|
Содержание
Предисловие переводчика
Об Ориентационном подходе Йорама Кауфманна я услышала от американского аналитика, основателя Института Ассизи (Assisi Institute) Майкла Конфорти. Мне захотелось узнать о нем побольше, и я не раздумывая купила книгу «The Way of the Image. The Orientational Approach to the Psyche». Книга, как и сам метод, оказалась очень компактной — я прочитала ее за выходные. И сразу же возникло желание перевести ее на русский язык — настолько Ориентационный подход показался мне тем, что называется «гениальной простотой». Но хочу сразу оговориться: я совершенно единодушна с автором в том, что эта простота обманчива, потому что она требует широкого кругозора, ювелирной точности работы с образами, смирения и беспрекословного поклонения Объективной Психе в юнгианском понимании. Тем не менее я была абсолютно уверена, что и книга, и сам подход найдут своих читателей в России. Я не профессиональный переводчик, но какой-то внутренний толчок заставил меня отложить все дела и заняться переводом этой книги. Но прежде мне захотелось узнать больше о жизни самого автора. К сожалению, Йорам Кауфманн ушел из жизни в 2009 году. Но остались его ученики и последователи, беседы с которыми помогли мне еще лучше понять личность этого неординарного аналитика. Каждое интервью все больше приоткрывало дверь в Ориентационный подход и позволяло еще лучше понять то, что сам Йорам Кауфманн называл «кристаллизацией» идей Юнга об Объективной Психе. Выражаю особую благодарность американскому аналитику Дэвиду Роттману, ученику и преданному последователю своего учителя, который поведал мне историю создания книги: «В 2008 году мне приснился сон, что Йорам Кауфманн не дал мне что-то, что должен был дать. Я рассказал ему об этом сне, и он ответил, что единственное, что приходит ему в голову, это лекционные записи. И он мне их отдал. Я сказал, что из них необходимо сделать книгу. Мы вместе работали над книгой около шести месяцев. У него тогда диагностировали рак поджелудочной железы четвертой стадии, поэтому мы спешили. Я попросил его дописать некоторые главы, и он передал мне эссе об ангелах. С главой „Что я говорю (и что — нет)“ у нас возникли некоторые трудности, я настаивал: „Читателям нужны положительные примеры того, о чем вы говорите“. На что он ответил: „Мне сейчас ничего не приходит в голову“. Тогда я сказал: „Я сам напишу их, это непременно вызовет у вас какую-то реакцию, и тогда вы сможете написать то, что необходимо“. Он согласился: „Хорошо, давайте попробуем так“. Я написал несколько положительных примеров, и он сказал: „Все это очень хорошо, но я ничего не хочу из этого использовать“. А потом взял и написал свои положительные примеры. Его самочувствие все ухудшалось, поэтому я позвонил в типографию и сказал: „Если вы не поставите эту книгу в приоритет на производство, это будет преследовать вас всю оставшуюся жизнь! Человек умрет, так и не увидев свой труд“. Они сказали: „Хорошо-хорошо, сделаем, раз дела обстоят так критично…“ Они поставили книгу первой на верстку и печать, и за восемь дней до смерти Йорам держал ее в руках. Накануне смерти он увидел рекламу „The Way of the Image. Orientational Approach to the Psyche“ на Amazon и сказал: „С публикацией этой книги моя профессиональная миссия завершена. К тому же я 40 лет прожил с женщиной, которую люблю. Кому еще так повезло? Я спокоен, я умиротворен“. Он умер на следующий день». Когда я перечитываю эти строки, у меня снова стоит комок в горле, я не могу сдержать слез. Все мы хотим оставить свой след в истории, такова природа человека. Но еще ценнее, когда твои идеи продолжают жить и помогать другим людям сделать свою жизнь лучше. Не обязательно счастливой, потому что счастье — это очень субъективно. Скорее, наполненной смыслом. То, что Ориентационный подход помогает сделать жизнь осознанной и гармоничной, — это факт, проверенный на множестве примеров реальных пациентов в разных странах. А значит, он достоин того, чтобы о нем узнало как можно больше заинтересованных и неравнодушных людей и в России. Лилия Куликова, аналитический психолог Москва — Кипр, 2019 г
Об авторе
 Кауфманн Йорам Родился в Тель-Авиве. Его родители бежали из нацистской Германии в 1936 г., чудом избежав ужасов Холокоста, и обосновались в Палестине. Был очень способным ребенком, обладающим феноменальной памятью; например, английский язык выучил, слушая программы британской радиовещательной компании Би-Би-Си. Причем, как вспоминают его коллеги и ученики, уровень владения языком был настолько высок, что о том, что английский не является его родным языком, можно было догадаться только по своеобразному акценту. Получив образование в области теоретической физики в Университете Бар-Илана, несколько лет работал по специальности в Израиле, пока не познакомился с трудами выдающегося швейцарского психолога Карла Густава Юнга. Осознав, что его истинное призвание — психология, отправился в США, где получил степень доктора философии по клинической психологии в Нью-Йоркском университете одновременно с продолжением своей аналитической подготовки в Институте К. Г. Юнга. Целью всей его жизни была «кристаллизация» идей Юнга, которая стала основой для создания его собственного ориентационного подхода. Был многосторонне увлеченным человеком: прекрасно разбирался в классической музыке, в течение многих лет изучал мастерство владения голосом с известным вокальным тренером Джозефом Раффом, плавал с дельфинами, разводил орхидеи и был настоящим гурманом. Ему повезло встретить прекрасную женщину, пианистку, психолога, которая стала его женой. Он не дожил несколько месяцев до своего 70-летия. За день до своей смерти Йорам сказал другу: «С публикацией книги „Путь образа. Ориентационный подход к психе“ моя профессиональная миссия завершена. К тому же, я прожил 40 лет с женщиной, которую всегда любил и люблю. Кому еще дано больше? Я готов и умиротворен».
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
