Обложка Иван Чаплыгин Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов Спецтираж для крок
Id: 283370
1008 руб.

Думай о смысле.
Будни переводчика IT-текстов Спецтираж для крок

2022. 208 с. ISBN 978-5-00169-938-5.
  • Твердый переплет

Аннотация

Иван Чаплыгин рассказывает о сложных отношениях внутри пары автор — переводчик. Он позволяет заглянуть на переводческую кухню и узнать, как находить суть в мутной воде авторского высказывания и как передавать смысл, не искажая оригинал и не привнося в него собственное звучание.

А еще он подробно и скрупулезно разбирает кейсы, чтобы чрезвычайно образно, буквально на пальцах, показать, чем хороший перевод отличается от посредственного... (Подробнее)