|
Оглавление
О переводимом издании
Около 1460 г. ученый и благочестивый монах Леонардо Писторийский, состоявший на службе Козимо Медичи (1389–1464, Флоренция), привез из Македонии в Италию 14 книг герметического свода, хранившиеся до этого у греков. По указу уже стареющего Козимо Медичи, Марсилио Фичино Флорентийский (1433–1499), итальянский гуманист, философ и астролог, основатель и глава флорентийской Платоновской академии, в спешном порядке начал перевод этих драгоценных текстов на латинский язык. Эти тексты, озаглавленные Фичино "Пимандер" в честь первого диалога из герметического свода, переиздавались много раз, начиная с 1471 г. В основу публикуемого перевода взято издание Жака Лефевра (Якоба Фабера) от 1505 года. В этом издании собраны вместе перевод Фичино и ранний перевод Асклепия, приписываемый Апулею Мадаврийскому (II в. н.э.). Марк Русборн
О переводе
В своих комментариях Марсилио Фичино утверждает, что оригинальный текст герметического корпуса был написан на египетском языке самим Меркурием Трисмегистом и им же был затем переведен на греческий. Первый перевод корпуса на средневековую латынь был сделан самим Фичино. В основу данного издания положен именно этот первый латинский источник. Таким образом, если верить главе платоновской академии во Флоренции, читателю представляется лишь второй перевод оригинального герметического корпуса. Некоторые из известных опубликованных переводовEverard The Divine Pymander of Hermes Mercurius Trismegistus (1650), G.R.S.Mead Thrice Greatest Hermes (1906), Walter Scott Hermetica, Vol. 1: The Ancient Greek and Latin Writings Which Contain Religious or Philosophic Teachings Ascribed to Hermes Trismegistus (1982), Bentley Layton The Gnostic Scriptures: A New Translation with Annotations (1987), Brian Copenhaver The Greek Corpus Hermeticum and the Latin Asclepius in a New English Translation, with Notes and Introduction (1992). на современные языки весьма далеки, а порой просто не совпадают с латинским источником. Переводчики поставили целью следовать как можно более точно оригинальному изданию 1505 года. На левых страницах разворота приводится латинский текст, со всеми его сокращениями и опечатками. Формат русского перевода полностью соответствует формату оригинального издания 1505 года. Марк Русборн |
2024. 288 с. Мягкая обложка. 15.9 EUR Новинка недели!
Особенности 20-го выпуска: - исправили предыдущие ошибки - Добавлены разновидности в раздел разновидностей юбилейных монет СССР - В раздел 50 копеек 2006-2015 добавлены немагнитные 50 копеек 10 копеек 2005 М (ввел доп. разворот) - Добавлена информация о 1 рубле 2010 СПМД немагнитный... (Подробнее) 
2024. 720 с. Твердый переплет. 19.9 EUR
Книга «Зияющие высоты» – первый, главный, социологический роман, созданный интеллектуальной легендой нашего времени – Александром Александровичем Зиновьевым (1922-2006), единственным российским лауреатом Премии Алексиса де Токвиля, членом многочисленных международных академий, автором десятков логических... (Подробнее) 
2022. 1656 с. Твердый переплет. 169.9 EUR
Впервые в свет выходит весь комплекс черновиков романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита», хранящихся в научно-исследовательском отделе рукописей Российской государственной библиотеки. Текст черновиков передаётся методом динамической транскрипции и сопровождается подробным текстологическим... (Подробнее) 
2023. 274 с. Мягкая обложка. 14.9 EUR
Арабо-израильский конфликт, в частности палестино-израильский, на протяжении многих десятилетий определял политическую ситуацию на Ближнем Востоке. На современном этапе наблюдается падение значимости палестинской проблемы в системе международных приоритетов основных акторов. В монографии... (Подробнее) 
URSS. 2024. 136 с. Мягкая обложка. В печати
В настоящей книге, написанной выдающимся тренером А.Н.Мишиным, описывается техника фигурного катания, даются практические советы по овладению этим видом спорта. В книге рассматриваются основы техники элементов фигурного катания и то, как эти элементы соединяются в спортивные программы, излагаются... (Подробнее) 
2024. 400 с. Твердый переплет. 16.9 EUR
Как реализовать проект в срок, уложиться в бюджет и не наступить на все грабли? Книга Павла Алферова — подробное практическое руководство для всех, кто занимается разработкой и реализацией проектов. Его цель — «переупаковать» проектное управление, сделать метод более применимым к российским... (Подробнее) 
URSS. 2024. 344 с. Мягкая обложка. 18.9 EUR
Мы очень часто сталкиваемся с чудом самоорганизации. Оно воспринимается как само собой разумеющееся, не требующее внимания, радости и удивления. Из случайно брошенного замечания на семинаре странным образом возникает новая задача. Размышления над ней вовлекают коллег, появляются новые идеи, надежды,... (Подробнее) 
URSS. 2023. 272 с. Мягкая обложка. 15.9 EUR
Настоящая книга посвящена рассмотрению базовых понятий и техник психологического консультирования. В ней детально представлены структура процесса консультирования, описаны основные его этапы, содержание деятельности психолога и приемы, которые могут быть использованы на каждом из них. В книге... (Подробнее) 
URSS. 2024. 704 с. Твердый переплет. 26.9 EUR
В новой книге профессора В.Н.Лексина подведены итоги многолетних исследований одной из фундаментальных проблем бытия — дихотомии естественной неминуемости и широчайшего присутствия смерти в пространстве жизни и инстинктивного неприятия всего связанного со смертью в обыденном сознании. Впервые... (Подробнее) 
URSS. 2024. 576 с. Мягкая обложка. 23.9 EUR
Эта книга — самоучитель по военной стратегии. Прочитав её, вы получите представление о принципах военной стратегии и сможете применять их на практике — в стратегических компьютерных играх и реальном мире. Книга состоит из пяти частей. Первая вводит читателя в мир игр: что в играх... (Подробнее) |
||||||||||||||||||||
Другие издания:
