Показать ещё...
"Беовульф" по праву считается одним из важнейших памятников англосаксонской словесности, вошедших в сокровищницу мировой культуры. Появившееся в эпоху средневековья, это произведение таит немало загадок и привлекает внимание ученых из разных стран мира. Существует обширная научная литература о нем, но до сих пор многое остается полемичным. Особенно сильные споры вызывает самое главное: кем и когда оно было создано. "Беовульф" занимает важнейшее место и в истории английского языка. Цель пособия — представление эпической проблематики на материале важнейшего памятника древнеанглийской письменности, показ сочетания традиционного подхода к народному героическому эпосу и новаторского анализа лингвистики текста, не применявшегося ранее к эпическим произведениям. Задача — изложение основных проблем, связанных с изучением эпических произведений, их истории и языка. Это вопросы, касающиеся авторства, историзма, идеологии, а также роли языка народного героического эпоса в становлении литературного языка донационального периода. Учебное пособие вместе с тем посвящено и ключевой проблематике лингвистики текста: анализу наименее изученного в современной науке материала — фольклорных текстов, значительно отличающихся от авторских произведений. Это способствует адекватному пониманию широкого круга проблем, трактуемых в лингвистике текста и коммуникативной лингвистике. Рассмотрение специфики эпического текста тем более существенно, что именно нй этом материале было сформулировано и получило дальнейшее развитие такое важное категориальное понятие, как "сверхтекст". Подобные понятия находят все большее применение при исследовании текстов разных видов и жанров: газетно-публицистических, литературно-художественных и др. Одна из задач данного пособия — ознакомление студентов с методами исследования эпического текста, в частности с методикой лингвистики фольклорного (неавторского) текста. Поэтому особое внимание уделяется семантике и структуре эпического текста, в том числе проблемам связности, компрессии (а также компрессивных повторов), референциальной отнесенности, категорий константности и вариативности фольклорного текста и языка эпоса. Пособие состоит из трех разделов. В первом излагаются основы собственно эпической проблематики. Во втором — приводятся элементы лингвистики эпического текста. Здесь также дается краткое содержание памятника и история его обнаружения. В третьем разделе представлены фрагменты древнеанглийской эпической поэмы и их перевод на русский язык. В пособие включены также контрольные задания, темы для докладов, предполагающие самостоятельную подготовку во внеаудиторных условиях; вопросы, требующие развернутых ответов, и темы для дискуссий. Студентам будет полезен в работе древнеанглийско-русский словарь, составленный авторами на основе приведенных фрагментов "Беовульфа". Пособие предназначено для работы со студентами в рамках курса истории английского языка. Вместе с тем оно может быть рекомендовано в качестве материала при написании курсовых и дипломных работ по указанной проблематике. Пособие в значительной степени ориентировано на самостоятельную работу студентов, развитие навыков научной творческой работы. В нем рассмотрен широкий Спектр вопросов, еще не нашедших полного отражения в существующей учебной литературе по истории английского языка и лингвистике текста.
Волков Александр Матвеевич
Выпускник МГПИИЯ им. Мориса Тореза (в настоящее время МГЛУ). Преподаватель и переводчик со знанием пяти иностранных языков: английского, французского, испанского, итальянского и иврита. Автор ряда публикаций по различным направлениям лингвистки.
Волкова Злата Николаевна Известный ученый, доктор филологических наук, профессор, академик Международной академии информатизации, декан факультета иностранных языков Университета Российской академии образования.
