| Предисловие |
| Глава 1. | Предмет и задачи терминографии |
| Глава 2. | Методическая установка словаря |
| Глава 3. | Композиция специального словаря |
| | 3.1. | Макрокомпозиция специального словаря |
| | 3.2. | Микрокомпозиция специального словаря |
| Глава 4. | Проектирование специальных словарей |
| Глава 5. | Составление словника |
| | 5.1. | Выбор источников специальной лексики |
| | 5.2. | Типы специальных лексем |
| | 5.3. | Отбор специальной лексики |
| Глава 6. | Составление основного указателя словаря |
| | 6.1. | Cистемный подход в терминографии |
| | 6.2. | Определение терминов |
| | 6.3. | Гармонизация терминологий и повышение качества переводных специальных словарей |
| Глава 7. | Автоматизация терминографической работы |
| | 7.1. | Проектирование терминологических банков данных |
| | 7.2. | Определение содержания терминологического банка данных |
| | 7.3. | Перспективы использования словарей в интеллектуальных системах |
| Заключение |
| Приложение |
| История развития классификации словарей |
| Библиография |
| | Словари, упоминаемые в пособии |
Участвуя в разработке методических материалов по созданию
словарей специальной лексики и в составлении разных типов
терминологических словарей, автор столкнулся с почти полным
отсутствием учебных или методических пособий, содержащих общие
принципы разработки таких изданий. Обращение к общей
лексикографии показало, что и в этой области в настоящее время
отсутствуют общепринятые учебные и справочные материалы. В этих
условиях не имеющие лексикографической подготовки специалисты
различных областей знания, разрабатывающие терминологические
словари, лишены квалифицированной помощи и вынуждены решать
многие задачи эмпирически, руководствуясь своими, часто весьма
смутными и ошибочными, представлениями о словарной работе. Такое
положение приводит к отсутствию единства в подготовке
и оформлении словарей, противоречивости содержащейся в них
информации и общему снижению их качества. Во "Введении
в терминологическую лексикографию" (М., 1986), и первом издании
настоящей книги, давно ставшими библиографической редкостью,
была сделана попытка обобщить существовавший опыт создания
терминологических словарей и предложить такую последовательность
операций по составлению словарей, которая позволила бы
эффективно организовать эту работу.
В основе второй, переработанной и дополненной в практической
части редакции лежит сопоставительный анализ свыше трехсот
современных словарей, опыт автора по составлению разных типов
словарей, изучение около пятисот публикаций отечественных
и зарубежных лексикографов, учет современных международных
документов, регламентирующих оформление словаря, и практика
преподавания спецкурса по терминологической лексикографии,
читаемого в 1986--2001 гг. в Московском государственном
университете им.М.В.Ломоносова и Московском педагогическом
университете. Настоящая книга связана с пособием
по терминоведению (Гринев С.В.Введение в терминоведение. М.,
1993) и, вследствие пересечения тематики, повторяет некоторые
изложенные там положения, относящиеся к отбору специальной
лексики и определению терминов.
Автор выражает глубокую признательность рецензентам второго
издания -- известным отечественным лексикографам, академикам
МАИ проф. А.С.Герду и проф. П.Н.Денисову за ряд ценных
советов по улучшению книги, а также чл.-корр. МАИ проф.
Г.З.Залаеву и его сотрудникам, способствовавшим появлению этой
книги в свет. Особенную благодарность автор испытывает к проф.
О.С.Ахмановой, вдохновившей автора на эту работу, за то
внимание и поддержку, без которых книга не смогла бы появиться.
К сожалению и в этой, расширенной редакции не удалось в полной
мере отразить многочисленные терминологические
и лексикографические проблемы, возникающие при подготовке
специальных словарей. Автор будет признателен за любые замечания
и предложения по улучшению пособия.
Сергей Викторович ГРИНЕВ-ГРИНЕВИЧ
Родился в 1946 г. В 1971 г. окончил романо-германское отделение
филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова. Преподавал курсы
терминоведения, терминографии, лексикологии, общей семиотики, введения в
языкознание, общего языкознания; заведовал кафедрами английской филологии в
ряде вузов Москвы и Польши. Организовал факультет гуманитарных наук Высшей
школы финансов и управления в Белостоке и был его первым деканом. В
настоящее время работает в Московском гуманитарно-педагогическом институте и
в Белостокском государственном университете.
Доктор филологических наук, академик, вице-президент отделения "Семиотика и
информатика" Международной академии информатизации. Председатель
Технического комитета 55 "Терминология", вице-президент Российского
терминологического общества. В его честь выпущен сборник научных трудов (2006
г.). Создатель теории терминографии, инициатор появления антрополингвистики.
Круг научных интересов: лексикология, лексикография, терминоведение,
семиотика, антрополингвистика. Автор более 200 научных публикаций, в том
числе 13 словарей и 11 монографий.
