Трахтенберг В.Ф. Блатная музыка:
«ЖАРГОН» ТЮРЬМЫ. Под редакцией и с предисловием профессора И.А. Бодуэн-де-Куртенэ. Изд. 2

Российский авантюрист, автор книги «Блатная музыка» (1908) — словаря воровской речи. Родился в Санкт-Петербурге, в состоятельной купеческой семье; его отец, купец второй гильдии, владел магазином белья. В 1899 г. окончил курс 2-й Санкт-Петербургской гимназии и поступил в Императорскую военно-медицинскую академию, но вскоре оставил учебу. К 1910 г. жил отдельно от родителей на Большом проспекте, владел книжным магазином и библиотекой. Но еще раньше, в 1900 г., был впервые осужден Санкт-Петербургским окружным судом за мошенничество; затем еще несколько раз оказывался осужден и приговорен к различным срокам заключения. Позже уехал во Францию, где в Париже продал французскому правительству несуществующие марокканские рудники (по другим данным, помог французским авантюристам приобрести концессии российского синдиката «Рижское металлургическое сотоварищество»). По требованию российских властей был депортирован из Франции и под усиленным конвоем отправлен в Россию для следствия и суда. Суд присяжных приговорил его к трем годам арестантских отделений.

В 1908 г. В. Ф. Трахтенберг опубликовал книгу «Блатная музыка», принесшую ему широкую известность. Не будучи лингвистом, он составил данный словарь по материалам своих непосредственных наблюдений в различных тюрьмах России. Предисловие к книге написал выдающийся языковед И. А. Бодуэн де Куртенэ, высоко оценивший работу автора и его вклад в языковедение. Отделение русского языка и словесности Императорской академии наук приобрело у В. Ф. Трахтенберга часть материала, вошедшего в книгу, для пополнения издававшегося в те годы обширного Словаря русского языка. В дальнейшем материалы книги использовались лингвистами и литературоведами и были частично включены во многие словари, энциклопедии и справочники.