| Введение: Цвет в жизни и цветообозначение как фрагмент естественного языка |
| Русско-английские термины |
| | абрикосовый (9) – ахроматы (14) |
| | багор (14) – быстрозакрепляющаяся краска (22) |
| | в коричневую крапинку (22) – вычитание черного (24) |
| | гавана (24) – густые (насыщенные) цвета (27) |
| | двуличневый (27) – дымчатый цвет (29) |
| | естественное освещение (29) – естественный цвет (29) |
| | жаркий (29) – жухлый (32) |
| | загорелый коричневого цвета (32) – зрительный пурпур (34) |
| | игра воображения (34) – иудина дерева (37) |
| | кажущийся цвет (37) – купоросный цвет (46) |
| | лабрадоровый цвет (46) – люминесцентная краска (47) |
| | маджента (47) – мятно-зеленый (52) |
| | названия цвета (52) – Ню-Хью (55) |
| | обводка (55) – очертание (60) |
| | павлиний (60) – пюсовый цвет (66) |
| | равноэнергетический цвет (66) – рыжий (69) |
| | с голубым оттенком (69) – сюрприз дофина (81) |
| | табачного цвета (81) – тыква (87) |
| | узор (87) – успокаивающий цвет (87) |
| | фактура (87) – функциональный цвет (90) |
| | хаки (90) – художественно-живописная краска (90) |
| | цвет используемый для подбора красок (90) – циннвальдит (100) |
| | чагрявый (100) – чумазый (101) |
| | шамуа (101) – штриховая цветная печать (102) |
| | щелочной голубой краситель (102) |
| | эбеновый (102) – эффект Пуркинье (103) |
| | ядовито-… (103) – яхонтовый цвет (104) |
| Англо-русские термины |
| | absinthium (105) – azury II (112) |
| | baby blue (112) – butterscotch (119) |
| | cafe au lait I (119) – cyanine (143) |
| | daffodil (143) – dye-stuff (150) |
| | earthy (150) – eye (151) |
| | fade (151) – fustic (155) |
| | gamboge (155) – gun-metal (159) |
| | halfdark (159) – hydrangea (162) |
| | ianthine (162) – ivory (166) |
| | jade green I (166) – justification (166) |
| | kelly green (166) – kyanol (167) |
| | lack dye (167) – luteous (172) |
| | madder (172) – mustard-yellow (177) |
| | nacreous (177) – nutbrown (180) |
| | oak (180) – oyster white (183) |
| | paint (183) – putty (194) |
| | quakerblue (194) – quick-set color (194) |
| | radiance (194) – rusty (197) |
| | sabelline (197) – system of natural colours (208) |
| | tabac (208) – Tyrian (212) |
| | UCR (212) – UV radiation (213) |
| | variations (213) – vivid blue (215) |
| | walnut (215) – woad III (218) |
| | xanthophyll (218) |
| | yaleblue (218) – yellowness (218) |
| | zaffer (218) – zinnwaldite (218) |
| Литература по теме: книги с 1911 по 2013 гг. и журнальные статьи с 1997 по 2013 гг. |
| Приложение 1. Русские термины, для которых автором не найдены английские аналоги |
| Приложение 2. Миниатюры о цвете |
Стефанов Стефан Иванов Кандидат технических наук, технолог-полиграфист. Переводчик, член Союза журналистов России. В 1972 г. окончил технологический факультет Московского полиграфического института (ныне Московский государственный университет печати), в 1978 г. защитил кандидатскую диссертацию. Работал во ВНИИ полиграфии: с 1980 г. научным сотрудником в лаборатории фотопроцессов и фотоматериалов, с 1988 г. — заведующим отделом внедрения работ института. С 1993 г. работал в компаниях «ГрэфикАрт», «ХГС», «ИПРИС», «Полиграфист и издатель», «Аквалон» и «Полиграфические системы». В настоящее время — профессор кафедры рекламы и бизнес-коммуникаций Российского университета дружбы народов. Читает лекции и ведет семинарские занятия по полиграфии и печатной рекламе в Московском гуманитарном университете (МосГУ), МГУП и РУДН.
Автор 11 изобретений, 97 книг, в том числе: «Триадная автотипия по принципу минимизации цветных красок за счет черной», «Полиграфия для рекламистов и не только», «Цвет в полиграфии и не только», «Реклама и полиграфия: опыт словаря», «Цвет ready-made, или Теория и практика цвета», «Лекции по технологиям печатной рекламы» (в 3 кн.), «Краткая энциклопедия печатных технологий», «Полиграфия от А до Я: Энциклопедия» (М.: URSS), «Полиграфия и технологии печати» (М.: URSS), «Толковый словарь терминов полиграфии (с английскими эквивалентами)» (М.: URSS; соавт. Б. В. Каган). Автор 27 статей в «Большой российской энциклопедии»; сборников эссе «Философия бытия», «Колокольчики души», «Я в жизни и жизнь во мне»; книг афоризмов «Грани жития-бытия» и «Размышляйте, господа»; учебника «Начала болгарского языка для русскоязычных» (М.: URSS); работы «Коммуникация: от анекдота до коммуникационной войны». Победитель литературного конкурса Союза писателей России «Грани реальности» (2015) и участник создания книги «Жемчужины болгарской поэзии» (2014).
