Обложка Степанова Е.В. Родоначальник реализма и критики в словенской литературе Фран Левстик
Id: 258873

Родоначальник реализма и критики в словенской литературе Фран Левстик

URSS. 2020. 432 с. ISBN 978-5-9710-7353-6.

Аннотация

Научно-популярная книга посвящена жизни и творчеству Франа Левстика (1831–1887) — родоначальника реализма и критики в словенской литературе. Он способствовал развитию словенской журналистики, затрагивал острые вопросы современности: национальной самоидентификации словенцев, продвижения словенского языка в государственные учреждения и школы Австро-Венгрии, развития словенской литературы и др. Он считался знатоком словенского языка. Он написал ...(Подробнее)незабываемые стихи и прозаические произведения, которые стали хрестоматийными. В книге собраны и проанализированы интересные, в том числе малоизвестные сведения о нем, его друзьях и противниках. Рассмотрена взаимосвязь биографии с произведениями. Дан литературоведческий анализ произведений.

Левстик был другом России и способствовал развитию словенско-российских культурных и научных связей. Он был лично знаком со многими российскими учеными, приезжавшими в словенские провинции. Русские ученые ценили его научные работы в области филологии. Они публиковали краткие сведения о нем и переводы его стихотворений в российских периодических изданиях и поэтических сборниках.

В России подобная монография о жизни и творчестве Ф. Левстика выходит впервые. В ней публикуются новые переводы его стихов, неизвестные российским читателям. Для наглядности и полного раскрытия темы даются иллюстрации, дополняющие сведения об этом знаменитом в Словении человеке-борце и выдающемся литераторе, а также приводятся именной указатель и список литературы.


Содержание
Введение. Значение творчества и его периодизация
Глава I. Начало жизни и творчества
1.1. Годы учебы
1.1.1. Первый сборник стихов
1.1.2. Оломоуц и Вена
1.1.3. Вук Стефанович Караджич
1.2. Возвращение на родину
1.3. Первая любовь
1.4. Первые произведения, ставшие знаменитыми
Глава II. Расцвет творческой активности
2.1. Главный сотрудник газеты «Напрей»
2.2. Люблянская читальня
2.3. Первый секретарь «Словенской Матицы»
2.4. Работа над биографией Ф. Прешерна и издание его произведений
2.5. Вольфов словарь
2.6. Председатель Драматического общества
2.7. Проект «Словенский юг»
2.8. Альманах «Младика»
2.9. Фран и Франя
2.10. Сатирическая газета «Павлиха»
Глава III. Завершающий период жизни и творчества
3.1. Скриптор Люблянской библиотеки
3.2. Журнал «Вртец». Детский поэт и писатель
3.3. Бескорыстная помощь Й. Цимперману
3.2. Последние годы жизни
Глава IV. Выдающийся вклад в культуру
4.1. Литературное и языковое наследие
4.2. Левстик — переводчик
4.3. Музыкальные произведения на стихи Левстика
4.4. Левстик и российская культура
Заключение. Самозабвенный боец за словенский народ. Всенародное признание.
Приложения:
1. Список литературы
2. Именной указатель
3. Иллюстрации

Об авторе
Степанова Елена Викторовна
Окончила славянское отделение филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова в 1978 г. по специальности «славянские языки и литературы». Преподавала болгарский и русский языки. Работала переводчиком в югославских фирмах и совместных предприятиях. Переводила научно-популярную литературу с английского, словенского, сербского, болгарского языков. Редактировала книги и переводы. В 2014 и 2015 гг. в общественно-литературном журнале «Голос Эпохи» были опубликованы подборки ее стихов. Автор книг «Франце Прешерн: Жизнь и творчество» (2017) и «Глоттометрия (сопоставительно-количественные методы изучения текстов, феноменов и систем языка): Применение к исследованию рассказов Йордана Радичкова и их русских переводов» (М.: URSS), двух сборников стихов и нескольких научных статей по творчеству Ф. Прешерна и его переводам на русский язык, про кодификацию словацкого литературного языка и о деятелях славянского Возрождения, а также об участии словенцев в Первой мировой войне. Публикует свои стихи, рассказы и переводы в Интернете на сайтах Стихи.ру и Проза.ру.