|
|
|
| Список сокращений и обозначений | 5
|
| Введение | 9
|
| Глава 1. Экспансия английского языка в Америке | 12
|
| Глава 2. Из истории американского варианта английского языка | 27
|
| Глава 3. Различия в области грамматики | 62
|
| 1. Морфология | 62
|
| 1.1. Местоимение | 62
|
| 1.2. Глагол | 63
|
| 1.3. Наречие | 80
|
| 1.4. Предлоги | 82
|
| 1.5. Артикль | 88
|
| 2. Синтаксис | 90
|
| Глава 4. Лексико-семантические различия | 102
|
| 1. Основные виды различий в области лексики | 102
|
| 2. Лексико-семантические поля | 106
|
| 2.1. «Транспорт» | 106
|
| 2.2. «Еда» | 116
|
| 2.3. «Жилище» | 123
|
| 2.4. «Медицина и здоровье» | 131
|
| 2.5. «Экономика и финансы» | 135
|
| 2.6. «Покупки» | 139
|
| 2.7. «Юриспруденция» | 146
|
| 2.8. «Образование» | 148
|
| 2.9. «Средства связи и массовой коммуникации» | 152
|
| 2.10. «Государственные учреждения и служащие» | 155
|
| 2.11. «Искусство и культура» | 160
|
| 2.12. «Спорт» | 161
|
| 2.13. «Отдых и развлечения» | 162
|
| 2.14. «Человек» | 166
|
| 2.15. «Флора и фауна» | 171
|
| 2.16. «Разное» | 174
|
| 3. Фразеология | 177
|
| Глава 5. Различия в области орфографии | 184
|
| Глава 6. Различия в области произношения | 209
|
| Глава 7. Различия в области речевого этикета | 222
|
| Библиография | 229
|
|
|
|
|
 Гончарова Наталия Николаевна Выпускница Московского государственного лингвистического университета (специальность — «Лингвистика и межкультурная коммуникация»). Кандидат филологических наук (тема диссертации — «Когнитивные основания интерпретации иносказания на уровне дискурса» (на материале англоязычных художественных текстов), научный руководитель — проф. В. Л. Наер), доцент кафедры иностранных языков Института языкознания РАН. Преподает курс научного перевода для аспирантов кандидатского семестра в Институте мировой литературы им. А. М. Горького РАН. Прошла стажировку в Университете Северной Айовы (США). Участник международных научных конференций во Франции, Сербии, Румынии, России. Автор целого ряда работ по интерпретации новозаветной и современной притчи, иносказания, опубликованных в российских и зарубежных изданиях. К сфере научных интересов Н. Н. Гончаровой также относятся лингвистика и стилистика текста, мифопоэтика, топонимика.
|
|
|
|