Окончила Московский государственный педагогический институт иностранных языков им. М. Тореза. Более 30 лет работает в системе высшей школы. Опубликовала 107 работ объемом более 220 авторских листов. В число научных исследований монографического характера входят: «Истоки французского литературного языка» (1983; переизд. в URSS), «Русский эпос» (1990), «История германских языков» (1997), «Беовульф. Англосаксонский эпос» (1999), «Французские глаголы» (1999), «Введение в теорию эпического текста» (2004). Ряд книг написан на французском языке: «Практикум по истории французского языка» (1988), «Histoire de la Langue Française» (1-я часть — «Des Origines vers le Moyen Age» (2000), 2-я часть — «De l'Ancien Français vers le Français Moderne» (1997)), «Essais de la théorie de la langue française» (2004). З. Н. Волкова выступала с докладами и сообщениями на научных конференциях, читала различные курсы по теории и истории языков в России и за рубежом. Составила несколько словарей в рамках собственной лексикографической концепции: «Русско-англо-французский словарь таможенных терминов», «Русско-английский словарь христианской лексики», «Латинские изречения. Краткий словарь». Сочетает научную и педагогическую деятельность с работой синхронного переводчика (английский и французский языки). Работала на многочисленных международных конференциях, симпозиумах, семинарах в России и в других странах, в том числе по линии ООН, Евросоюза, Совета Европы. |
2023. 720 с. Твердый переплет. 16.9 EUR
Книга «Зияющие высоты» – первый, главный, социологический роман, созданный интеллектуальной легендой нашего времени – Александром Александровичем Зиновьевым (1922-2006), единственным российским лауреатом Премии Алексиса де Токвиля, членом многочисленных международных академий, автором десятков логических... (Подробнее) URSS. 2023. 272 с. Мягкая обложка. 15.9 EUR
Настоящая книга посвящена рассмотрению базовых понятий и техник психологического консультирования. В ней детально представлены структура процесса консультирования, описаны основные его этапы, содержание деятельности психолога и приемы, которые могут быть использованы на каждом из них. В книге... (Подробнее) URSS. 2024. 704 с. Твердый переплет. 26.9 EUR
В новой книге профессора В.Н.Лексина подведены итоги многолетних исследований одной из фундаментальных проблем бытия — дихотомии естественной неминуемости и широчайшего присутствия смерти в пространстве жизни и инстинктивного неприятия всего связанного со смертью в обыденном сознании. Впервые... (Подробнее) 2023. 696 с. Твердый переплет в суперобложке. 119.9 EUR
Опираясь на новейшие исследования, историк Кристофер Кларк предлагает свежий взгляд на Первую мировую войну, сосредотачивая внимание не на полях сражений и кровопролитии, а на сложных событиях и отношениях, которые привели группу благонамеренных лидеров к жестокому конфликту. Кларк прослеживает... (Подробнее) URSS. 2024. 800 с. Мягкая обложка. 37.9 EUR
ВЕРСАЛЬ: ЖЕЛАННЫЙ МИР ИЛИ ПЛАН БУДУЩЕЙ ВОЙНЫ?. 224 стр. (ТВЁРДЫЙ ПЕРЕПЛЁТ) 11 ноября 1918 года в старом вагоне неподалеку от Компьеня было подписано перемирие, которое означало окончание Первой мировой войны. Через полгода, 28 июня 1919 года, был подписан Версальский договор — вердикт, возлагавший... (Подробнее) URSS. 2024. 344 с. Мягкая обложка. 18.9 EUR
Мы очень часто сталкиваемся с чудом самоорганизации. Оно воспринимается как само собой разумеющееся, не требующее внимания, радости и удивления. Из случайно брошенного замечания на семинаре странным образом возникает новая задача. Размышления над ней вовлекают коллег, появляются новые идеи, надежды,... (Подробнее) URSS. 2024. 576 с. Мягкая обложка. 23.9 EUR
Эта книга — самоучитель по военной стратегии. Прочитав её, вы получите представление о принципах военной стратегии и сможете применять их на практике — в стратегических компьютерных играх и реальном мире. Книга состоит из пяти частей. Первая вводит читателя в мир игр: что в играх... (Подробнее) URSS. 2024. 248 с. Мягкая обложка. 14.9 EUR
В книге изложены вопросы новой области современной медицины — «Anti-Ageing Medicine» (Медицина антистарения, или Антивозрастная медицина), которая совмещает глубокие фундаментальные исследования в биомедицине и широкие профилактические возможности практической медицины, а также современные общеоздоровительные... (Подробнее) URSS. 2024. 240 с. Твердый переплет. 23.9 EUR
Предлагаемая вниманию читателей книга, написанная крупным биологом и государственным деятелем Н.Н.Воронцовым, посвящена жизни и творчеству выдающегося ученого-математика, обогатившего советскую науку в области теории множеств, кибернетики и программирования — Алексея Андреевича Ляпунова. Книга написана... (Подробнее) 2023. 416 с. Твердый переплет. 19.9 EUR
Вам кажется, что экономика — это очень скучно? Тогда мы идем к вам! Вам даже не понадобится «стоп-слово», чтобы разобраться в заумных формулах — их в книге нет! Все проще, чем кажется. Автор подаст вам экономику под таким дерзким соусом, что вы проглотите ее не жуя! Вы получите необходимые... (Подробнее) |