|
Оглавление
Предисловие
В основу настоящей книги положена докторская диссертация автора "Предмет, методы и структура терминоведения", защищенная в 1990 году в Институте языкознания Российской академии наук. В 1998 году несколько сокращенный вариант текста был опубликован в Белостоке (Республика Польша) в соавторстве с доктором наук Л.Бесекирской, обогащенный кратким изложением теории и практики терминологической работы в Польше (работа была награждена премией Международного информационного центра по терминологии – Инфотерма). С согласия соавтора книга публикуется в России за одной подписью, без раздела, посвященного деятельности польских терминологов. В монографии в основном сохранена авторская концепция терминоведения, под которой понимается самостоятельная дисциплина, выросшая в XX в. из лингвистики и состоящая из двух разделов – теоретического и прикладного. В работе обосновывается представление о термине как о сложном трехслойном образовании; строго различаются терминологии и терминологические системы (терминосистемы) как два вида совокупностей терминов, создаваемых разными способами; термины понимаются в качестве лексических единиц функциональных языков – языков для специальных целей, существующих в рамках тех или иных естественных языков; выявляются закономерности терминоведения – собственные и заимствуемые из других областей знания и (или) деятельности. Все эти проблемы анализируются в трех самостоятельных разделах книги (предмет, методы и структура терминоведения). Новой в ней является последняя глава, в которой предлагается периодизация отечественного терминоведения (очерк его истории) и описывается новый – пятый – период истории данной дисциплины, связанный с развитием когнитивной науки и начавшийся в последние 25 лет. Этот период рядом отечественных ученых назван когнитивным терминоведением, которое развивает новое понимание термина как динамического образования, служащего средством вербализации научного (специального) концепта. Существенной переработке подверглась библиографияк книге, поскольку за эти 25 лет в России опубликовано более 60 монографий, посвященных различным аспектам терминоведения, защищено несколько десятков докторских и кандидатских диссертаций, проведено множество научных конференций, высказано много плодотворных идей, обогативших теорию и практику терминологической деятельности. В результате можно говорить о пятом, дополненном издании книги. Об авторе
 Лейчик Владимир Моисеевич Доктор филологических наук, лауреат премий Российского терминологического общества (Росстерм) и Международной организации по терминологической информации (Инфотерм).
Окончил романо-германское отделение филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова. Преподавал в ряде вузов Москвы. В течение шести лет работал в качестве приглашенного профессора в Республике Польша. В 1998, 2003 и 2009 гг. выпущены сборники научных трудов в связи с 70-, 75-, 80-летним юбилеями В. М. Лейчика. Круг научных интересов: лексикология, лексикография, стилистика, фразеология, перевод, терминология, методика преподавания русского и иностранных языков, проблемы культуры и языка, язык рекламы. Автор более 700 научных публикаций, в том числе 11 монографий. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||