| ВВОДНАЯ ЧАСТЬ | 3
|
| §§ 1—2. Необходимость изучения особенностей испанского языка Америки | 3
|
| § 3. Понятие «испанский язык» | 7
|
| § 4. Термин «испанский язык Америки» | 9
|
| § 5. Названия "el espaňol" и "el castellano" | 9
|
| § 6. Устная и письменная речь | 12
|
| § 7. Новая задача диалектологов-романистов | 12
|
| § 8. Понятие о «национальных латиноамериканских языках» | 13
|
| § 9. Соотношение норм устной и письменной речи | 13
|
| § 10. Границы диалектов | 13
|
| § 11. Трудности методического и методологического характера | 14
|
| §§ 12—15. Испанизация Америки и латинизация Старой Романии. — Сходство процессов испанизации и латинизации. — Различия между процессом испанизации и латинизации | 15
|
| §§ 16—18. Факторы, нивелирующие испанскую речь. — Роль национальных академий, — Американские традиционалисты и пуристы. — Пресса, радио, звуковое кино | 20
|
| §§ 19—21. Причины дифференциации испанской речи. —Спор об «андалусизме» латиноамериканской речи. — Роль «административного» (официально-канцелярского) языка в процессе дифференциации национальных вариантов речи | 24
|
| §§ 22—26. Субстрат как дифференцирующий фактор. — Испанская лингвистическая школа и теория субстрата. — Применение субстратной теории к испаноамериканскому материалу. — Степень субстратного влияния в зависимости от характера языкового контакта: на Антильских островах, в Перу, в Парагвае, в Чили, в Мексике. — Субстратное воздействие в области морфологии и синтаксиса. — Субстратное влияние в области лексики | 26
|
| §§ 27. Смешанная испано-индейская речь | 38
|
| § 28. Влияние испанского на индейские языки | 38
|
| § 29. Иммиграция не испанского происхождения | 39
|
| § 30. Смешанная испано-европейская речь | 40
|
| §§ 31—32. Негритянская иммиграция | 42
|
| § 33. Воздействие языка иммигрантов на испанский язык | 44
|
| ЛЕКСИКА | 46
|
| § 34. Отличия испаноамериканской лексики от собственно испанской | 46
|
| Испанский лексический фонд | 48
|
| § 35. Два слоя испанской лексики | 48
|
| § 36. Два значения термина «американизм» | 48
|
| §§ 37—50. Причины возникновения лексических американизмов. — Влияние культурно-исторического характера. — Новые отношения между «испанским словом и американской вещью» (флора и фауна). — Новые климатические условия.— Особые условия жизни, быта, производства. — Особенности этнографического состава. — «Стилистическая перегруппировка». — Так называемые «архаизмы». — Превращение профессиональной лексики в общенародную («маринизмы»). — Характер семантических сдвигов: расширение значений; перенос значения; экспрессивные способы обозначений; эвфемистические замены | 50
|
| Индейские заимствования | 62
|
| § 51. Источники заимствований | 62
|
| §§ 52—63. Пути проникновения и способы усвоения индейской лексики. Масштабы ее распространения. — Проблема обозначения новых понятий. — Характер ассимиляции первых индейских заимствований. — Собственно индиддшзмы. — Индейские заимствования: интернациональные индианизмы; общеиспанские индианизмы; общеамериканские индианизмы; зональные и национальные индианизмы; локализмы | 64
|
| Иностранные (европейские) лексические заимствования | 78
|
| §§ 64—68. Источники и типы заимствований. — Прямые лексические заимствования. — Калькированные слова и словосочетания | 78
|
| §§ 69—78. Характеристика заимствований по степени усвоения. — Деление на «иностранные слова» и «неологизмы». Собственно иностранные (чужие) слова. — Слова иностранного, происхождения. — Грамматическое приспосабливание. — Словообразовательный потенциал заимствованных слов. — Семантическая эволюция заимствованных слов. — Примеры «собственно заимствованных слов» | 80
|
| СЛОВООБРАЗОВАНИЕ | 87
|
| § 79. Единство общеиспанской системы словообразования | 87
|
| §§ 80—82. Внеязыковые и языковые факторы активизации системы словообразования | 87
|
| §§ 83. Продуктивность словообразовательной модели | 90
|
| § 84. Соотношение материального и идеального в слове | 91
|
| §§ 85—89. Интенсивный и экстенсивный тип словообразования. — Понятие об интенсивном способе словообразования. — Экстенсивный способ словообразования. — Свобода аналогических образований. — Соотношение экстенсивности и интенсивности | 92
|
| § 90. Понятие «словообразовательный американизм» | 98
