|
СОДЕРЖАНИЕ
 Колонцифры, соответствующие содержанию, располагаются внизу страниц. Номера, расположенные вверху, продолжают те, которые даны в соответствующих томах издания «Капитала» (М.: URSS, 2020). (Так, например, примечания к первому тому расположены на стр. 67–93 настоящего издания; вверху этих страниц указаны номера 785–811, продолжающие пагинацию издания: Маркс К. Капитал: Критика политической экономии. Т. 1. Кн. 1: Процесс производства капитала. М.: URSS, 2020. 800 с.) Вместо предисловия. Несколько слов об истории изданий «Капитала» и его переводов на русский язык 8
ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ
Изданию окончательного текста «Капитала» предшествовало создание трех его черновых вариантов: черновой набросок «Критики политической экономии» (1857–1858) и двух рукописей 1861–1863 и 1863–1865 гг. Изначально Маркс предполагал написать три тома, о плане издания всего «Капитала» автор написал в предисловии к первому немецкому изданию первого тома (книга 1). Второй том должен был состоять из двух книг, посвященных анализу процесса обращения капитала (книга 2) и формам процесса капиталистического производства в целом (книга 3), а третий, заключительный том (книга 4) предполагалось посвятить истории экономических учений. При жизни Карла Маркса вышел в свет только первый том «Капитала» (1867). Рукописи, относящиеся ко второй книге, подготовил к печати Фридрих Энгельс и издал их в виде тома II (1885), а рукописи, относящиеся к третьей книге, — в виде тома III (1894). Четвертая книга в виде тома IV была опубликована Карлом Каутским в 1905–1910 гг., уже после смерти Энгельса. Разные даты выхода томов стали причиной того факта, что издавались они не полным «комплектом» и выдержали различные числа изданий; например, к моменту выхода третьего тома первый том выдержал уже четыре издания (1867, 1872, 1883, 1890). Четвертое немецкое издание (1890), отредактированное лично Энгельсом, считается «классическим» основным текстом первого тома «Капитала». В 1914 г. по поручению правления германской социал-демократической партии К. Каутский приступил к подготовке нового издания первого тома «Капитала». Однако простой перепечатки «канонического» текста 1890 г., по его мнению, здесь быть не могло, так как «со времен последнего, выпущенного еще самим Марксом, второго издания, от издания к изданию увеличивалось количество опечаток, — и не таких неважных, которые мог бы исправить сам читатель, а грубейших опечаток, препятствующих пониманию» . Так появилось новое, отредактированное издание. Большинство переводов на иностранные языки осуществлялось с четвертого (1890) или пятого (1903), являющегося переизданием четвертого, немецких изданий. Первый русский перевод появился в 1872 г. (тиражом 3000 экземпляров). Он был выполнен Г. А. Лопатиным, Н. Ф. Даниельсоном и Н. Н. Любавиным с первого немецкого издания . Цензура не стала препятствовать выходу в свет этого перевода, посчитав, что книгу «немногие прочтут в России, а еще менее поймут ее». Однако в течение двух месяцев было продано уже около 1000 экземпляров. В итоге издание второго и третьего томов было запрещено, но их тексты печатались нелегально в достаточно большом количестве. За 1872–1917 гг. в России первый том был издан 10 раз, второй том — 3 раза, третий том — 2 раза. В 1921 г. под руководством Д. Б. Рязанова был создан Институт К. Маркса и Ф. Энгельса (ИМЭ), главной целью которого было собирать, изучать и пропагандировать труды Маркса и Энгельса. В дальнейшем Институт стал заниматься также переводами и изданием работ этих ученых. В 1931 г. он был объединен с Институтом В. И. Ленина (Институт Маркса—Энгельса—Ленина, ИМЭЛ), а в 1956 г. получил название «Институт марксизма-ленинизма» (ИМЛ). Наиболее точным («в целом удовлетворительным как с точки зрения точности, так и в особенности с точки зрения ясности и доступности изложения») переводом «Капитала» на русский язык был признан перевод И. И. Скворцова-Степанова (первое издание — 1907–1909); он дважды включался в Собрание сочинений Маркса и Энгельса, а также переиздавался отдельными книгами в СССР до 1988 года. При этом важно отметить, что в изданиях с 1920 по 1936 гг. в переводе первого тома были учтены изменения, содержавшиеся в варианте текста, подготовленного («обработанного») К. Каутским. Интересно, что до 1930 г. включительно этот вариант перевода выходил с предисловием Каутского, однако начиная с издания 1931 г. предисловие Каутского было снято. Объяснение этому редакция дала в комментарии к предисловию переводчика Скворцова-Степанова: «в виду маловажности его для русского читателя». Начиная с издания 1937 г. было принято принципиальное решение вернуться к тексту «Капитала» четвертого немецкого издания 1890 г., подготовленного Ф. Энгельсом, устранив «искажавшие» его изменения, «произвольно внесенные Каутским». Исправления были внесены путем сличения подлинников первого и четвертого немецкого и первого французского изданий, хранившихся в архиве ИМЛ. В 1960 г. в 23-м томе Сочинений Маркса и Энгельса вышел I том «Капитала», за основу которого был взят перевод И. И. Скворцова-Степанова, вышедший в 1937 г. В этот перевод «было внесено значительное количество уточнений и поправок. Выявлен и устранен также ряд типографских опечаток и описок, вкравшихся в четвертое немецкое издание» . В издание были включены редакционные примечания и указатели: цитируемой и упоминаемой литературы с имеющимися русскими переводами, именной и предметный. В 1988–1989 гг. вышло последнее советское издание «Капитала». В основном оно воспроизводило тома второго издания Сочинений Маркса и Энгельса, в частности, издание тома I воспроизводило 23-й том Сочинений. При его подготовке Институтом марксизма-ленинизма были «внесены некоторые уточнения в перевод, несколько расширены редакционные примечания, внесены некоторые изменения в указатель имен». Это издание и было положено в основу настоящей публикации четырех томов «Капитала». В настоящем издании воспроизводятся предисловия, которые были опубликованы в различных русскоязычных изданиях «Капитала» (П. Струве, И. Скворцова-Степанова, Г. Плеханова, К. Каутского, Института марксизма-ленинизма), позволяющие читателю самостоятельно проследить историю изданий этого труда на русском языке.
Об авторе
 Маркс Карл Великий немецкий философ, экономист и политический мыслитель, основоположник научного коммунизма. Родился в Трире (Германия), в семье адвоката. В 1835–1841 гг. учился на юридическом факультете Боннского, затем Берлинского университета. С 1842 г. — редактор демократической «Рейнской газеты». В период революционных событий в Европе 1848–1849 гг. Маркс участвовал в работе международной организации «Союз коммунистов» и вместе с Фридрихом Энгельсом написал ее программу «Манифест Коммунистической партии» (1848). В 1849 г. переехал в Лондон, где прожил до конца жизни.
В 1867 г. вышел главный труд Маркса — «Капитал» (т. 1); работу над следующими томами он не завершил, их подготовил к изданию Энгельс (т. 2, 1885; т. 3, 1894). Научные труды и публикации Маркса сформировали в философии диалектический и исторический материализм, в экономике — теорию прибавочной стоимости, в политике — теорию классовой борьбы. Маркс исследовал развитие капитализма и выдвинул положение о неизбежности его гибели и перехода к коммунизму в результате пролетарской революции. Идеи Маркса оказали значительное влияние на социальную мысль и историю общества со второй половины XIX века до наших дней. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||