Никто не обнимет необъятного.
Козьма Прутков
Вряд ли потребуются разъяснения по поводу эпиграфа к данному
сборнику, представляющему собой некоторый итог многолетней
переводческой работы. Из великого множества греческих пословиц
и поговорок в него включены наиболее часто встречающиеся
в разговорной речи и в литературе, а также вошедшие в современный
язык изречения древних и идиоматические выражения, ставшие
по существу поговорками.
Составитель поставил перед собой задачу не давать перевод или
пояснения смысла той или иной пословицы либо поговорки, а найти
для нее русский эквивалент.
Сборник адресован переводчикам, преподавателям, дипломатам,
журналистам -- словом, тем, кто уже владеет греческим языком,
но пожелает углубить свои знания, сделать свою речь образнее
и богаче. Сборник также может быть использован в качестве
дополнительного материала в учебных заведениях всех уровней, где
изучается греческий язык.
Составитель выражает искреннюю благодарность всем, кто
содействовал появлению на свет этой книги, и, прежде всего Послу
Греческой Республики в Российской Федерации господину Димитриосу
Параскевопулосу, а также Галине Григорьевне Кромбет за активную
помощь на всех этапах работы над ней.
Т.К.
Эта работа посвящена памяти замечательного человека -- Костаса
Деспотопулоса (1901--1962), так как значительная часть вошедших
в нее греческих пословиц и поговорок впервые была услышана
от него.
Мне посчастливилось в течение нескольких лет работать с ним
в греческой редакции Московского радио. Его знали как Василия
Ивановича Петрова. Это имя он получил в тридцатые годы прошлого
века, приехав в Советский Союз в качестве политэмигранта. Когда
началась Великая Отечественная война, он ушел на фронт, водил
тяжелые машины по льду Ладожского озера с грузами для
осажденного Ленинграда, а оттуда вывозил людей. После ранения
его направили в греческую редакцию, где он проработал
переводчиком до самой кончины в марте 1962 года.
Он был очень добр и отзывчив, всегда щедро делился своими
знаниями и опытом. Пользовался большим уважением, а главное -- доверием со стороны товарищей и коллег. Его настоящее имя мы
узнали только после его смерти из некролога, опубликованного
в греческой газете "АВГИ".
Т.К.
Кокурина Татьяна Васильевна
Выдающийся эллинист, переводчик с греческого и немецкого языков. Родилась в г. Коврове Владимирской области. Там же в 1937 г. окончила школу-десятилетку с отличием, что дало возможность без экзаменов поступить в том же году в 1-й Московский государственный педагогический институт иностранных языков (1-й МГПИИЯ) на факультет немецкого языка. К началу Великой Отечественной войны успела выучить немецкий язык настолько, что еще в январе 1941 г. была мобилизована на работу в дешифровальную службу. В 1950 г. уволена в запас. Поскольку до этого стала заниматься греческим языком, смогла поступить на работу в редакцию вещания на Грецию и Кипр, вначале переводчиком-практикантом, литсотрудником по работе с письмами разных слушателей. Получила вторую переводческую категорию. Много работала с различными делегациями. В Грецию выехала в первый раз в 1957 г. с гастролями Московского цирка. В 1961 и 1965 гг. работала переводчиком в Советском павильоне на Международной выставке-ярмарке в Салониках. В 1964 г. выезжала в Грецию с делегацией Верховного Совета СССР. Дважды выезжала на Кипр: в 1967 г. с делегацией по линии ВЦСПС и в 1969 г. переводчиком и секретарем делегации ЦК КПСС в 50-ю годовщину Октябрьской Революции.
Начиная с 1953 г., в течение 25 лет была внештатным переводчиком в «Совэкспортфильме». Переводила с экрана греческие фильмы, присланные для просмотра, а затем некоторые фильмы для дубляжа на студии им. М. Горького: «Фальшивая монета» (1956), «Дети Эллады» (1957), «Девушка в черном» (1958), «Залив страстей» (1959), «Человек с поезда» (1959) , «Солдаты без мундиров» (1960), «Квартал „Мечта“» (1962). С 1962 г. и до выхода на пенсию в 1976 г. работала в Институте общественных наук при ЦК КПСС, вначале переводчиком, а с 1970 г. — преподавателем на кафедре общественной психологии. С бывшими коллегами из греческой редакции связи не теряла вплоть до 2006 г., продолжая писать для них в основном на литературные темы.
