Содержание на русском языке
| ТЕКСТЫ НА РУССКОМ |
| | 1- | НАШ КЛАСС |
| | 2- | В КЛАССЕ |
| | 3- | В ПАРКЕ |
| | 4- | ЧТО ОНИ ДЕЛАЮТ? |
| | 5- | ГОСПОДИН АХМЕТ |
| | 6- | НОВЫЙ БАЗАР |
| | 7- | ДОМ ЖАЛЕ |
| | 8- | НЕЧЕГО НАДЕТЬ |
| | 9- | ГОСПОДИН И ГОСПОЖА ЭРТЮРК |
| | 10- | СЕМЬЯ АКАРСУ |
| | 11- | ОЧЕНЬ ОБЩИТЕЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК |
| | 12- | Я И МОЙ БРАТ |
| | 13- | В БЮРО ПО ТРУДОУСТРОЙСТВУ |
| | 14- | СЧАСТЛИВОГО НОВОГО ГОДА |
| | 15- | ВАСФИ |
| | 16- | ПРИДУТ ГОСТИ |
| | 17- | НЕРМИН |
| | 18- | ХОРОШИЙ ДРУГ |
| | 19- | ЖЮЛИДЕ |
| | 20- | В ОСОБОМ РЕСТОРАНЕ |
| | 21- | БОЛЬНЫЕ |
| | 22- | КВАРТАЛ ЭСЕНТЕПЕ |
| | 23- | ДИЛЕММА |
| | 24- | ОГРАБЛЕНИЕ |
| | 25- | КАДИР НЕ СМОГ ТУДА ДОЙТИ |
| | 26- | АВАРИЯ |
| | 27- | ОБЕЩАНИЕ |
| | 28- | ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! |
| | 29- | С НАШИМИ МАШИНАМИ СПЛОШНЫЙ ПРОБЛЕМЫ |
| | 30- | ДРУЗЬЯ ПОЗНАЮТСЯ В БЕДЕ |
| | 31- | ПЛАНЫ НА ВЫХОДНЫЕ |
| | 32- | ПРОЩАНИЕ |
| | 33- | НЕ МОЖЕМ РЕШИТЬ |
| | 34- | Я ЛЮБЛЮ СТАМБУЛ |
| | 35- | ДОКТОР, ЛЮБЯЩИЙ СВОЮ РАБОТУ |
| | 36- | ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ СЕМЬЯ |
| | 37- | ПРОБЛЕМЫ В АРЕНДОВАННОЙ КВАРТИРЕ |
| | 38- | МНОГО ВРЕМЕНИ ПРОШЛО |
| | 39- | ВРЕДНЫЕ ПРИВЫЧКИ |
| | 40- | ВАЖНЫЕ РЕШЕНИЯ |
| | 41- | АХ, КАКИЕ БЫЛИ ВРЕМЕНА! |
| | 42- | НИКТО НЕ УДИВИЛСЯ |
| | 43- | КАКАЯ ДОСАДА! |
| | 44- | НЕ ОТКЛАДЫВАЙ НА ЗАВТРА |
| | 45- | СОЧИНЕНИЕ ЛАЛЕ |
| | 46- | СОВПАДЕНИЯ |
| | 47- | ИЩУТ РАБОТУ |
| | 48- | НУ И ДЕНЁК |
| | 49- | РЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ ЭМИНА |
| | 50- | ВСЁ ЕЩЁ ЛУЧШЕ |
| | 51- | И ОПЫТ -- СЫН ОШИБОК ТРУДНЫХ |
| | 52- | А ГДЕ ШАХИН? |
| | 53- | ЛЮДИ, КОТОРЫМ ВСЁ НАДОЕЛО |
| | 54- | НЕЖДАННЫЕ ГОСТИ |
| | 55- | АХ, ЕСЛИ БЫ ВСЁ БЫЛО ПО-ДРУГОМУ |
| | 56- | СЛУХИ |
| | 57- | ЗАПИСКА |
| | 58- | СОВЕТЫ |
| | 59- | ВСЁ НЕ ТАК |
| | 60- НЕСЧАСТЛИВЫЙ КОНЕЦ |
Начиная писать этот учебник вместе с моими учениками в 1997 г., я не думал, что в его создании будет участвовать так много людей. Эта работа задумывалось
как пособие для студентов, начинающих изучать турецкий язык,
и его издание в качестве отдельной книги совершенно не планировалось. Однако
учитывая то, что в эту книгу вложен труд пятнадцати человек, нам показалось,
что издание ее будет полезно для всех изучающих турецкий язык.
Всем известно, что при изучение языка недостаточно просто знать слова
и грамматику. К сожалению, у нас не всегда есть возможность практиковаться
в языке, а языковая практика является одним из важнейших условий
его изучения. Надеюсь, что это пособие станет для вас хорошим подспорьем
в языковой практике, поможет раскрыть тонкости и красоту языка.
Это учебное пособие составлено на основе отдельных текстов учебника
Гюркана Вурала "Турецкий язык для иностранцев" (в 3-х томах), которые
переведены на русский язык. Издание содержит наиболее часто употребляемые
в разговорной речи фразы и выражения турецкого языка, способствует
пониманию принципов построения турецких предложений. Эта книга
поможет вам научиться правильно употреблять известные вам слова и понять
логику турецкого языка, расширит ваш словарный запас. В ней содержатся
не только простые, но и достаточно сложные тексты, затрагивающие
серьезные темы.
Искренне благодарю всех, кто оказал моральную и материальную поддержку
в подготовке этого издания: мою супругу Оксану Афанасьеву, генерального
директора международного образовательного фонда "Толеранс"
г-на Исмаила Таса, проф. Д.Д.Васильева, высказавшего свои ценные замечания,
моих коллег, затративших много труда для того, чтобы книга приобрела
законченный вид, и давших ряд ценных советов, г-на Ахмета Айдына,
г-на Таркана Тектена, г-на Фатиха Озбайа и г-н Метина Оздемира, а также
моих учениц, студенток экономического факультета Костромского государственного
технологического университета Машьянову Екатерину и Калинину Елену.
Эйюп Гениш
Преподаватель турецкого языка
