Эта книга вышла в свет более пятнадцати лет назад, когда понимание произведений художественной литературы на основе медленного филологического чтения не представляло собой проблемы в собственном смысле слова. А если оно и являлось таковой, то проблема не стояла так остро, как в настоящее время, когда в соответствии с духом века стремление к ускорению распространилось и на духовные потребности. Теперь все чаще практикуется быстрое чтение с целью возможно более легкого извлечения информации, что при чтении художественной литературы ведет к неспособности не только интерпретировать и оценивать авторский замысел и особенности его реализации в лингвистическом и эстетическом плане, но и просто понимать содержание произведения во всей его полноте. В такой ситуации очевидна необходимость вновь подчеркнуть теоретическую и практическую значимость вертикального контекста, изучение которого как неотъемлемой части любого художественного произведения представляет собой, особенно для филолога, единственно реальный путь проникновения в суть этого произведения. Детальное рассмотрение цитат, аллюзий и разнообразных бытовых, исторических, политических, социальных и прочих реалий и особенностей их лингвостилистического оформления, обогащая фоновое знание читателя, сближает его с образованным носителем языка и создает основу для подлинного, полного и неискаженного восприятия текста. На протяжении 15 лет книга успешно использовалась как одно из основополагающих пособий на семинарах и в курсах лекций по лингвостилистике и лингвопоэтике, а также в научных работах, посвященных проблеме понимания текста. Есть основания полагать, что выход в свет этого издания будет отвечать потребностям студентов-филологов, а также всех тех, кто интересуется английским языком и литературой. Настоящее издание продолжает рассмотрение понятия вертикального контекста, начатое книгой "К проблеме понимания литературно-художественного текста" (1979). В результате выполненных за последние годы исследований изучение вертикального контекста утвердилось как одно из основных направлений филологии. Естественно, что при этом появилась необходимость обобщить проделанную работу, наметить дальнейшие пути исследований в данной области. Прежде всего необходимо было показать по возможности на обширном материале большую практическую значимость изучения вертикального контекста для студентов-филологов, чьей специальностью являются английский язык и литература. Такая задача продиктовала построение настоящей работы, где наряду с подробной характеристикой собственно филологического вертикального контекста делается попытка установить посредством обращения к социально-историческому вертикальному контексту связь между текстом художественного произведения и отраженной в нем "атмосферой" или "духом эпохи". Такую связь наиболее полно выражает понятие "глобального вертикального контекста", определение которого выводится на материале произведений авторов, чьим предметом изображения являлись образ жизни, понятия, представления и т.д. некоторой части английского общества, а именно среднего класса и его верхушки. Данный выбор материала обусловлен как его обилием и разнообразием (что характерно именно для английской литературы), так и необходимостью унифицировать его для обеспечения большей достоверности сделанных в процессе работы наблюдений и выводов. Для более глубокого и правильного восприятия художественного произведения рассмотрение его вертикального контекста должно предшествовать его лингвостилистическому анализу. Обоснованию такого утверждения служит анализ вертикального контекста рассказа П.Г.Вудхауса, приведенного в приложении 1. В книге раскрывается особая роль топонимов и антропонимов в вертикальном контексте английской литературы. Много внимания уделено также месту и значению в нем французских внесений. В работе делается попытка определить значение словаря цитат в качестве источника филологического фонового знания. Анализ одного из наиболее популярных словарей цитат имел также целью выявление сходства и различия в объеме филологического фонового знания образованного англичанина и филолога-иностранца, в нашем случае советского филолога-англиста. Результаты такого сопоставления, осуществлённого на материале цитат из трагедии Шекспира "Гамлет", приводятся в приложении 2. Предполагается, что сделанные наблюдения могут в дальнейшем способствовать решению проблемы соотношения вертикального контекста и фонового знания. Автор выражает глубокую признательность профессору Е.М.Верещагину и доценту В.Я.Задорновой за ценные замечания, высказанные при рецензировании книги. Гюббенет Ирина Владимировна Кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языкознания филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова. Преподаватель английского языка с многолетним стажем. Почетный работник высшего профессионального образования РФ. Являлась одним из учредителей и редакторов журнала «Language Learning: Materials and Methods». Занималась переводом художественной и мемуарной литературы. И. В. Гюббенет — автор двух монографий: «Основы филологической интерпретации литературно-художественного текста» (М., 1991; переизд. в URSS) и «К проблеме понимания литературно-художественного текста» (М., 1981). Она также опубликовала свыше 200 статей, докладов и сообщений по вопросам преподавания иностранных языков, стилистики и теории и практики перевода.
