пяди земли |
| Ничто не возникает из ничего |
| Ничто не ново (не вечно) под луною |
| Ничтоже сумняшеся |
| Ноев ковчег |
| О времена! О нравы! |
| О мертвых или хорошо, или ничего |
| О, святая простота! |
| Обломов. Обломовщина |
| Объять необъятное |
| Одна ласточка весны не делает |
| Окно в Европу |
| Око за око, зуб за зуб |
| Окупится сторицей |
| Опять за свое |
| Оставь надежду всяк сюда входящий |
| Остап Бендер. Великий комбинатор |
| Остаться у разбитого корыта |
| Остров сокровищ |
| От великого до смешного один шаг |
| Отделять пшеницу (зерна) от плевел |
| От Ромула до наших дней |
| Отцы и дети |
| Охота к перемене мест |
| Ох, тяжела ты, шапка Мономаха! |
| Панический страх |
| Панургово стадо |
| Пегас |
| Пенаты |
| Первый блин всегда комом |
| Перед смертью не надышишься |
| Пережитки прошлого |
| Перейти Рубикон |
| Переоценка ценностей |
| Печорин |
| Пир во время чумы |
| Пить на брудершафт |
| Платон мне друг, но истина дороже |
| Плодитесь и размножайтесь |
| Плоды просвещения |
| Плюшкин |
| Плясать под чужую дудку |
| Подальше положишь – поближе возьмешь |
| По образу и подобию |
| Победила дружба |
| Победителя не судят |
| Познай самого себя |
| Понаехали тут (всякие) |
| Полет Икара |
| Положить конец |
| Последний из могикан |
| Поставить крест |
| Посыпать пеплом главу |
| Почитай отца твоего и мать твою |
| Православие, самодержавие и народность |
| Привычка – вторая натура |
| Привычка свыше нам дана… |
| Притча во языцех |
| Пришел, увидел, победил |
| Прокрустово ложе |
| Прометей |
| Пуп земли |
| Пуститься во все тяжкие (вся тяжкая) |
| Пушечное мясо |
| Разделяй и властвуй |
| Растекаться мыслью/мыслию по древу |
| Ребята, давайте жить дружно! |
| Редко, да метко |
| Рекламная пауза |
| Религия – опиум (для) народа |
| Рог изобилия |
| Родство душ |
| Рожденный ползать летать не может |
| Рыльце в пуху |
| Рыцарь без страха и упрека |
| С корабля на бал |
| С милым рай и в шалаше |
| С чувством, с толком, с расстановкой |
| Свежо предание, а верится с трудом |
| Свобода, равенство, братство |
| Святая святых |
| Свято место пусто не бывает |
| Семь пятниц на неделе |
| Семь чудес света. Восьмое чудо |
| Сизифов труд |
| Сила есть – ума не надо |
| Синий чулок |
| Синяя Борода |
| Синяя птица |
| Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты |
| Скупой рыцарь |
| Служить бы рад, прислуживаться тошно |
| Слушаю и повинуюсь |
| Смертный грех. Семь смертных грехов |
| Смешенье языков: французского с нижегородским |
| Снимаю шляпу |
| Со страхом и трепетом |
| Собачье сердце |
| Спасение утопающих – дело рук самих утопающих |
| Средь бела дня |
| Суета сует |
| Суровая проза (жизни) |
| Сучок в глазу замечать |
| Счастливые часов не наблюдают |
| Сюда я больше не ездок! |
| Тайны мадридского двора |
| Театр одного актера |
| Тридцать сребреников |
| Точность – вежливость королей |
| Тришкин кафтан |
| Укрощение строптивой |
| У лукоморья дуб зеленый |
| Ум, честь и совесть нашей эпохи |
| Умом Россию не понять… |
| Униженные и оскорбленные |
| Упасть на добрую почву |
| Устами младенца глаголет истина |
| Факты – упрямая вещь |
| Фальстаф |
| Фамусов |
| Фемида. Весы Фемиды. Жрецы Фемиды |
| Феникс |
| Фиговый листок |
| Фиг тебе! |
| Философский камень |
| Фома неверующий |
| Фортуна. Колесо Фортуны |
| Фурия |
| Хамелеон |
| Химера |
| Хлеб насущный |
| Хлеба и зрелищ! |
| Хлестаков. Хлестаковщина |
| Хотели как лучше, а вышло (получилось) как всегда |
| Цель оправдывает средства |
| Цербер |
| Чему быть, того не миновать |
| Червонный валет |
| Честное пионерское |
| Чичиков |
| Что делать? |
| Что день грядущий мне готовит? |
| Что и требовалось доказать |
| Что имеем, не храним, потерявши – плачем |
| Шило на мыло |
| Эврика |
| Я вас любил |
| Я мыслю, значит, я существую |
| Я памятник себе воздвиг нерукотворный… |
| Яблоко раздора |
| Ярмарка тщеславия |
| Я умываю руки |
| Ящик Пандоры |
Приложение 1. Список литературных и музыкальных произведений |
Приложение 2. Список библейских, мифологических, древнегреческих и сказочных персонажей |
Приложение 3. Крылатые латинские изречения |
Список использованной литературы |