|
Cодержание
Предисловие
Данное учебное пособие представляет собой сборник фразеологизмов, широко используемых в современном разговорном английском языке. Устойчивые словосочетания и идиоматические выражения являются неотъемлемой частью любого языка. Они отражают многовековую историю народа, своеобразие его культуры, быта, традиций. Фразеологизмы характеризуются постоянным лексическим составом, грамматическим строением и известным носителям данного языка значением (в большинстве случаев – переносно-образным), не выводимым из значения составляющих фразеологизм компонентов. Идиомы являются одним из наиболее ярких средств выразительности языка и широко употребляются в устной речи. Устная английская фразеология, столь богатая и разнообразная по форме и семантике, представляет серьезные трудности в процессе межкультурной коммуникации. Без знания точного значения того или иного фразеологизма практически невозможно понять тонкий английский юмор, в основе которого нередко лежит непереводимая игра слов, многозначность идиом. Настоящее пособие включает около 800 устойчивых словосочетаний и идиоматических выражений, значение которых раскрывается при помощи синонимичных выражений или путем описательного перевода на английском языке. Кроме того, в ряде случаев дается необходимая прагматическая информация. Фразеологизмы представлены в алфавитном порядке и иллюстрируются примерами, заимствованными из аутентичных источников. К пособию прилагается серия упражнений, направленных на закрепление представленного в данном сборнике лексического материала и развитие навыков устной речи. Упражнения даны в порядке нарастания языковых трудностей и могут выполняться студентами самостоятельно или в аудитории под руководством преподавателя. Цель пособия – способствовать совершенствованию навыков устной речи посредством расширения лексического запаса при изучении разговорного английского языка. Сборник является практическим результатом работы автора в качестве переводчика и преподавателя английского языка. Пособие предназначено для студентов, изучающих разговорный английский язык, а также может быть использовано в качестве лексического справочника. Автор выражает признательность Кэролайн Эванс (США) за тщательную редактуру рукописи и иллюстративные примеры к целому ряду фразеологизмов. Об авторе
 Ухтомский Александр Вениаминович Кандидат филологических наук, преподаватель английского языка и перевода. Окончил Московский государственный лингвистический университет. Переводчик-консультант российских и зарубежных компаний. Занимается исследованиями в области английской фразеологии. Имеет ряд публикаций по фразеологии и переводу.
|
2024. 288 с. Мягкая обложка. 15.9 EUR Новинка недели!
Особенности 20-го выпуска: - исправили предыдущие ошибки - Добавлены разновидности в раздел разновидностей юбилейных монет СССР - В раздел 50 копеек 2006-2015 добавлены немагнитные 50 копеек 10 копеек 2005 М (ввел доп. разворот) - Добавлена информация о 1 рубле 2010 СПМД немагнитный... (Подробнее) 
2024. 720 с. Твердый переплет. 19.9 EUR
Книга «Зияющие высоты» – первый, главный, социологический роман, созданный интеллектуальной легендой нашего времени – Александром Александровичем Зиновьевым (1922-2006), единственным российским лауреатом Премии Алексиса де Токвиля, членом многочисленных международных академий, автором десятков логических... (Подробнее) 
2022. 1656 с. Твердый переплет. 169.9 EUR
Впервые в свет выходит весь комплекс черновиков романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита», хранящихся в научно-исследовательском отделе рукописей Российской государственной библиотеки. Текст черновиков передаётся методом динамической транскрипции и сопровождается подробным текстологическим... (Подробнее) 
2023. 274 с. Мягкая обложка. 14.9 EUR
Арабо-израильский конфликт, в частности палестино-израильский, на протяжении многих десятилетий определял политическую ситуацию на Ближнем Востоке. На современном этапе наблюдается падение значимости палестинской проблемы в системе международных приоритетов основных акторов. В монографии... (Подробнее) 
URSS. 2024. 136 с. Мягкая обложка. В печати
В настоящей книге, написанной выдающимся тренером А.Н.Мишиным, описывается техника фигурного катания, даются практические советы по овладению этим видом спорта. В книге рассматриваются основы техники элементов фигурного катания и то, как эти элементы соединяются в спортивные программы, излагаются... (Подробнее) 
2024. 400 с. Твердый переплет. 16.9 EUR
Как реализовать проект в срок, уложиться в бюджет и не наступить на все грабли? Книга Павла Алферова — подробное практическое руководство для всех, кто занимается разработкой и реализацией проектов. Его цель — «переупаковать» проектное управление, сделать метод более применимым к российским... (Подробнее) 
URSS. 2024. 344 с. Мягкая обложка. 18.9 EUR
Мы очень часто сталкиваемся с чудом самоорганизации. Оно воспринимается как само собой разумеющееся, не требующее внимания, радости и удивления. Из случайно брошенного замечания на семинаре странным образом возникает новая задача. Размышления над ней вовлекают коллег, появляются новые идеи, надежды,... (Подробнее) 
URSS. 2023. 272 с. Мягкая обложка. 15.9 EUR
Настоящая книга посвящена рассмотрению базовых понятий и техник психологического консультирования. В ней детально представлены структура процесса консультирования, описаны основные его этапы, содержание деятельности психолога и приемы, которые могут быть использованы на каждом из них. В книге... (Подробнее) 
URSS. 2024. 704 с. Твердый переплет. 26.9 EUR
В новой книге профессора В.Н.Лексина подведены итоги многолетних исследований одной из фундаментальных проблем бытия — дихотомии естественной неминуемости и широчайшего присутствия смерти в пространстве жизни и инстинктивного неприятия всего связанного со смертью в обыденном сознании. Впервые... (Подробнее) 
URSS. 2024. 576 с. Мягкая обложка. 23.9 EUR
Эта книга — самоучитель по военной стратегии. Прочитав её, вы получите представление о принципах военной стратегии и сможете применять их на практике — в стратегических компьютерных играх и реальном мире. Книга состоит из пяти частей. Первая вводит читателя в мир игр: что в играх... (Подробнее) |
||||||||||||||||||||||||
Другие издания:
