Бернар К. Введение к изучению опытной медицины.
Пер. с фр. Изд. стереотип.

Оглавленiе

Из предисловiя переводчика

Методъ естественныхъ наукъ, методъ производства наблюденiй и опытовъ, а на основанiи ихъ составленiя гипотезъ и заключенiй – есть предметъ, повидимому, совершенно ясный и определенный. Этимъ методомъ такъ хвалятся натуралисты, какъ деломъ совершенно имъ известнымъ и находящимся въ ихъ полномъ обладанiи; все ученые по другимъ наукамъ какъ будто завидуютъ въ настоящее время этому методу, и каждый старается внести его въ свою область. Поэтому, всякаго должно удивить, что Клодъ Бернаръ счелъ за нужное написать целую книгу объ этомъ предмете, составляющемъ, повидимому, всемь знакомую азбуку дела. Таково именно содержанiе предлагаемаго читателямъ Введенiя къ изученiю Опытной Медицины. Но еще более читатель будетъ изумленъ, изучая самую книгу. Оказывается, что знаменитый ученый взялся за изложенiе элементовъ науки не по какой-нибудь прихоти или случайности, а по настоятельной необходимости, такъ какъ эти элементы нигде не были изложены съ надлежащей ясностiю и точностiю. Будучи отличнымъ экспериментаторомъ, долгiе годы занимаясь съ величайшимъ успехомъ Физiологическими опытами, Клодъ Бернаръ вдругъ увиделъ, что методъ этихъ опытовъ далеко еще не ясенъ и не твердъ въ умахъ натуралистовъ, и что онъ можетъ сказать имъ по этому предмету нечто для нихъ новое.

Это подтверждается самою книгою наилучшимъ образомъ. Везде въ ней виденъ человекъ, который по собственной долголетней практике знаетъ важность каждаго правила, каждаго замечанiя, которое онъ высказываетъ; онъ не вдается ни въ какiя излишнiя отвлеченности и говоритъ только то, что совершенно нужно. И такъ какъ действительно методъ изследованiя природы помощiю опытовъ является здесь въ новомъ свете, то книга представляетъ весьма замечательное явленiе; она съ величайшею отчетливостiю выражаетъ современный, новый научный духъ, господствующiй въ естествознанiи.

Попробуемъ изложить здесь въ главныхъ чертахъ основанiя того метода, которому посвящена книга.

Никакое наблюденiе, никакой опытъ не даютъ намъ познанiя о сущности вещей; помощiю опыта и наблюденiя мы можемъ познавать толъко явленiя и ихъ связь между собою. Отсюда следуетъ, что все гипотезы, предполагающiя какiя-нибудь силы или сущности, въ которыхъ бы заключался корень явленiй, не имеютъ никакого научнаго значенiя.

Дело изследователя состоитъ поэтому только въ томъ, чтобы точно определить явленiя и отыскать ихъ связь.

Явленiя находятся между собою въ причинной связи. Клодъ Бернаръ употребляетъ для этой связи новый терминъ; именно, по его выраженiю, каждое явленiе имеетъ свой детерминизмъ, т.е. необходимо определяетея своими условiями. Обыкновенно это выражаютъ такъ: при известныхъ условiяхъ необходимо совершается известное явленiе. Этотъ принципъ Клодъ Бернаръ называетъ абсолютнымъ, признаваемымъ нашимъ умомъ а ргiогi, независимо отъ всякаго опыта.

Всякое явленiе имеетъ причину; но это не значитъ какую-нибудь причину, или – въ одномъ случае одну, въ другомъ случае другую. Напротивъ, всякое явленiе имеетъ всегда одну и ту же причину; оно можетъ совершиться только при известныхъ, совершенно определенныхъ условiяхъ, и безъ этихъ условiй никогда не совершается. Это также принципъ а ргiогi. На основанiи его Клодъ Бернаръ отвергаетъ, напримеръ, то, очень обыкновенное между медиками мненiе, что одна и та же болезнь можетъ происходить отъ различныхъ обстоятельствъ. Настоящая или ближайшая причина определенной болезни всегда одна и та же.

И такъ – дано явленiе; требуется определить те единственныя и неизменныя условiя, при которыхъ оно происходитъ. Сделать это можно не иначе, какъ угадать ихъ. Въ этомъ отгадыванiи заключается генiй экспериментатора; предписать правила для составленiя гипотезы о томъ, какiя условiя требуются для даннаго явленiя, невозможно. Поэтому Клодъ Бернаръ рекомендуетъ просто смелость воображенiя и возможно большую свободу ума отъ всякихъ предвзятыхъ теорiй и установившихся ученiй.

Пусть составлена какая-нибудь гипотеза; тогда следуетъ ее проверить. Это значитъ следуетъ исполнить те условiя, при которыхъ, по нашему предположенiю, должно совершаться данное явленiе, и посмотреть, совершится ли оно, или нетъ. Если совершится – изследованiе можно продолжать; если не совершится – его нужно начать съизнова, то есть нужно опять составлять догадку и опять поверять ее на опыте...

Об авторе

Бернар Клод

Выдающийся французский физиолог, исследователь процессов внутренней секреции, основоположник эндокринологии. Член Французской академии наук (1854). Родился в Сен-Жюльене. В 1836 г. окончил экстерном Парижскую медицинскую школу, в 1839 г. — медицинский факультет Коллеж де Франс. С 1841 г. работал ассистентом в лаборатории известного физиолога Франсуа Мажанди. В 1843 г. получил звание доктора медицины за работу о роли желудочного сока в пищеварении. В 1847 г. стал заместителем Мажанди, а в 1855 г., после его смерти, возглавил кафедру экспериментальной медицины. В 1854 г. Бернар получил созданную для него кафедру общей физиологии в Парижском университете; в 1868 г. для него была создана кафедра сравнительной физиологии в Музее естественной истории.

В 1849 г. ученый сделал свое первое крупное открытие, выяснив, что поджелудочная железа секретирует фермент, расщепляющий жиры. Его исследования способствовали спустя 72 года открытию инсулина. В 1848 г. Бернар открыл гликоген и установил роль печени в углеводном обмене. Им была создана первая теория, объясняющая природу диабета. К. Бернар — автор многих фундаментальных трудов по физиологии, в частности физиологии пищеварения, обмену веществ и нервной регуляции кровообращения, а также по изучению функций крови, механизмов теплообразования, электрических явлений в тканях животных, функций различных нервов, действию анестезирующих и наркотических веществ. Среди его учеников были исследователи из Англии (Ф. Певи), Германии (В. Кюне), Америки (С. Митчелл); в его лаборатории работал И. М. Сеченов. Бернар был избран членом многих европейских научных обществ, в том числе Санкт-Петербургской академии наук (1860). В 1849 г. он основал Биологическое общество, а в 1867 г. стал его президентом. В 1868 г. был награжден орденом Почетного легиона.