|
|
|
| От автора | 3
|
| Глава I. Общелингвистические основы теории перевода | 6
|
| 1. Перевод как объект рассмотрения различных наук | 6
|
| 2. Развитие современного языкознания и основные направления теории перевода | 16
|
| Теория закономерных соответствий | 17
|
| Теория перевода и структурное языкознание | 28
|
| Порождающая грамматика и перевод | 34
|
| Компонентный анализ | 43
|
| Семантическая модель | 47
|
| Ситуативная модель | 54
|
| 3. Перевод как коммуникативный акт | 61
|
| Глава II. Семантические проблемы перевода | 77
|
| 1. Применение грамматических трансформаций | 77
|
| 2. Лексико-синтаксическое перифразирование | 94
|
| 3. Использование ситуативной модели | 117
|
| Глава III. Стилистические проблемы перевода | 140
|
| 1. Передача функциональных характеристик высказывания | 140
|
| 2. Передача в переводе некоторых особенностей газетноинформационного стиля | 160
|
| Газетные заголовки | 161
|
| Структура газетно-информационного сообщения | 170
|
| Расхождения в частотности лексических единиц | 181
|
| Перевод клише | 186
|
| Стилистические модификации | 193
|
| Компрессия текста | 199
|
| 3. Передача особенностей военной публицистики | 206
|
| Глава IV. Прагматические аспекты перевода | 239
|
| Словарь терминов | 270
|
| Библиографический указатель | 276
|
 Швейцер Александр Давидович Выдающийся отечественный филолог-германист, авторитетный специалист в ряде областей современного языкознания, блестящий переводчик-синхронист. Доктор филологических наук, профессор, главный научный сотрудник Института языкознания РАН. Член Научного совета Союза переводчиков России, член редколлегии журнала «Вопросы филологии».
Диапазон научных интересов А. Д. Швейцера был необычайно широк, а его авторитет теоретика и переводчика несравнимо высок. Его перу принадлежат свыше 150 научных трудов, в том числе 17 монографий, из которых 4 были опубликованы за рубежом. Молодые переводчики в России и за её пределами хорошо знают монографию Швейцера «Теория перевода (статус, проблемы, аспекты)» (1988; новое изд. URSS, 2019), учатся на его «Тетрадях переводчика». Навсегда остануться в памяти и его яркие доклады и выступления в научных дискуссиях (например, в рамках семинара «Филологические чтения» в Московском институте иностранных языков).
|
|
|
|