|
| § 91. Нормативность производного слова | 99
|
| § 92. Расширение функций словообразовательных моделей | 101
|
| § 93. Словообразовательная аналогия | 102
|
| §§ 94—98. Синонимические соответствия словообразовательных моделей. — Пестрота синонимических соответствий. — Синонимические ряды с точки зрения семантической однородности слов (созданных по одинаковым моделям). — Варианты слова. — Слова разных семантических разрядов ... 102
|
| § 99. Словообразование с помощью суффикса -ada | 107
|
| §§ 100—101. Глагольный суффикс -ear | 111
|
| § 102. Словообразующие суффиксы зонального и национального распространения | 113
|
| § 103. Особенности префиксального словообразования | 115
|
| Уменьшительные суффиксы | 116
|
| §§ 104—110.- Формообразование и словообразование с уменьшительными суффиксами. — О методике исследования эмоционально-оценочных элементов языка. — Суффикс -ito. — Экспрессия разговорной речи. — Умножение суффиксов. — География формообразующих суффиксов | 116
|
| § 111. Причины «излишества» в употреблении форм уменьшительности | 120
|
| Увеличительные суффиксы | 121
|
| § 112. Формообразование и словообразование с увеличительными суффиксами | 121
|
| ФОНЕТИКА | 123
|
| § 11З. Система испанских согласных к концу XV в | 123
|
| §§ 114—118. Явление seseo. —Зоны распространения seseo. — Отражение seseo в орфографии. — Стилистическое использование seseo. — Ослаблрнце s в аспирированный звук h. — Исчезновение s. — Влияние seseo на характер стихотворной рифмы. — Фонетическое и фонологическое объяснение явления seseo | 124
|
| §§ 119—123. Явление yeismo.—Зоны распространения yeismo. — Диалектные формы второй ступени в эволюции серединного щелевого сонанта у (т.н. явление zeismo). — Оглушение «жужжания». — Фонетическое объяснение явления yeismo. — Фонологическое объяснение. — Утеря у (<11) | 131
|
| §§ 124—138. Особенности в области консонантизма, имеющие распространение и в собственно испанском варианте. — Упрощение трупп согласных. — Выпадение интервокального -d-. — Отпадение конечного -d. — Наращивание -d-. — Аффриката 5. — Лабиодентальный v. — Интерпретация начального f-. — Придыхательное h. — Интервокальный -g-. — Начальный g-. — Спирантизация r и rr. — Веляризация n | 137
|
| §§ 139—147. Явления в области -вокализма | 141
|
| УДАРЕНИЕ | 143
|
| §§ 148—150. Основные особенности испаноамериканского ударения | 143
|
| §151. Общие отличия испаноамериканского произношения | 144
|
| МОРФОЛОГИЯ | 146
|
| § 152. Особенности в оформлении категории рода. — Грамматические архаизмы. — Оформление рода в соответствии с различием по признаку поля. — Изменение грамматического рода вне разряда существительных, обозначающих живые существа | 146
|
| § 153. Особенности в оформлении категории числа. — Своеобразие морфологического оформления числа. — Своеобразие употребления форм ед. и мн. числа | 148
|
| § 154. Некоторые особенности морфологии глагола | 150
|
| СИНТАКСИС | 152
|
| §§ 155—156. Явление voseo. — Географическое распространение явления voseo. — Частичная перестройка парадигмы местоимений. — Передвижка в парадигме спряжения глагола. — Особенности voseo в Аргентине, Уругвае и Парагвае. — Особенности voseo в Чили. — Особенности voseo в Боливии, Перу, Эквадоре. — Особенности voseo в Колумбии и Венесуэле. — Особенности voseo в Центральной Америке и Мексике. — Особенности voseo на Антильских о-вах | 152
|
| § 157. Истоки американского voseo | 163
|
| § 158. Явление loismo | 164
|
| § 159. Синтаксические особенности употребления личных местоимений уо и tú | 167
|
| § 160. Местоимение se в энклитике | 167
|
| §§ 161—166. Особенности употребления глагольных форм. — Употребление глагольной формы на -ra. — Вытеснение форм presente perfecto. — Аналитические способы выражения будущего времени. — Обилие возвратных форм глагола. — Вспомогательные и полувспомогательные глаголы. — Безличные формы глаголов haber и hacer | 167
|
| §§ 167—168. Некоторые особенности синтаксиса наречий. — Наречие rесіéп. — Наречие no más | 172
|
| АМЕРИКАНИЗМЫ В ЯЗЫКЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ | 174
|
| §§ 169—172. Отражение американских особенностей в языке художественной литературы | 174
|
| Библиография | 189
|
Степанов Георгий Владимирович