|
2023. 720 с. Твердый переплет. 16.9 EUR
Книга «Зияющие высоты» – первый, главный, социологический роман, созданный интеллектуальной легендой нашего времени – Александром Александровичем Зиновьевым (1922-2006), единственным российским лауреатом Премии Алексиса де Токвиля, членом многочисленных международных академий, автором десятков логических... (Подробнее) URSS. 2023. 272 с. Мягкая обложка. 15.9 EUR
Настоящая книга посвящена рассмотрению базовых понятий и техник психологического консультирования. В ней детально представлены структура процесса консультирования, описаны основные его этапы, содержание деятельности психолога и приемы, которые могут быть использованы на каждом из них. В книге... (Подробнее) URSS. 2024. 704 с. Твердый переплет. 26.9 EUR
В новой книге профессора В.Н.Лексина подведены итоги многолетних исследований одной из фундаментальных проблем бытия — дихотомии естественной неминуемости и широчайшего присутствия смерти в пространстве жизни и инстинктивного неприятия всего связанного со смертью в обыденном сознании. Впервые... (Подробнее) 2023. 696 с. Твердый переплет в суперобложке. 119.9 EUR
Опираясь на новейшие исследования, историк Кристофер Кларк предлагает свежий взгляд на Первую мировую войну, сосредотачивая внимание не на полях сражений и кровопролитии, а на сложных событиях и отношениях, которые привели группу благонамеренных лидеров к жестокому конфликту. Кларк прослеживает... (Подробнее) URSS. 2024. 800 с. Мягкая обложка. 37.9 EUR
ВЕРСАЛЬ: ЖЕЛАННЫЙ МИР ИЛИ ПЛАН БУДУЩЕЙ ВОЙНЫ?. 224 стр. (ТВЁРДЫЙ ПЕРЕПЛЁТ) 11 ноября 1918 года в старом вагоне неподалеку от Компьеня было подписано перемирие, которое означало окончание Первой мировой войны. Через полгода, 28 июня 1919 года, был подписан Версальский договор — вердикт, возлагавший... (Подробнее) URSS. 2024. 344 с. Мягкая обложка. 18.9 EUR
Мы очень часто сталкиваемся с чудом самоорганизации. Оно воспринимается как само собой разумеющееся, не требующее внимания, радости и удивления. Из случайно брошенного замечания на семинаре странным образом возникает новая задача. Размышления над ней вовлекают коллег, появляются новые идеи, надежды,... (Подробнее) URSS. 2024. 576 с. Мягкая обложка. 23.9 EUR
Эта книга — самоучитель по военной стратегии. Прочитав её, вы получите представление о принципах военной стратегии и сможете применять их на практике — в стратегических компьютерных играх и реальном мире. Книга состоит из пяти частей. Первая вводит читателя в мир игр: что в играх... (Подробнее) URSS. 2024. 248 с. Мягкая обложка. 14.9 EUR
В книге изложены вопросы новой области современной медицины — «Anti-Ageing Medicine» (Медицина антистарения, или Антивозрастная медицина), которая совмещает глубокие фундаментальные исследования в биомедицине и широкие профилактические возможности практической медицины, а также современные общеоздоровительные... (Подробнее) URSS. 2024. 240 с. Твердый переплет. 23.9 EUR
Предлагаемая вниманию читателей книга, написанная крупным биологом и государственным деятелем Н.Н.Воронцовым, посвящена жизни и творчеству выдающегося ученого-математика, обогатившего советскую науку в области теории множеств, кибернетики и программирования — Алексея Андреевича Ляпунова. Книга написана... (Подробнее) 2023. 416 с. Твердый переплет. 19.9 EUR
Вам кажется, что экономика — это очень скучно? Тогда мы идем к вам! Вам даже не понадобится «стоп-слово», чтобы разобраться в заумных формулах — их в книге нет! Все проще, чем кажется. Автор подаст вам экономику под таким дерзким соусом, что вы проглотите ее не жуя! Вы получите необходимые... (Подробнее) |