Нерода В.Я., Проскуряков С.Ф. Англо-русско-японский глоссарий по нечетким системам и синергетике.
English-Russian-Japanese glossary on Fuzzy Control and Sinergetics

Кандидат технических наук, доцент Московского государственного института электроники и математики. Окончил Московский институт электронного машиностроения в 1965 г. Стажировался в l'Universite Paul Valery de Montpellier во Франции в 1986 г. Преподавал в Московском институте инженеров гражданской авиации (1973–1982 гг.) и в Аннабинском университете в Алжире (1986–1988 гг.). Автор более 80 научных и учебно-методических работ. Имеет 7 авторских свидетельств на изобретения элементов и устройств систем управления. Выступал с докладами на различных международных научных конференциях в Бельгии, Финляндии, ГДР и Болгарии. Научные интересы: анализ устойчивости и качества нечетких систем управления и использование фрактальных методов при разработке элементов и устройств автоматики.

Радиофизик-исследователь Научно-исследовательского и конструкторского института энерготехники им. Н. А. Доллежаля (ОАО «НИКИЭТ»). В 1965 г. окончил радиофизический факультет Харьковского государственного университета по специальности «Радиофизика и электроника». В 1975 г. сдал экзамен по английскому языку квалификационной комиссии по проверке знания иностранных языков при Министерстве культуры УССР. В 1978 г. окончил полный курс Центрального института повышения квалификации руководящих работников и специалистов народного хозяйства в области патентной работы по специальности «Патентоведение» с присвоением квалификации патентоведа. В 1980 г. окончил курсы по научно-техническому переводу с японского языка при Харьковском доме ученых. В 1987 г. окончил факультет повышения квалификации Московского инженерно-физического института по специальности «Автоматизация научных исследований и проектирования».