|
Содержание
Предисловие
Латинский язык -- это язык римского права, которое явилось одной из исторических основ права нового времени. Ф.Энгельс писал: "Римское право настолько является классическим юридическим выражением жизненных условий и конфликтов общества, в котором господствует частная собственность, что все позднейшие законодательства не могли внести в него существенных изменений" (Маркс К., Энгельс Ф.Сочинения. Т. XVI. Ч. 1, С.446). В современном правоведении и юриспруденции продолжают употребляться латинские термины и формулы. При крайне ограниченном количестве часов (30--60), отведенных на изучение латыни на юридических факультетах университетов, приходится изучать язык не как таковой во всей его грамматической полноте, а как минимальную сумму элементарных сведений, необходимых для понимания латинской терминологии, употребляемой в профессиональной науке и практике. Поэтому, скажем, из шести глагольных времен изъявительного и сослагательного наклонений объясняются только настоящее время изъявительного наклонения. Для факультативного или самостоятельного продолжения начального курса языка данное пособие снабжено грамматическими таблицами. Материалом для чтения служат фразы и тексты, а также формулы и термины только юридического содержания. Исходя из реальных возможностей, преподаватель по своему желанию может расширить объем грамматического минимума и круг текстов из других учебников: Розенталь И.С., Соколов B.C. Учебник латинского языка для юридических факультетов и институтов. М., 1956; Козаржевский А.Ч.Учебник латинского языка для нефилологических гуманитарных факультетов. М., 1981. Цели же данного пособия следующие: помочь учащемуся овладеть грамматическим и лексическим минимумом, усвоить модели склонения и спряжения, сознательно переводить предложенные тексты, знать наизусть наиболее употребительные латинские юридические выражения. Тем, кто специально интересуется римским правом и его терминологией, рекомендуем следующие пособия: Перетерский И.С., Краснокутский В.А. и др. Римское частное право. М., 1948; Новицкий И.Б.Основы римского гражданского права. М., 1956; Косарев А.И.Римское право. М., 1986; Бартошек Милан. Римское право. Понятия, термины, определения. М., 1989; Никифоров Б.С.Латинская юридическая фразеология. М., 1979; Клименко Б.М.Словарь международного права. М., 1982. Автор пособия выражает искреннюю признательность Т.В.Бахтюковой за составление словаря, И.В.Кувшинской за техническое оформление рукописи, своим коллегам по кафедре древних языков исторического факультета МГУ за ценные указания и советы при работе над пособием. Об авторе
 Козаржевский Андрей Чеславович Известный отечественный филолог-классик. Родился в Москве. В 1941 г. окончил с отличием отделение классической филологии Московского института философии, литературы и истории. С 1946 г. преподавал древние языки и античную литературу в Московском городском педагогическом институте. В 1953 г. перешел в Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, где с 1967 г. стал заведовать кафедрой древних языков исторического факультета. В 1954 г. защитил кандидатскую диссертацию, в 1961 г. получил ученое звание доцента, а в 1985 г. — профессора.
А. Ч. Козаржевский — автор десятков работ по классической филологии, истории раннего христианства, истории Русской православной церкви. Им была создана рациональная методика преподавания латинского и древнегреческого языков, разработаны лекционные курсы «Мастерство устной речи», «Ораторское искусство», «Памятники мировой истории и культуры», специальные курсы по источниковедению новозаветного библейского канона и греческому диалекту койне. Ему принадлежат статьи по античной литературе в Большой советской энциклопедии и в Советской исторической энциклопедии, а также пользующиеся широкой популярностью «Учебник древнегреческого языка» и «Учебник латинского языка» (переиздававшиеся в URSS) для студентов гуманитарных вузов. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||