|
Оглавление
Предисловие
Трактатъ Аристотеля о поэзiи былъ уже переведенъ на русскiй языкъ г.Ордынскимъ и въ сравнительно недавнее время (1885 г.) г.Захаровыми но первый переводъ сталъ библiографической редкостью, а второй черезчуръ мало напоминаетъ подлинникъ, чтобы иметь право на названiе "перевода": это скорее вольный пересказъ, часто не соответствующiй греческому тексту. Поэтому я считалъ не лишнимъ представить на судъ читающей публики свой переводъ, въ которомъ мне хотелось соблюсти точность въ передаче греческаго подлинника не только по мысли, но и по форме. Насколько я успелъ въ этомъ, пусть судятъ благосклонные читатели. Греческiй текстъ прибавленъ мною для того, чтобы всякiй желающiй могъ удобно ознакомиться и съ подлинными выражениями той или другой мысли у великаго стагирита; я разсчитывалъ при этомъ особенно на студентовъ – филологовъ и гимназистовъ старшихъ классовъ, для которыхъ знакомство съ теорiей трагедiи, созданной Аристотелемъ, представляется мне далеко не лишнимъ, такъ какъ оно способствуем лучшему пониманiю древней трагедiи, а равно и произведенiй ложнаго классицизма. Объясненiя даны мною лишь самыя необходимые, чтобы не увеличивать безъ особой нужды объема книги; толкованiе собственныхъ именъ и спецiальныхъ терминовъ предложено въ особомъ указателе въ конце книги. Я указывалъ русскiе переводы древнихъ трагедiй и комедiй на тотъ случай, если бы кто пожелалъ ближе ознакомиться съ упоминаемыми въ трактате пьесами, но не былъ бы въ состоянiи читать ихъ въ оригинале. Пособiями, кроме упоминаемыхъ въ примечанiяхъ, служили мне след. изданiя этого сочиненiя: 1) Aristotelis de arte poetica liber, rec. G.Christ (Lipsiae 1882) – этотъ текстъ, съ некоторыми измененiями, принятъ въ основанiе и нашего изданiя; 2) Aristotelis de arte poetica liber, rec. Ioh. Vahlen (Lipsiae 1885, 3 edit.) – съ грамматическими и стилистическими примечанiями на латин. яз.; 3) Aristoteles uber die Dichtkunst, griech. und deutsch und mit sacherklarenden Anmerkungen herausg. von Fr.Susemihl (2. Aufl., Leipzig 1874); – примечанiями Суземиля пользовался отчасти и я при составленiи объясненiй. Выпуская въ светъ эту книгу, я долженъ сознаться, что трудности перевода подъ часъ были неодолимы, и потому я надеюсь, что критики простятъ мне некоторыя несовершенства моей работы. В.Аппелъротъ.
Москва. 27 апреля 1893 г. Об авторе
 Аристотель (384–322 гг. до н. э.)
Великий древнегреческий философ и естествоиспытатель, оказавший огромное влияние на все последующее развитие философской мысли. Родился в городе Стагира (Македония). В 367 г. до н. э. отправился в Афины, где стал учеником другого великого мыслителя — Платона и около 20 лет провел в его Академии. Будучи самым способным из учеников Платона, глубоко усвоившим его знания и идеи, Аристотель далеко не всегда был согласен со своим учителем. В 343 г. до н. э. стал наставником Александра, сына македонского царя Филиппа. В 331 г., когда Александр сам стал царем, знаменитым Александром Македонским, Аристотель вернулся в Афины и основал философскую школу (Ликей, или перипатетическую школу). В 323 г. философ, обвиненный в преступлении против религии, был вынужден покинуть Афины. Год спустя он умер на острове Эвбея. В своей необычайно разносторонней деятельности Аристотель охватил почти все доступные для его времени отрасли знания. Во многие из них он внес новое и богатое содержание, а некоторые впервые создал. Он считается основателем логики, первым систематизатором диалектики, основоположником этики, социологии, психологии и многих отраслей естествознания, в том числе зоологии. Велики заслуги Аристотеля и в таких разных областях знания, как экономика, теория государства, эстетика, литературоведение и другие. |
|||||||||||||||||||||
